Season 6 Meereenese Valyrian Dialogue

From Dothraki
Jump to: navigation, search

What was actually said in the series diverges at times from what Peterson initially wrote for the dialogue, due to practical limitations of production process. What is presented here is at places closer to Peterson's writing than to the end result. You might take it as an idealised version.

Dialogue

Episode 4 - Book of the Stranger

Two petitioners angrily discuss the envoys visiting from slaveholding cities:

  • Ash: Tha yenka onya mazmedha rual fendha yelwa khil. Sa ánghowa. "They shouldn’t have even been allowed to walk our streets. It’s an insult."[1]
  • Kesh: Krenyikhé unyishishk nyetodha poj irosh nyeshka majij ya yelwa rim, i riwij shkurja li kijil yelkhé. "I’d gladly have slit their throats before they made it through our gates, but let’s hear why they’re here first."[1]

They discuss the situation with Tyrion in Westerosi Common. Then:

  • Ash: She a, Thorgha Nudha? Ev shka moz avrelya fej wal thosh? Pa wal yel wazghesh shing pa nesh esh yelwa mish she yel lerch ej rovnya sha nofel? "And you, Torgo Nudho? You want to drink wine with these men? The men who tore us from our mothers’ arms and sold us at auction, like cattle?"[1]

Grey Worm answers.

  • Kesh: Mishanje, khim shkul she fej wal. Shkokhé koth pong paza? "Missandei, you know what these men are. How can you trust them?"[1]

Missandei answers.


References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 http://dedalvs.tumblr.com/post/144459011173/dothraki-and-valyrian-dialogue-episode-604-of
Personal tools