High Valyrian Corpus
This is the canon of known good sentences and words in High Valyrian given with sourcing and with situational information, from the original text of Martin's books. All references to other languages in the series can go on the Other languages page. All High Valyrian words or references from David Peterson should go in the Corpus page. This page chronicles the state of the language before Peterson began making the language.
A Clash of Kings
The very first instance of a sentence in High Valyrian is when Jaqen H'ghar tells Arya Stark to go with him across the Narrow Sea. After he gives her a coin:
- If the day comes when you would find me again, give that coin to any man from Braavos, and say these words to him - valar morghulis."
- "Valar morghulis," Arya repeated. It wasn't hard. Her fingers closed tight over the coin. Across the yard, she could hear men dying. "Please don't go, Jaqen."
- "Jaqen is as dead as Arry," he said sadly, "and I have promises to keep. Valar morghulis, Arya Stark. Say it again."
- "Valar morghulis," she said once more, and the stranger in Jaqen's clothes bowed to her and stalked off through the darkness, cloak swirling.
Only much later do we learn the meaning of the phrase and its expected reply.
A Storm of Swords
While talking to Ser Jorah Mormont:
- “Drogon,” Dany said softly, “dracarys.” And she tossed the pork in the air.
- Drogon moved quicker than a striking cobra. Flame roared from his mouth, orange and scarlet and black, searing the meat before it began to fall. As his sharp black teeth snapped shut around it, Rhaegal’s head darted close, as if to steal the prize from his brother’s jaws, but Drogon swallowed and screamed, and the smaller green dragon could only hiss in frustration.
- “Stop that, Rhaegal,” Dany said in annoyance, giving his head a swat. “You had the last one. I’ll have no greedy dragons.” She smiled at Ser Jorah. “I won’t need to char their meat over a brazier any longer.”
- “So I see. Dracarys?”
- All three dragons turned their heads at the sound of that word and Viserion let loose with a blast of pale gold flame that made Ser Jorah take a hasty step backward. Dany giggled. “Be careful with that word, ser, or they’re like to singe your beard off. It means dragonfire in High Valyrian. I wanted to choose a command that no one was like to utter by chance."
After Arya escapes from the Hound and prepares to travel to Braavos:
- "It's iron. Here." She pressed it into his hand, the small black iron coin that Jaqen H'ghar had given her, so worn the man whose head it bore had no features. It's probably worthless, but . . .
- The captain turned it over and blinked at it, then looked at her again. "This . . . how . . . ?"
- Jaqen said to say the words too. Arya crossed her arms against her chest. "Valar morghulis," she said, as loud as if she'd known what it meant.
- "Valar dohaeris," he replied, touching his brow with two fingers. "Of course you shall have a cabin."
Also of which we learn the meaning later on.
A Feast for Crows
Cersei remembers the prophecy a soothsayer had told her in her youth:
- The old woman was not done with her, however. "Gold shall be their crowns and gold their shrouds," she said. "And when your tears have drowned you, the valonqar shall wrap his hands about your pale white throat and choke the life from you."
- "What is a valonqar? Some monster?" The golden girl did not like that foretelling. "You're a liar and a warty frog and a smelly old savage, and I don't believe a word of what you say. Come away, Melara. She is not worth hearing."
The meaning is later revealed:
- "Tyrion is the valonqar," she said. "Do you use that word in Myr? It's High Valyrian, it means little brother." She had asked Septa Saranella about the word, after Melara drowned.