Vocabulário de Alto Valiriano

From Dothraki
Jump to: navigation, search

Contents

Lista de vocabulário de Alto Valiriano

Uma observação sobre os guias de pronúncia IPA daqui.

  • A pronúncia de /v/ and /j/ pode variar consideravelmente (entre [v] e [w], e entre [j], [ɟ], [ʒ] e [dʒ] respectivamente). São simplesmente transcritos aqui como [v] e [j] por uma questão de comodidade, isso não deve ser tomado como algo rigorosamente preciso.
  • A letra kh também pode ser pronunciada como gh, k ou h, dependendo do falante.
  • O mesmo ocorre com th, que pode variar entre t, s ou z, dependendo do falante.
  • Por fim, a vogal y deve ser pronunciada como [y], mas é muitas vezes entendida como [i].

Para informações mais detalhadas, veja Fonologia de Alto Valiriano.


A

  • ābra ['aːbra]
s. 1lun. mulher; col. ābrar mulheres, todas as mulheres; humanidade, todas as pessoas;[1] vida[2] (cf. ābrar)
  • ābrar ['aːbrar]
s. 6col.1lun. vida[2] (coletivo re-lexicalizado de ābra)
  • ābrazȳrys [aːbra'zyːɾys]
s. 2sol. esposa ( < ābra + -zȳrys.)
  • adere [a'deɾe]
adj. II escorregadio; liso, suave; rápido, ágil
  • aderī [a'deɾiː]
adv. em breve, rapidamente (adere + .)
Yn aderī, mōrī, aōt māzīli se hēnkirī īlvi biarvī manaerili. — Mas em breve, quando tudo acabar, nós iremos até você e comemoraremos juntos.
  • aderves [a'derves]
s. 4sol. rapidez, maciez, suavidade[3]
  • addemmagon [ad'demmagon]
v. C-fin. pagar, satisfazer, compensar, o objeto geralmente é inanimado[4]
Lannister va moriot zȳha gēlȳnī addemmis. — Um Lannister sempre paga suas dívidas.
  • āegenka [aːɛ̯'geŋka]
adj. I de ferro, ferroso ( < āegion + -enka)
Āegenkor Tistālior jāhor gūrotriri emilza. — O Banco de Ferro terá o que lhe é devido.[5]
Āegenkon Dēmalion vale tēmas. — O Trono de Ferro espeta o homem.
  • āegion ['aːɛ̯gi͡on]
s. 3ter. ferro[6]
  • Aeliks ['aɛ̯liks]
prop. n. 3sol. Aelix
  • āeksio ['aːɛ̯ksi͡o]
s. 3lun. mestre, senhor (cf. āeksion).
Āeksio yne ilīritas. — O senhor sorriu para mim.
  • āeksion ['aːɛ̯ksi͡on]
s. 3ter. ouro (cf. āeksio).
Āeksio ondos — Mão de ouro[7]
  • aerēbagon [aɛ̯'ɾeːbagon]
perfect: aerēptan
v. C-fin.. viajar (contains -ēbagon.)
Drīvose dārys aerēbas. — Na verdade, o rei está viajando.
  • Aerys ['aɛ̯ɾys]
prop. n. 2sol. Aerys
  • ajomemēbagon [ajome'meːbagon]
v. Insv. C-fin. continuar, agravar
Vīlībāzma ajomemēbza — A guerra se agrava.
  • amāzigon [a'maːzigon]
perfect: amāstan
v. Insv. V-fin. chegar, vir de coisas ( < a- + māzigon.)
Bosys bantis amāzis, se morghor zijomy amāzis. — A longa noite está chegando, e os mortos vêm com ela.[8]
  • āmāzigon [aː'maːzigon]
perfect: āmāstan
v. V-fin. retornar ( < ā- + māzigon.)
  • āmāzinon [aː'maːzinon]
s. 3ter retorno ( < ā- + māzigon + -non)
Ondossa jorhakēlāt, lykāpsirī Zaldrīzoti Muño amāzinon jumbari? — Vocês torcerão suas mãos enquanto esperam ociosamente pelo retorno da Mãe dos Dragões?[9]
  • amazverdagon [amaz'veɾdagon]
perfect: amazvēttan
v. Insv. C-fin. criar ( < a- + mazverdagon.)
Hen perzȳ vȳs amazverdagon asittaks. — Do fogo ela renasceu para refazer o mundo.[10]
  • ampa ['ampa] indec.
num. dez
  • amplie ['ampli͡e] -ior
num. adj. III décimo
  • angogon[11] ['aŋgogon]
perfect: angotan
v. V-fin. morder
Sparos rōbir angotas? — Quem mordeu o figo?
  • anne ['anne]
s. 4lun. cavalo[12]
  • ānogar ['aːnogar]
s. 1aq. sangue
Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. — Eu sou Daenerys Nascida da Tormenta da Casa Targaryen, do sangue da Antiga Valíria.
zaldrīzo ānogar — Sangue do dragão.[13]
  • ao ['aɔ̯]
pers.pron. você (sing.).
  • aōha [a'ɔːha] -ys, -on, -or
poss. adj. I seu (sg.)
  • aōhon [a'ɔːhon]
poss.pron. 3ter. seu (sg.)
Aōhon iksan se ñuhon iksā — Eu sou seu/sua e você é meu/minha.[14]
  • aōhoso [a'ɔːhoso]
adv. da sua maneira, como quiser (ins. of aōha.)
Aōhoso ziry rijībiā, se ñuhoso ziry rijībin. — Você O adora à sua maneira, e eu O adoro à minha.
  • aōla [a'ɔːla]
refl. 1lun. você mesmo
  • arakhi [a'ɾaxi], arakh [a'ɾax]
s. 6for. arakh, uma espada curvada usada pelos dothraki. ( < Doth. arakh.)
  • arghugon ['aɾɣugon]
perfect: arghutan
v. V-fin. caçar
  • arghurys ['aɾɣuɾys]
s. 2sol. caçador ( < arghugon + -tys com rotacismo do t)[15]
  • ārilla [aː'ɾilla]
s. 1aq°. cerveja (includes -illa.)
Skoriot ñuhor ārilla issa? — Onde está minha cerveja?
  • arlie ['aɾli͡e]
adj. III novo
Jaehossi Uēpossi Arlȳssī. — Pelos deuses antigos e pelos novos.
  • arlī ['aɾliː]
adv. de volta, de novo (?) (lit. anew, < arlie + . Cf. ar-.)
Lo ziry arlī jaelāt, jemēlo syt ziry mazemagon jemo bēvilza. — Se vocês quiserem de volta, devem pegar por si mesmos.
  • arliñagon [aɾli'ɲagon]
v. C-fin. mudar intrans.[16] ( < arlie + -ñagon.)
  • arlinio ['aɾlini͡o]
s. 3lun. aquele que muda, que se torna diferente[16] ( < arliñagon + -io.)
  • arlinnon [aɾ'linnon]
s. 3ter. mudança[16] ( < arliñagon + -non.)
  • asikagon [asi'kagon]
perfect: sittan
v. Insv. C-fin. fazer renascer, carregar novamente ( < a- + sikagon.)
Hen perzȳ vȳs amazverdagon asittaks. — Do fogo ela renasceu para refazer o mundo.[10]
  • Astapor ['astapor]
s. 3aq. Astapor
  • atroksia [a'troksi͡a]
s. 1lun. coruja[17]
Konys hontes atroksia issa. — Esse pássaro é uma coruja.
  • ātsio ['aːtsi͡o]
s. 3lun dente
  • averilla [ave'ɾilla]
s. 1aq°.[18] vinho,[19] ( < avero uva + -illa.)[20]
com. averilloma usado como um adjetivo que significa bêbado.
Averilloma voktys daoriot istas. — O sacerdote bêbado não foi a lugar nenhum.
  • avero [a'veɾo]
s. 3lun. uva[21]
Avera ñuhȳ relgot eman. — Eu tenho as uvas na minha boca.
  • azandy [a'zandy]
s. 2lun. espada curta
  • azantyr [a'zantyr]
s. 6col.2sol. exército (coletivo re-lexicalizado de azantys)
  • azantys [a'zantys]
s. 2sol. cavaleiro, soldado, guerreiro, espadachim ( < azandy + -tys.)
Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras. — O cavaleiro diz que mesmo os homens corajosos teme a morte.

Abreviações

adj. adjetivo
adv. advérbio
aq. ou aquático
conj. conjunção
dem. demonstrativo
exp. expressão
intj. interjeição
lun. ou lunar
s. substantivo
num. numeral
posp. posposição
pron. pronome
prep. preposição
sol. ou solar
ter. ou terrestre
v. verbo
C-fin. consonant-final
V-fin. vowel-final
→acc. triggers accusative
→gen. triggers genitive
→dat. triggers dative
→inst. triggers instrumental
→loc. triggers locative
° gênero inesperado

Mais informações

Para informações sobre conjugação, declinação etc., veja as páginas abaixo:


Para palavras listadas de acordo com o assunto, veja:

Notes

  1. http://dedalvs.tumblr.com/post/52258261806/thank-you-for-the-castithian-my-friend-and-i-just
  2. 2.0 2.1 https://twitter.com/Dedalvs/status/338005118010130432, https://twitter.com/Dedalvs/status/347619785397370880
  3. http://dedalvs.tumblr.com/post/92768950255/hello-i-was-just-wondering-if-like-in-a-previous-post
  4. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named hv101
  5. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Iron_Bank
  6. http://dedalvs.tumblr.com/post/92768950255/hello-i-was-just-wondering-if-like-in-a-previous-post
  7. https://twitter.com/Dedalvs/status/474704833518116864
  8. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named DJP702
  9. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named DJP601
  10. 10.0 10.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/145864394290/valyrian-dialogue-episode-608-of-game-of-thrones, vowel quantities reconstructed.
  11. Forma reconstruída do perfeito angotas. Pode estar incorreto.
  12. http://dedalvs.tumblr.com/post/92671165154/hi-mr-peterson-i-admire-what-you-did-for-game-of
  13. http://dedalvs.tumblr.com/post/118300113747/hi-i-was-wondering-how-you-would-say-blood-of
  14. http://dedalvs.tumblr.com/post/145212291778/hi-my-name-is-jadie-i-was-wondering-if-you-could
  15. http://dedalvs.tumblr.com/post/88694557124/love-your-work-in-game-of-thrones-i-was-wondering-if#comment-1434792964
  16. 16.0 16.1 16.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/119626846322/ive-been-looking-around-the-hv-wiki-pages-and-the
  17. http://www.dothraki.com/2013/05/gryves-se-rina-litse/#comment-2143
  18. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named gc
  19. https://twitter.com/Dedalvs/status/451498834666221568
  20. https://twitter.com/Dedalvs/status/451761993121161216
  21. http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85570


Vocabulário
DothrakiAlto ValirianoValiriano AstaporiValiriano Meereenês
Personal tools