Season 7 High Valyrian Dialogue

From Dothraki
Jump to: navigation, search

What was actually said in the series diverges at times from what Peterson initially wrote for the dialogue, due to practical limitations of production process. What is presented here is at places closer to Peterson's writing than to the end result. You might take it as an idealised version.

Dialogue

Episode 2 - Stormborn

Melisandre meets with Daenerys for the first time:

  • Melisandre: Dārȳs Daenerys. Dohaeriros istin, sindita liortā, qilonta ozbartā. Riglose Belmot Pryjatys rhaenan. "Queen Daenerys. I was a slave once, bought and sold, scourged and branded. It is an honor to meet the Breaker of Chains."[1]

Belmot Pryjatys is an outright error: it should be either Belmo Pryjati or Belmoti Pryjati.

  • Daenerys: Meli Voktyssy Mīrīnī lyks mazverdagon beldis. Kesīr drējī jiorilaks. Skoroso jemele brōzia? "The Red Priests helped bring peace to Meereen. You are very welcome here. What is your name?"[1]

According to DJP, Dany uses jemele here, rather than aōle out of politeness (though he adds HV does not have a full-blown T–V distinction). Curiously, she still says brōzia rather than brōziat.

  • Melisandre: Melisandrose brōziks. "I am called Melisandre."[1]
  • Daenerys: Bosys bantis amāzis, se morghor zijomy amāzis. Meri kīvio dārilaros ōz maghagon kostas. "The long night is coming, and the dead come with it. Only the prince who was promised can bring the dawn."[1]

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 https://dedalvs.tumblr.com/post/163414677489/valyrian-dialogue-episode-702-of-game-of-thrones
Personal tools