High Valyrian Vocabulary
From Dothraki
(Difference between revisions)
(Added words from the WoLI) |
(→B) |
||
| Line 323: | Line 323: | ||
: ''n. {{6pauc}}.{{3ter}}.'' mountain range ''(paucal of ''{{HVlex|blēnon}}'')'' | : ''n. {{6pauc}}.{{3ter}}.'' mountain range ''(paucal of ''{{HVlex|blēnon}}'')'' | ||
* '''bode''' [ˈbode] {{ID|bode}} | * '''bode''' [ˈbode] {{ID|bode}} | ||
| − | : ''n. {{ | + | : ''n. {{4lun}}.'' tail |
* '''bona''' [ˈbona] ''-ys'', ''-on'', ''-or'' {{ID|bona}} | * '''bona''' [ˈbona] ''-ys'', ''-on'', ''-or'' {{ID|bona}} | ||
: ''{{HVpron|dem}} {{adj. I-n}}'' that'' distal, animate'' | : ''{{HVpron|dem}} {{adj. I-n}}'' that'' distal, animate'' | ||
Revision as of 08:59, 20 December 2020
Contents |
High Valyrian Vocabulary List
A note about the IPA pronunciation guides here.
- The pronunciation of v and j can vary significantly (between [v] and [w], and between [j], [ʒ], [dʒ] and [ɟ] respectively). They are simply transcribed here as [v] and [ɟ] for the sake of convenience; this should not be taken as strictly accurate.
- The letter kh can also be pronounced gh, k or h depending on the speaker, since it is not a native sound.
- The same happens with th which can vary between t, s or z depending on the speaker.
- Finally the vowel y should be pronounced [y] but is often realized as [i].
For more detailed information, see High Valyrian Phonology. For charts of related words, see High Valyrian Word Groups.
A
- ābra [ˈaːbra]
- ābrar [ˈaːbrar]
- ābrazȳrys [aːbraˈzyːrys]
- ābrenka [aːˈbreŋka]
- ademmagon [aˈdemmagon]
- perfect: aderēdan
- v. C-fin. (irreg.) to pay, to fulfill, to satisfy, to make good, object is usually inanimate[4] (originally from adere + -emagon to make smooth.)
- Lannister va mōriot zȳha gēlȳnī ademmis. — A Lannister always pays his debts.
- adere [aˈdere]
- adj. II slippery; sleek, smooth; fast, quick
- aderī [aˈderiː]
- adv. soon, quickly ( < adere + -ī.)
- Yn aderī, mōrī, aōt māzīli se hēnkirī īlvi biarvī manaerili. — But soon, when it is all over, we shall come to you and celebrate together.
- aderves [aˈderves]
- āegenka [aːɛ̯ˈgeŋka]
- adj. I iron ( < āegion iron + -enka)
- Āegenkor Tistālior jāhor gūrotriri emilza. — The Iron Bank will have its due.[6]
- Āegenkon Dēmalion vale tēmas. — The Iron Throne pokes the man.
- āegion [ˈaːɛ̯gi͡on]
- āeksākogon [aːɛ̯ˈksaːkogon]
- perfect: āeksākotan
- v. V-fin. to champion, to tout, to talk up s/o or s/t→loc. ( < āeksio + -ākogon)
- āeksio [ˈaːɛ̯ksi͡o]
- āeksion [ˈaːɛ̯ksi͡on]
- Aeliks [ˈaɛ̯liks]
- prop. n. 3sol. Aelix
- aemagon [ˈaɛ̯magon]
- v. Insv. C-fin. (irreg.) to have, to contain ( < a- + emagon.)
- Lenton izulī vumbiarzī aemilza. — The house will have four rooms.
- aena [ˈaɛ̯na]
- adj. I accommodating, supportive, reliable
- aeragon [ˈaɛ̯ragon]
- aerēbagon [aɛ̯ˈreːbagon]
- perfect: aerēptan
- v. C-fin.. to travel, to move over a great distance ( < aeragon + -ēbagon.)
- Drīvose dārys aerēbas. — Actually, the king is traveling.
- Aerys [ˈaɛ̯rys]
- prop. n. 2sol. Aerys.
- āgugon [ˈaːgugon]
- perfect: āgutan
- v. V-fin. to swallow, to gulp
- āgunon [ˈaːgunon]
- ajesurilaror [aɟesuriˈlaror]
- n. 6col.3sol. spices, spice in general (collective of ajesurilaros.)
- ajesurilaros [aɟesuriˈlaros]
- n. 3sol. spice, condiment (subst. fut. act. part. of ajesuragon, lit. that which something will be sprinkled with.)
- ajomemēbagon [aɟomeˈmeːbagon]
- ājon [ˈaːɟon]
- ajorrāelagon [aɟorˈraːɛ̯lagon]
- v. Insv. C-fin. to need, to require ( < a- + jorrāelagon)
- Kesor kisalbar parklon ajorrāelza! — This feast needs meat!
- Aōhi vumbiarzi sȳndrille ajorrāelzi. — Your rooms require color.
- albie [ˈalbi͡e]
- adj. III bright, resplendent, shining, shiny, brilliant
- ālion [ˈaːli͡on]
- Alysanne [alyˈsanne]
- prop. n. 4lun. Alysanne
- amanengy [amaˈneŋgy]
- n. 2lun. shovel, scoop, ladle
- amāzigon [aˈmaːzigon]
- perfect: amastan
- v. Insv. V-fin. to come of things ( < a- + māzigon.)
- Bosys bantis amāzis, se morghor zijomy amāzis. — The long night is coming, and the dead come with it.[10]
- āmāzigon [aːˈmaːzigon]
- āmāzinon [aːˈmaːzinon]
- n. 3ter return ( < ā- + māzigon + -non)
- Ondossa jorhakēlāt, lykāpsirī Zaldrīzoti Muño āmāzinon jumbari? — Will you wring your hands, while you wait idly for the Mother of Dragons to return?[11]
- āmazverdagon [aːmazˈverdagon]
- perfect: āmazvēttan
- v. C-fin. to recreate, to remake ( < ā- + mazverdagon.)
- Hen perzȳ vȳs āmazverdagon āsittaks. — From the fire she was reborn to remake the world.[12]
- amīsagon [aˈmiːsagon]
- perfect: amīstan
- v. Insv. C-fin. to protect, to guard, to block of things e.g. a piece of armour or shield ( < a- + mīsagon)
- amīvindigon [amiːˈvindigon]
- perfect: amīvinditan
- v. Insv. V-fin. to taunt, to torture, to torment, to frustrate, to infuriate of things/inanimates ( < a- + mīv- + indigon)
- ampa [ˈampa] indec.
- num. ten.
- amplie [ˈampli͡e] -ior
- anektogon [aˈnektogon]
- perfect: anektotan
- v. Insv. V-fin. to cut, to slice of things ( < a- + nektogon.)
- Korze geltī anektos. — The long sword is cutting the helmets.
- Zentys egromy anektotaks. — A guest was sliced with a knife.
- anevegon [aneˈvegon]
- perfect: anevetan
- v. Insv. V-fin. to transport, to convey of things i.e. the conveyance ( < a- + nevegon)
- angogon [ˈaŋgogon]
- perfect: angotan
- v. V-fin. to bite.
- Sparos rōbir angotas? — Who bit the fig?
- anne [ˈanne]
- ānogar [ˈaːnogar]
- n. 1aq. blood.
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. — I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, of the blood of Old Valyria.
- zaldrīzo ānogar — Blood of the dragon[14]
- ao [aɔ̯]
- pers.pron. you (sing.).
- aōha [aˈoːha] -ys, -on, -or
- aōhon [aˈoːhon]
- aōhoso [aˈoːhoso]
- adv. in your way, as you wish (ins. of aōha.)
- Aōhoso ziry rijībiā, se ñuhoso ziry rijībin. — You worship Him your way, and I'll worship Him mine.
- aōla [aˈoːla]
- āpsos [ˈaːpsos]
- arakhi [aˈraxi], arakh [aˈrax]
- arghugon [ˈarɣugon]
- perfect: arghutan
- v. V-fin. to hunt
- arghurys [ˈarɣurys]
- Aria [ˈari͡a]
- prop. n. 1lun. Arya
- Aria kōz dāri ohīlvoso sēntas. — Arya killed the evil king with a dagger.
- ārilla [aːˈrilla]
- ārillurlion [arilˈlurli͡on]
- arlī [ˈarliː]
- adv. back, again, anew, once more, once again (lit. anew, < arlie + -ī. Cf. ar-, -ligon.)
- Lo ziry arlī jaelāt, jemēlo syt ziry mazemagon jemo bēvilza. — If you want it back, you must take it for yourselves.
- arlie [ˈarli͡e]
- adj. III new
- Jaehossi Uēpossi Arlȳssī. — By the Old Gods and the New.
- arlinio [ˈarlini͡o]
- arlinnon [arˈlinnon]
- arliñagon [arliˈɲagon]
- perfect: arlintan
- v. C-fin. to change[18], to become different, to become new, to metamorphose intrans. ( < arlie + -ñagon.)
- āro [ˈaːro]
- n. 3lun. barley
- asēnagon [aˈseːnagon]
- perfect: asēntan
- v. Insv. C-fin. to kill ( < a- + sēnagon.)
- Āeksio sēter vokti asēntas. — The master’s spell killed the priest.
- Dārys ohīlvoso asēntaks. — The king was killed with a dagger.
- āsikagon [aːsiˈkagon]
- perfect: āsittan
- v. C-fin. to give rebirth to, to bear again ( < ā- + sikagon.)
- Hen perzȳ vȳs āmazverdagon āsittaks. — From the fire she was reborn to remake the world.[12]
- Astapor [ˈastapor]
- prop. n. 3aq. Astapor.
- atroksia [aˈtroksi͡a]
- ātsio [ˈaːtsi͡o]
- n. 3lun tooth
- averilla [aveˈrilla]
- n. 1aq°.[20] wine,[21] ( < avero grape + -illa.)[22]
- com. averilloma used as adjective meaning drunk, tipsy.
- Averilloma voktys daoriot istas. — The drunk priest went nowhere.
- avero [aˈvero]
- azandy [aˈzandy]
- n. 2lun. short sword, sword
- azantyr [aˈzantyr]
- azantys [aˈzantys]
- n. 2sol. knight, soldier, warrior, swordsman, swords-woman ( < azandy + -tys.)
- Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras. — The knight says that even the brave men fear death.
B
- baelagon [ˈbaɛ̯lagon]
- perfect: beldan
- v. C-fin. to help, to aid, to assist someone →acc. with something →loc.
- Taoba ñuhȳ botē baelza. — The boy is helping my work.
- with inf.
- Meli Voktyssy Mīrīnī lyks mazverdagon beldis. — The Red Priests helped bring peace to Meereen.[10]
- baes [baɛ̯s] baeh-
- n. 3sol. top, summit, zenith, apex; point of a sword, tip
- bāmves [ˈbaːmves]
- bāne [ˈbaːne] -ior
- bāngagon [ˈbaːŋgagon]
- perfect: bāngetan
- v. C-fin. to bake, to prepare a meal
- Skorio syt kesī krēga bāngā? — Why are you baking these beets?
- bantāzma [banˈtaːzma]
- n. 1lun. long night, midnight or the darkest part of the night; not necessarily an instant, but a time between, say, eleven p.m. and three in the morning ( < bantis + -āzma)
- Belmondo bantāzma bōsa jemī qlādīlusy botilat? — Will you let them drag you back into the long night of bondage?[11]
- bantis [ˈbantis]
- n. 5sol. night
- Kesrio syt bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys. — For the night is dark and full of terrors[24]
- Bosys bantis amāzis, se morghor zijomy amāzis. — The long night is coming, and the dead come with it.[10]
- baragon [baˈragon]
- perfect: bartan
- v. C-fin. to mark, to smudge, to demarcate; to indicate, to refer to, to point out
- bardugon [ˈbardugon]
- perfect: bardutan
- v. V-fin. to write s/t→acc. to s/o→dat. (cf. baragon)
- Bono mittot rūniapos bardūs. — Write a letter to that idiot.
- *bardun, -on
- n. 3ter. or 6pauc.1 or 3. grammar[25] (cf. bardugon.)
- ... kesir "Barduno Dohaeriros: Mazvēttro Udriro Valyrio bē" issa. — ... this is "A Slave to Grammar: Creating the Valyrian Language".
- baririon [baˈriri͡on]
- n. 3ter. demonstrative (in the grammatical sense), demonstrative pronoun (substantivized aorist participle of baragon.)
- bartanna [barˈtanna]
- bartos [ˈbartos]
- bē [beː]
- postp.→gen. on, onto, on top of, onto the top of upon; concerning, regarding, about, with respect to, on (the subject of), about; at, in.
- Meaning also often rendered with just the genitive
- bēgor [ˈbeːgor]
- n. 3aq. trout
- Dāro kēla sȳriar bēgor ipradis. — The king's cats are eating a good trout.
- beka [ˈbeka]
- adj. I regular, normal, usual
- belmon [ˈbelmon]
- n. 3ter. chain.
- Urnet luo buzdaro tolvio belma pryjātās! — Strike the chains off every slave you see!
- coll. belmor bondage, servitude, slavery figuratively.
- Belmondo bantāzma bōsa jemī qlādīlusy botilat? — Will you let them drag you back into the long night of bondage?[11]
- belmos [ˈbelmos]
- belmuragon [belmuˈragon]
- v. C-fin. to put chains on, to chain, to chain up; to enslave ( < belmon + -uragon.)
- Ñuhi zaldrīzī belmurzi! — They are chaining up my dragons!
- belmurtys [belˈmurtys]
- n. 2sol.[20] slave master, slaver ( < belmuragon + -tys.)[26]
- Belmurtī ivestrās kesīr pōnte jiōrinna — Tell the slavers I will receive them here
- bēmagon [ˈbeːmagon]
- beqes [ˈbeqes]
- n. 4sol. sow, female pig
- bērigon [ˈbeːrigon]
- bērio [ˈbeːri͡o]
- bēuvāedagon [beːuˈvaːɛ̯dagon]
- bēvilagon [beːviˈlagon]
- perfect: bēviltas future: bēvulza[28]
- v. Loc. appl. C-fin. to be necessary; bēvilza it is necessary →gen. for... →inf. to... ( literally to lie upon, < bē- + u- + ilagon.)
- Lo ziry arlī jaelāt, jemēlo syt ziry mazemagon jemo bēvilza. — If you want it back, you must take it for yourselves.
- bēvumbagon [beːˈvumbagon]
- perfect: bēvumptan
- v. Loc. appl. C-fin. to float, to hover s/w→gen. (lit. to remain above, < bē- + u- + umbagon.)
- Iēdro bēvumbagon kostā? — Can you float in the water?
- Tembi jēdro bēvumptis. — The leaves hovered in the sky.
- bianor [ˈbi͡anor] biādr-
- n. 3aq. ewe, female sheep[29]
- Gevie riña biādrot zoklākos. — The beautiful girl is enticing a sheep.
- biare [ˈbi͡are]
- adj. II fortunate, lucky, happy (in the circumstantial sense)
- Biarior Arlior Jēdari! — Happy New Year!
- biarves [ˈbi͡arves]
- n. 4sol. happiness, jubilation, luck, fortune[30] ( < biare + -ves.)
- biarvī manaeragon to celebrate.
- Yn aderī, mōrī, aōt māzīli se hēnkirī īlvi biarvī manaerili. — But soon, when it is all over, we shall come to you and celebrate together.
- Biarver aōt! Cheers! (col. of biarves; lit. All joy to you!; perh. could be "jemot" if to many)
- biarvose [ˈbi͡arvose]
- exp. you’re welcome, sometimes shortened to biarvos (inst. of biarves)
- bībagon [ˈbiːbagon]
- perfect: bīptan
- v. C-fin. to suckle, to suck (most commonly said of an infant) (common root with bīkagon + -ībagon.)
- bīkagon [ˈbiːkagon]
- biktys [ˈbiktys]
- bisa [ˈbisa] -ys, -on, -or
- bisir [ˈbisir]
- bisy [ˈbisy]
- blēnon [ˈbleːnon]
- n. 3ter. mountain
- blēnun [ˈbleːnun]
- bode [ˈbode]
- n. 4lun. tail
- bona [ˈbona] -ys, -on, -or
- bonir [ˈbonir]
- bony [ˈbony]
- bōsa [ˈboːsa] -ys, -on, -or
- adj. I long either temporally or spatially, tall
- Ñuha muña bōsi azanti jorrāelza. — My mother loves a tall knight.
- sup. bōsāje utmost, furthest, greatest
- botagon [boˈtagon]
- v. C-fin. to suffer →inst., the thing suffered
- Lodaor hēnkos vējose hae Astaprot Yunkai botilza. — Otherwise, Yunkai will suffer the same fate as Astapor.
- to endure
- Valar botis — All men must endure[31]
- to permit the thing allowed comes first in the subjunctive
- Belmondo bantāzma bōsa jemī qlādīlusy botilāt? — Will you let them drag you back into the long night of bondage?[11]
- to work, to labor for/ because of s/t→dat.
- Sparos kesīr botas? — Who is working here?
- botemagon [boteˈmagon]
- perfect: botēdan
- v. C-fin. (irreg.) to make work, train, tutor, instruct ( < botagon + -emagon)
- botes [ˈbotes]
- botose [boˈtose]
- adv. hard, effortfully (inst. of botes)
- brāedāzma [braːɛ̯ˈdaːzma]
- brāedion [ˈbraːɛ̯di͡on]
- n. 3ter. copper
- Brāvos [ˈbraːvos]
- prop. n. 3sol. Braavos
- Brāvo valot kesi tepās. — Give this to a man of Braavos.
- brōzagon [ˈbroːzagon]
- perfect: brōstan
- v. C-fin. to name →acc. recipient, →inst. name. ( < brōzi.)
- Melisandrose brōziks. — I am called Melisandre.[10]
- Figuratively
- Avy ñuhom azantomy brōzan. — I name you my knight.
- In the reflexive to call oneself, to be named
- Skoroso jemēle brōzāt? — What are your names?
- brōzi [ˈbroːzi]
- bughegon [buˈɣegon]
- v. V-fin. to swim
- buqagon [buˈqagon]
- v. to hate, to despise
- Hēdys kōdra biādra sēntas buqan. — I hate that the butcher killed those sheep.
- buzdari [buzˈdari], buzdar [buzˈdar]
- n. 6for. slave ( < AV buzdar < Ghiscari.)
- Zaldrīzes buzdari iksos daor. — A dragon is not a slave.
- byka [ˈbyka] -ys, -on, -or
- adj. I small
- Kesa gelte byka issa. — This helmet is small.
- byllie [ˈbylli͡e] -ior
- bȳre [ˈbyːre] -ior
- bȳrēpsa [byːˈreːpsa] indec.
- num. sixty.
- bȳrīblie [byːˈriːbli͡e] -ior
D
- dāeremagon [daːɛ̯reˈmagon]
- perfect: dāerēdan
- v. C-fin. (irreg.) to free, to liberate. hen + →dat. from something ( < dāez + -emagon.)
- Dohaerirossa hen pōjo belmondo daerēdas se hen pōjo qringaomnoti Āeksia īlinurtas. — She has freed the slaves from their chains and crucified the Masters for their sins.
- dāeremiros [daːɛ̯reˈmiros]
- n. 3sol. liberator, emancipator (lit. free-maker.)
- dāerī [ˈdaːɛ̯riː]
- adv. freely ( < dāez + -ī.)
- Averilloma voktys dāri dāerī ȳdratas. — The drunk priest spoke freely to the king.
- dāerves [ˈdaːɛ̯rves]
- n. 4sol. freedom, liberty ( < dāez + -ves.)
- Dāerves jevys tepagon yne sytilībos daor. — Your freedom is not mine to give.
- dāez [daːɛ̯z] dāerior
- adj. II free.
- Yne sytivīlībilāt? Hae dāero valoti? — Will you fight for me? As free men?
- dakogon [daˈkogon]
- dakones [daˈkones]
- n. 4sol. race as in a race where one runs on foot, though used for any type of racing competition ( < dakogon + -nes)
- dakonon [daˈkonon]
- daomblīrinon [daɔ̯mˈbliːrinon]
- daomio [ˈdaɔ̯mi͡o]
- n. 3lun. rain.
- daomior [ˈdaɔ̯mi͡or]
- n. 6col.3lun. rainy season, rain figurative (collective of daomio.)
- Kastāmiro Daomior — The Rains of Castamere
- daor [daɔ̯r], [daˈor]
- adv. not, intj. no.
- daorion [ˈdaɔ̯ri͡on]
- indef.pron. 3ter. nowhere ( < daor + -ion)
- daoriot [ˈdaɔ̯ri͡ot]
- indef.pron. adv. nowhere;
- Averilloma voktys daoriot istas. — The drunk priest went nowhere.
- daoriot jemagon [ˈdaɔ̯ri͡ot ɟeˌmagon]
- v. C-fin. vp. to not matter →com. to someone; lit. to lead nowhere.
- daorun [ˈdaɔ̯run]
- indef.pron. 6pauc.3lun. nothing
- Kostilus jevi āeksia yno bē pirtra jemot vestretis, iā daoruni jemot vestretis. — Your masters may have told you lies about me, or they may have told you nothing.
- daorys [ˈdaɔ̯rys]
- indef.pron. 2sol. no one
- daorys ziry ōdrikilza. — no one will harm him.
- dāria [ˈdaːri͡a]
- dārilaros [daːriˈlaros]
- n. 3sol. heir to the throne, crown prince, crown princess ( < the dār- root seen in the dārys family of words, plus the substantivized future participle ending -ilaros, as if from a verb *dāragon. However, no such verb exists in the classical language, and it is uncertain if there ever was one.):
- Kīviō Dārilaros The Prince That Was Promised
- Mērī kīviō dārilaros ōz maghagon kostas. — Only the prince who was promised can bring the dawn.[10]
- Ziry kīviō dārilaros issa, se zȳhon suvio perzō vāedar issa. — He is the prince that was promised, and his is the song of ice and fire.[35]
- Dārio [ˈdaːri͡o]
- dārion [ˈdaːri͡on]
- n. 3ter. kingdom, domain
- Dāria Sikudo Dārȳti Vestero. — the Queen of the Seven Kingdoms of Westeros.
- dārōñe [daːˈroːɲe]
- Dāro Vilinion [ˈdaːro viˌlini͡on]
- prop. n. 3ter. King’s Landing
- dārys [ˈdaːrys]
- n. 2sol. king.
- Roberti Dāri zȳhi nekēpti se Āeksiot Ōño jemagon. — Turn King Robert away from his idols and toward the Lord of Light
- davābagon [daˈvaːbagon]
- perfect: davāptan
- v. C-fin. to rain. [37] (an -ābagon formation off a root *dav-, perh. primordially related to daomio, rain.)
- deks [deks]
- n. 3sol. foot, footfall
- Aōhys zentys gevī dekossa ēza. — Your guest has beautiful feet.
- dekuragon [dekuˈragon]
- dekurūbagon [dekuˈruːbagon]
- dēmagon [ˈdeːmagon]
- dēmalion [ˈdeːmali͡on]
- n. 3ter. throne ( < dēma- + -lion.)
- Tymptir Dēmalȳti — A Game of Thrones[40]
- Āegenkon Dēmalion vale tēmas. — The Iron Throne pokes the man.
- deragon [deˈragon]
- perfect: dertan
- v. C-fin. to pluck, to pick fruit or flowers (cf. AV mazedhas derari he was taken.)
- derēbagon [deˈreːbagon]
- perfect: derēptan
- v. C-fin. to gather, to collect ( < deragon + -ēbagon)
- Vala Aero syt rōbra derēbza. — The man collects figs for Aerys.
- dija [ˈdiɟa]
- adj. I hot, warm a feeling that one can have; for something that's hot to the touch, see bāne); aroused, horny
- Zenturliot diji iksi. — We are warm in the inn.
- dijāves [diˈɟaːves]
- n. 4sol. heat that one feels; desire, arousal, horniness (considered offensive, gross or silly) ( < dija + -ves)
- dijemagon [diɟeˈmagon]
- v. C-fin. (irreg.) to warm, to warm up, to make warm ( < dija + -emagon)
- dīnagon [ˈdiːnagon]
- perfect: dīntan
- v. C-fin. to put, to place something on something else to which it is commonly associated e.g. to put a ring on a finger or a shirt on a torso, but not a book on a table[41].
- to marry, to wed →nom. the one performing the ceremony; →acc. the one who is being married who is being focused on; →com. the other participant; often used in the passive[4].
- Ao ynoma dīnilūks? — Will you marry me?
- ozdakonot dīnagon to put to flight, chase away.
- Sȳndrori jorrāelis lȳr ozdakonot ziry dīntis. — Those who love the darkness chased her away.[11]
- dobotēda [doboˈteːda]
- dobotēdāves [doboteːˈdaːves]
- n. 4sol. ignorance[42] ( < dobotēda + -ves.)
- Dobotēdāves. Nāgīdāves. Qrinuntenkāves. — Ignorance. Inequality. Antagonism[43]
- dohaeragon [doˈhaɛ̯ragon]
- perfect: dohaertan
- v. C-fin. to serve. Valar dohaeris! All men must serve, the response to Valar morghūlis!
- Sȳrī avy ūjus dohaeragon. — May it serve you well.[44]
- Dohaeriakson raqan. — I like to be served.[45]
- dohaeririon [doˈhaɛ̯riri͡on]
- n. 3ter. slavery, service (type II substantivized aorist participle of dohaeragon.)
- dohaeriros [doˈhaɛ̯riros]
- n. 3sol. slave, servant (type I substantivized aorist participle of dohaeragon.)
- Dārys rybis sepār dohaeriros rybis — He hears the king as he hears the slave
- dohaertiarzy [dohaɛ̯rˈti͡arzy]
- n. 2lun. former master (type I substantivised past habitual passive participle of dohaeragon, "one who used to be served".)
- Dohaertrossa dohaertiarzī hēnkirī. — Former slaves and masters alike.[46]
- dohaertros [doˈhaɛ̯rtros]
- n. 3sol. one who was previously a slave, former slave (past habitual active participle of dohaeragon.)
- Astaprot dohaertrossa sīr yno inkot iōrzi, dāeri. — Those who were slaves in Astapor now stand behind me, free.
- dokimare [dokiˈmare]
- adj. II serious, studious, focused, disciplined, steady, strong, driven (perh. do- + the act. pres. part. of an unknown verb *kimagon, perh. meaning something like to mess around.)
- dokimarves [dokiˈmarves]
- n. 4sol. seriousness, studiousness, discipline, drive, strength, resolve, focus ( < dokimare + -ves)
- dōna [ˈdoːna] adv. dōnī
- dōre [ˈdoːre] -ior
- adj. II no, none, not
- Dōrior dārion udrirzi mijessis. — There’s no country without a language.
- Yn dōre vala iksan. — But I am no man.[48]
- dōrenka [doːˈreŋka]
- dōrenky [doːˈreŋky]
- n. 2lun stoney one; Stone Man i.e. a person in the late stages of the Grey Plague. (Subst. of dōrenka.)
- He hears the Stone Men in their misery… — mundari dorenki rybis…
- dōrī [ˈdoːriː]
- indef.pron. adv. never, nohow, noway, at no point, at no time
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi... — Some old wounds never truly heal...
- dorolvie [doˈrolvi͡e] -ior
- adj. III not many, not much, not a lot, few, used with the plural of countable nouns, but it will still take the appropriate form modifying a paucal or collective. ( < dor- + olvie)
- dōron [ˈdoːron]
- n. 3ter. rock, stone
- dōror [ˈdoːror]
- dōros [ˈdoːros]
- dorrīza [dorˈriːza]
- dorzalty [dorˈzalty]
- n. 2lun. The Unburnt (Substantivized form of *dorzalta unburnt < do- + zalta.)
- Daenerys Targarien, Jelmāzmo, Dorzalty, Dāria Sikudo Dārȳti Vestero, Muña Zaldrīzoti. — Daenerys Targaryen, the Stormborn, the Unburnt, the Queen of the Seven Kingdoms of Westeros, the Mother of Dragons.
- Dothraki [ˈdoθraki]
- n. 6for. Dothraki
- Daenerys ampa pyrī Dothrakoti ēza. — Daenerys has ten thousand Dothraki.
- dovaogēdy [dovaɔ̯ˈgeːdy]
- n. 2lun. an Unsullied. Col. Dovaogēdyr the Unsullied as a group. (Substantivized form of *dovaogēda unsullied < do- + vaogēda, perf.part. of vaogemagon.)
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! — Unsullied! Forward march!
- drakarys [draˈkarys]
- drāmmagon [ˈdraːmmagon]
- perfect: drāñēdan
- v. C-fin. (irreg.) to open specifically a door, gate or window ( < older *drāñemagon < drāñe + -emagon)
- [...] jevī remia ynot drāñēdāt. — You opened your gates to me [...][46]
- drāñe [ˈdraːɲe]
- adj. II wide
- drēje [ˈdreːɟe]
- adj. II true, correct, right, just, veritable
- Dārys issa vestris, se prūmio ñuho konir drējior issa. — They say he is a king and of my heart that is true.
- drējī [ˈdreːɟiː]
- adv. truly, correctly; very (intensifier) ( < drēje + -ī.)
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi... — Some old wounds never truly heal...
- Drējī kirine arlī iksan. — I am really happy again.
- drīves [ˈdriːves]
- n. 4sol. truth, correctness, justness, justice; right, justification, excuse, reason (poss. drēje + -ves.)
- Jehikarȳ Kinvaro iōrat, Eglio Vokto hen Rijībliot Volantīhot, Drīvo Perzo, Sylvio Ōño, Dohaeriro Ēlio Āeksiō Ōño syt. — You stand in the presence of Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, the Flame of Truth, the Light of Wisdom, the First Servant of the Lord of Light.[50]
- drīvose actually, in fact; in truth, truly, really, drīvose daor actually not, actually no
- Drīvose azantys ābra issa. — Actually the knight is a woman.
- Drogon [ˈdrogon]
- prop. n. 3ter. Drogon
- drōmon [ˈdroːmon]
- n. 3ter. egg
- Drōmon nektō? — Are you slicing an egg?
- drūr [druːr]
- adv. tomorrow
- Drūr sōni tegon zgeltīlzi. — Tomorrow the snows will cover the ground.
- dubāzma [duˈbaːzma]
- n. 1lun. cousin by father's sister or mother's brother, cross cousin[51].
- Daor, bony ñuha dubāzma issa. — No, that one is my cousin.
- dubys [ˈdubys]
- n. 2sol. sibling; cousin by father's brother or mother's sister, parallel cousin[51].
- Aōhys dubys gevie issa! — Your sibling is beautiful!
- dȳñenka [dyːˈɲeŋka]
- adj. I animal, bestial
- dȳñes [ˈdyːɲes]
E
- ēbrion [ˈeːbri͡on]
- ēbrior [ˈeːbri͡or]
- ēdrugon [ˈeːdrugon]
- perfect: ēdrutan
- v. V-fin. to sleep
- Valar Ēdrussis — All Men Must Sleep
- ēdrunon [ˈeːdrunon]
- ēdrurys [ˈeːdrurys]
- eglia [ˈegli͡a]
- egliar [ˈegli͡ar]
- eglie [ˈegli͡e] -ior
- adj. III high (physically, in status or quality), good, superior; late (temporally)
- Voktys Eglie aōt gaomilaksir teptas. — The High Priest gave you a mission.
- eglives [eˈglives]
- egralbar [eˈgralbar]
- egros [ˈegros]
- egry [ˈegry]
- n. 2lun. knife, razor (cf. egros.)
- Vala egromy rōbir ezīmza. — The man splits the fig with a knife.
- Riño egry yne anektotos daor. — The girl’s razor did not cut me.
- elēdrar [eˈleːdrar]
- elekor [eˈlekor]
- eleks [ˈeleks]
- n. 3sol. ear
- Muña taobe elekot ondurtas. — The mother grabbed the boy by his ear.
- elēnagon [eˈleːnagon]
- perfect: elēntan
- v. C-fin. to swing, to sway, to oscillate, to move back and forth, to twist in the breeze (cf. elēnar)
- elēnar [eˈleːnar]
- elēni [eˈleːni]
- n. 5lun. voice, speech;[54] music, melody;[55] individuality, opinion figurative (cf. elēnar.)
- Āeksio Ōño elēni jeve rybis. — The Lord of Light hears your voice.
- Zaldrīzesse biādroti elēnȳti zūgusy daor. — Dragons do not fear the opinions of sheep.
- elēnin [eˈleːnin]
- elēnir [eˈleːnir]
- ēlī [ˈeːliː]
- adv. first
- Sparos ēlī morghūlilza? — Who will die first?[56]
- ēlie [ˈeːli͡e] -ior
- adj. III first; primary
- elilla [eˈlilla]
- ellagon [ˈellagon]
- v. V-fin. to embrace, to hug →inst. using a particular part of the body
- Ñuhe jorrāeliarze kēli ellēnna! — I am going to hug my dear kitty.
- elun [ˈelun]
- emagon [eˈmagon]
- perfect: ēdan
- v. C-fin. (irreg.) to have. 3s. pres. act. ind. ēza, 3pl. ēzi, imperfect emilen, emiles, etc.)
- embar [ˈembar]
- n. 1aq. sea, ocean. Col. embrar "the sea(s)", oceans in a more figurative sense[57]
- Olvie hen embraro tolmiot nykēlot avy ivestragon issa. — So much news I have to give you from over the seas.
- embāzma [emˈbaːzma]
- n. 1lun. great sea perh. in some sort of metaphorical sense? Parmenko Embāzmā The Great Grass Sea of the Dothraki ( < embar + -āzma.)
- Hen Parmenko Embāzmā Khalēsi — Khaleesi of the Great Grass Sea
- embōñe [emˈboːɲe] -or
- endia [ˈendi͡a]
- n. 1lun. west, the west (cf. endie western)[59]
- Lo vēzos endiā sīmonus se ñāqot mazilībus. — When the sun rises in the west and sets in the east.[59]
- endie [ˈendi͡e] -ior
- endīha [enˈdiːha]
- ēngenka [eːŋˈgeŋka]
- adj. I tasty, good said of food, flavourful ( < ēngos + -enka)
- Ēngenkor elille emā? — Do you have good honey?
- ēngītsos [eːŋˈgiːtsos]
- ēngos [ˈeːŋgos]
- n. 3sol. tongue; language. Muño ēngos "mother tongue." Quptenkys Ēngos The Common Tongue.
- Valyrio muño ēngos ñuhys issa. — Valyrian is my mother tongue.
- Quptenkos Ēngoso ȳdrassis? — Do you speak the Common tongue?
- com. ēngoso used as an adjective meaning talkative, chatty.
- Bony ēngoso taoba issa! — That one is a chatty boy!
- enkagon [ˈeŋkagon]
- perfect: enketan
- v. C-fin. to owe →inst. the thing owed; →acc. the person to whom it is owed.
- Dāervose jevosy yne enkot daor. — You do not owe me your freedom.
- epagon [eˈpagon]
- perfect: eptan
- v. C-fin. to ask somebody→dat. a question→acc.
- Ynot mirros epās! — Ask me something![61]
- of somebody→dat. a favor→acc.
- Skoros ynot epilū? — What would you ask of me?
- Obl. appl. iepagon (less correctly jepagon) "to ask for" something→acc., of someone→dat.
- Āeksiot zȳhon vaoreznon jepin, se ziksoso udlissis. — I ask the Lord for His favor, and He responds as He will.
- epses [ˈepses]
- 4sol. female goat, nanny goat
- ērinagon [eːriˈnagon]
- v. C-fin. to win[4]
- Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis. — When you play the game of thrones, you win or you die.
- ērinnon [eːˈrinnon]
- ēs [eːs] el-
- ezīma [eˈziːma]
- adj. I half
- ezīmagon [eˈziːmagon]
- v. C-fin. to split with va →dat. into... (cf. ezīma)
- Vala egromy rōbir ezīmza. — The man splits the fig with a knife.
- Insv. hezīmagon.
- ezīmos [eˈziːmos]
- ezīmpty [eˈziːmpty]
- ezīmy [eˈziːmy]
G
- gaba [ˈgaba]
- n. 1lun. monkey ( < Yi Ti)
- gadbagi [ˈgadbagi], gadbag [ˈgadbag]
- n. 6for.lun. slave name ( < AV gadbag < Ghiscari.)
- Gadbag aōhe qrīdrughās. — Throw away your slave name.
- gallie [ˈgalli͡e] -ior
- galry [ˈgalry]
- n. 2lun. hammer, mallet
- galryr [ˈgalryr]
- gaomagon [ˈgaɔ̯magon]
- perfect: gōntan
- v. C-fin. to do, to act, to perform; →dat. + inf. allow
- Mentyri idañe jevi ivestrilātās keskydoso gaomagon. — You shall tell your fellow soldiers to do likewise.
- gaomilaksir [gaɔ̯miˈlaksir]
- n. 5aq. task, chore, errand, mission (substantivized fut.pass.part. of gaomagon, lit. that which is to be done.)
- Voktys Eglie aōt gaomilaksir teptas. — The High Priest gave you a mission.
- gaomon [ˈgaɔ̯mon]
- n. 3ter. action, issue, matter, act, deed
- Se dāeri vali pōntalo syt gaomoti iderēbzi. — And free men make their own choices.
- gaos [gaɔ̯s] gaoh-
- n. 3sol nadir, underside; animal belly, animal stomach
- gār [gaːr] indec.
- num. hundred.
- garaktys [gaˈraktys]
- n. 2sol. vulture
- gēlenka [geːˈleŋka] -ys, -on, -or
- gēliapos [ˈgeːli͡apos]
- gēlion [ˈgeːli͡on]
- n. 3ter. silver.
- gēlior [ˈgeːli͡or]
- n. 6col.3ter. money, currency, cash (relex. col. of gēlion silver.)
- Gēlȳndi aōt tepagon jaelas. — He wants to give you money.[11]
- gelte [ˈgelte]
- geltialbar [gelˈti͡albar]
- geltigon [ˈgeltigon]
- geltion [ˈgelti͡on]
- gēlȳn [ˈgeːlyːn]
- n. 6pauc.3ter. debt[4], owed payement (relex. pauc. of gēlion silver.)
- Lannister va mōriot zȳha gēlȳnī ademmis. — A Lannister always pays his debts.
- genes [ˈgenes]
- n. 4sol. mouse, rat
- gepton [ˈgepton]
- geptot [ˈgeptot]
- adv. left, to the left, leftward (dat./loc. of gepton.)
- Mittyssy geptot ilzi se voktyssy paktot. — There are fools to the left, and priests to the right.
- postp.→gen. to the left of, beside, next to
- geralbar [geˈralbar]
- geron [ˈgeron]
- n. 3ter. path, walk, walkway
- Qilōnario Geron. — Walk of Punishment.
- geros ilas [ˈgeros ˈilas]
- exp. good bye, bye, farewell often shorthened to one word gerosílas; derives from the phrase Geros ilās!, lit. "May the path lie straight!"
- gerpa [ˈgerpa]
- n. 1lun. fruit, piece of fruit; more generally the edible part of a plant.
- gevī [ˈgeviː]
- gevie [ˈgevi͡e]
- gevives [geˈvives]
- gevurlion [geˈvurli͡on]
- Ghīs [ɣiːs]
- prop. n. 3sol. Ghis
- Valyri Ghīs idakotis. — The Valyrians attacked Ghis.
- Ghīska [ˈɣiːska]
- adj. I Ghiscari
- Mīrīn, Astapor, Junkāe Ghīska oktia issi. — Meereen, Astapor, and Yunkai are Ghiscari cities.
- Ghīski āeksia Daenero zaldrīzī sindigon sylutis. — The Ghiscari masters tried to buy Daenerys' dragons.
- gīda [ˈgiːda]
- adj. I. equal, even[42]; steady, stable, by extension calm[66].
- …iēdrosa gīdāpa. — …calm as still water.
- gīdāves [giːˈdaːves]
- gīdemagon [giːdeˈmagon]
- perfect: gīdēdan
- v. C-fin. (irreg.) to steady, stabilize; to even up, equalize ( < gīda + -emagon.)
- gīdrion [ˈgiːdri͡on]
- n. 3ter. tin
- giēñagon [ˈgi͡eːɲagon]
- perfect: giēntan
- v. C-fin.' to heal (intransitive), to be healed, to become healed, to become healthy (perh. giez + -ēñagon.)
- Insv. zgiēñagon to heal of wounds etc. as opposed to people.
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi... — Some old wounds never truly heal...
- giēñēbagon [gi͡eːˈɲeːbagon]
- giēñemagon [gi͡eːɲeˈmagon]
- perfect: giēñēdan
- v. C-fin. (irreg.) to treat, to cure, to heal (s/o else) ( < giēñagon + -emagon.)
- giēñilare [gi͡eːɲiˈlare]
- adj. II to heal, yet to heal, not yet healed (active future participle of giēñagon, lit. "who will be healed".)
- Giēñilaros [gi͡eːɲiˈlaros]
- n. 3sol. One Who is Not Yet Healed, a term used in Astapor for Unsullied in training (type I substantive of giēñilare. AV ginilaro.)
- gierion [ˈgi͡eri͡on]
- n. 3ter. people, populace (refers to the group of people inhabiting a specific place; type II substantive of giez.)
- gierūljagon [gi͡eˈruːʎagon]
- gierūlnon [gi͡eˈruːlnon]
- n. 3ter. assembly, gathering, audience, crowd, congregation ( < gierūljagon + -non.)
- giez [gi͡ez] gier-
- adj. II whole, complete, together
- gīmēdegon [giːˈmeːdegon]
- perfect: gīmēdetan
- v. V-fin. to warn, to advise, to signal, to give warning to, to notify (eventative of gīmīmagon.)
- gīmēdenon [giːˈmeːdenon]
- gīmigon [ˈgiːmigon]
- perfect: gīmitan
- v. V-fin. to know facts or information, to know how to do something →inf.
- Kesir gīmī. — You know this
- Daoruni gīmī, Ionos Sōnaro. — You know nothing, Jon Snow.
- Gīmissiks. — It is known.[67]
- gīmīmagon [giːˈmiːmagon]
- gīs [giːs] gīh-
- n. 3sol.[68] soul, spirit[69]
- Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon. — We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.
- glaesa [ˈglaɛ̯sa]
- glaesagon [ˈglaɛ̯sagon]
- perfect: glaestan
- v. C-fin. to live, to fare in the general sense; used with adv. to describe state of well-being: Skorkydoso glaesā? How are you?, Syrī glaesan I'm good.[67]:
- glaesenka [glaɛ̯ˈseŋka]
- glaeson [ˈglaɛ̯son]
- n. 3ter. life. Col. glaesor existence, life (slightly more abstract/figurative)[2]
- Keso glaesot iderēptot daor. — You did not choose this life.
- gō [goː]
- postp.→gen. under, beneath, below, underneath, underneath of, to the underside of; before (temporally)
- adv. under, beneath, below; before (temporally)
- Skoriot daorys gō istas nēdenkirī jagon. — To boldly go where no one has gone before.[70]
- gōviāragon [goːˈvi͡aːragon]
- perfect: gōviārtan
- v. Loc. appl. C-fin. to flow under →gen. ( < gō- + v- + iāragon.)
- Qelbar blēno gōviārtas. — The river flowed under the mountain.
- Tubī qelbri oktio gōviārosy daor. — The rivers are not flowing under the city today.
- exp. tego gōviāragon to flow underground
- Iēdar tego gōviārza? — Is the water flowing underground?
- gōvilagon [goːviˈlagon]
- perfect: gōviltan future: gōvunna
- v. Loc. appl. C-fin. to be under, to be underneath, to lie under, to be below, to lie below, to be beneath, to lie beneath →gen. ( < gō- + u- + ilagon.)
- ...rūso zȳhosy gōvilirose zijo syt pyghas lue prūmie. — ... with his child beneath the heart that beats for him.
- gōvilemagon [goːvileˈmagon]
- v. Loc. appl. C-fin. (irreg.) to put under, to cause to be under →dat. the thing under which it is put ( < gō- + u- + ilagon + -emagon.)
- Daenerys zȳhi byki zaldrīzī qurdot gōvilēza. — Daenerys is putting her little dragon under the table.
- gōvilirion [goːviˈliri͡on]
- n. 3ter catacomb, catacombs, underground labyrinth (type II substantive of the active aorist participle of gōvilagon; lit. "that/the place which lies beneath".)
- grēges [ˈgreːges]
- n. 4sol. louse.
- grevenka [greˈveŋka] -ys -on -or
- greviapos [greˈvi͡apos]
- grevion [ˈgrevi͡on]
- grevy [ˈgrevy]
- grozilla [groˈzilla]
- grozillar [groˈzillar]
- grozion [ˈgrozi͡on]
- n. 3ter. furrow, ditch, trench
- grozior [ˈgrozi͡or]
- gryves [ˈgryves]
- n. 4sol. bear.
- Gryves se Riña Litse. — The Bear and the Maiden Fair.
- guēse [ˈgu͡eːse]
- n. 4lun. tree
- guēsin [ˈgu͡eːsin]
- gūrēnilaksir [guːreːniˈlaksir]
- n. 5aq. lesson (type II substantive of future passive participle of gūrēñagon, lit. "that which will be learned".).
- Gūrēnilaksir Ēlior — Lesson 1/First Lesson.
- gūrēntir [guːˈreːntir]
- n. 5aq. information, knowledge (type II substantive of the perfect participle of gūrēñagon; lit. "that which has been learned".)
- gūrēñagon [guːˈreːɲagon]
- perfect: gūrēntan
- v. C-fin. to learn, to find out, to discover (perh. gūrogon + -ēñagon.)
- Valar gūrēñis — All men must learn[72]
- gūrogon [ˈguːrogon]
- perfect: gūrotan
- v. V-fin. to pick up, to get, to take[4]; in the reflexive to earn, merit, deserve + dat. the thing deserved
- Ñuhor līr gūrēnna. — I will take what is mine.[4]
- Laodiapossa buzdaris gūrogon. — Let the slave pick up the masks.
- gūrotir [ˈguːrotir]
- n. 5aq. dessert, fate, that which is deserved; usually in the col. gūrotrir. (type II substantive of the perfect participle of gūrogon.)
- gūrotrir [ˈguːrotrir]
- n. 6col.5aq. fate, that which one has earned, that which one deserves, one's due, just deserts (collective of gūrotir.)
- Se jevo qrinuntoti pōjor gūrotriri maghan. — And I bring your enemies what they deserve.
- Āegenkor Tistālior jāhor gūrotriri emilza. — The Iron Bank will have its due.[6]
H
- hae [haɛ̯]
- prep.→loc. as, like, similar to, in the guise of, in the manner of[73], acting as.
- Yne sytivīlībilāt? Hae dāero valoti? — Will you fight for me? As free men?
- hāedar [ˈhaːɛ̯dar]
- n. 1aq. younger sister; younger female cousin by father's brother or mother's sister[51].
- Valar limassis, hāedus. Valar limassis. — All men must cry, little sister. All men must cry.
- Ñuhor haedri renīs se nykēla avy ossēninna! — Touch my sister and I'll kill you myself![74]
- haeragon [ˈhaɛ̯ragon]
- perfect: haertan
- v. Insv. C-fin. ambitrans. to move something →acc. Said of something inanimate that moves, as in an arm, a leg, a contraption, or, in certain cases, an animal ( < h- + aeragon.)
- Tepto ondossa bartot haerzi. — The teacher’s hands move to her head.
- Azanto deks korzī haertas. — The knight’s foot moved the long sword.
- hakogon [haˈkogon]
- perfect: hakotan
- v. V-fin. to pull s/t →acc. from s/w →loc.; to bother, to affect, to annoy because of s/t →loc.
- hakossiarza [hakosˈsi͡arza]
- hakossiarzir [hakosˈsi͡arzir]
- n. 5aq. insanity, lunacy, craziness, madness (type II substantive of hakossiarza)
- hakossiarzy [hakosˈsi͡arzy]
- n. 2lun. lunatic, crazy person, madman (type I substantive of hakossiarza)
- hāre [ˈhaːre] -ior
- hārēpsa [haːˈreːpsa] indec.
- num. thirty
- hārīblie [haːˈriːbli͡e]
- harrenka [harˈreŋka]
- adj. I appropriate, suitable, appropriately sized, suitably sized, the right size, appropriately long, suitably long (spatially, temporally and generic) ( < harris + -enka.)
- Ñuhys zaldrīzes harrenkys issa. — My dragon is the right size.
- harris [ˈharris]
- n. 5sol. while, duration (an indefinite amount of time that varries based on the activity referred to; the appropriate amount of time that s/t ought to last based on whatever activity is being referred to; cf. harrenka)
- haver [ˈhaver]
- haves [ˈhaves]
- havon [ˈhavon]
- havor [ˈhavor]
- hēdrȳ [ˈheːdryː]
- postp.→gen. from amongst, out of, out of the midst of, from (prob. hen + rȳ, with nasal deletion.)
- Jenti jevi jemēle iderēbilātās, qogrondo jevo hēdrȳ. — You will select a leader, from amongst your own ranks.
- hēdys [ˈheːdys]
- n. 2sol. butcher (hegagon + -tys.)
- Issa, aōho hēdo taobe sēntan! — Yes, I killed your butcher's boy!
- hegagon [heˈgagon]
- v. C-fin. to slaughter
- hegharys [heˈɣarys]
- n. 2sol. carcass of an animal, usually
- hegnīr [ˈhegniːr]
- adv. like that, in that way (seemingly from hae konīr.)
- Issa, drīvose hegnīr ēdrus. — Yes, she is actually sleeping like that.
- conj. →subj. so that
- Gēlȳndi aōt tepagon jaelas, hegnīr aōhys rūs ipradagon kostos. — He only wants to give you money, so your baby can eat.[11]
- heksīr [ˈheksiːr]
- adv. like this, in this way (seemingly from hae kesīr.)
- Issa, heksīr ipradan. — Yes, I am eating like this.
- heltar [ˈheltar]
- n. 1aq. beetle
- hembar [ˈhembar]
- hen [hen]
- prep.→loc. from, of; →dat. out of; because of, on account of, thanks to, on (in the sense of paid for by)
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. — I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, of the blood of Old Valyria.
- Hen ynot mōzīli! — Drinks are on me![76]
- hēnka [ˈheːŋka]
- adj. I same (perh. < hae + -enka.)
- Lodaor hēnkos vējose hae Astaprot Yunkai botilza. — Otherwise, Yunkai will suffer the same fate as Astapor.
- hēnkirī [ˈheːŋkiriː]
- adv. together, by extension simultaneously[46] ( < hēnka + -ī.)
- Yn aderī, mōrī, aōt māzīli se hēnkirī īlvi biarvī manaerili. — But soon, when it is all over, we shall come to you and celebrate together.
- Dohaertrossa dohaertiarzī hēnkirī. — Former slaves and masters alike.[46]
- adv. in kind
- Tolvi zijo syt vilībari morghūljosy li hēnkirī sigliliks. — All those who die fighting for her shall be reborn in kind.
- henujagon [henuˈɟagon]
- perfect: hembistan future: hembīnna
- v. Loc. appl. irreg. to exit, to leave, to go from ( < hen- + u- + jagon.)
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas. — Any man who wishes to leave may leave.
- Henujās! — Keep out![17]
- hepagon [heˈpagon]
- perfect: heptan
- v. C-fin. to climb, to ascend
- hepnon [ˈhepnon]
- hepvos [ˈhepvos]
- n. 3sol. ladder[77], stairs, staircase (< hepagon + -vos.)
- Qrīdronnor hepvos issa. — Chaos is a ladder.
- hezīmagon [heˈziːmagon]
- v. Insv. C-fin. to split, used with instrumental subjects ( < a- + ezīmagon.)
- (Valo ondoso) rōbir egry hezīmza. — The knife (of the man) splits the fig.
- (Egromy) rōbir hezīmaks. — The fig is split (with a knife).
- hēzīr [ˈheːziːr]
- adv. henceforth, from now on, from this point, from now; with negative, no longer ( < hen + sīr with nasal deletion.)
- Hēzīr, brōza jevi jemēle iderēbilātās. — From this day forward, you will choose your own names.
- hīghagon [ˈhiːɣagon]
- perfect: hidan
- v. C-fin. to scream[78], to cry out, to cry
- ... se avy ōdrikosy lī hīghari morghūlilzi. — ... and those who would harm you will die screaming.
- hīlagon [ˈhiːlagon]
- perfect: hīltan
- v. C-fin. to punch, to hit, to strike
- hīlībagon [hiːˈliːbagon]
- hilmio [ˈhilmi͡o]
- hinikagon [hiniˈkagon]
- perfect: hinittan
- v. C-fin. to put outside, to put out of doors, to turn out; to expose; to risk, to put in danger (perh. related to hen, containing -ikagon)
- hiōragon [ˈhi͡oːragon]
- v. Insv. C-fin. to stand of things ( < h- + iōragon.)
- Āegenkon Dēmalion hiōrza se Sersi dāria issa. — The Iron Throne stands and Cersei is queen.
- Qurda aōho lentot hiōrzi? — Are the tables standing in your house?[79]
- hiōriros [ˈhi͡oːriros]
- n. 3sol. statue (type I substantive of the active aorist participle of hiōragon; lit. one which always stands.)
- hobrenka [hoˈbreŋka]
- adj. I (!) idiotic, fucking (slang insult or curse; crude intensifier; < hobres + -enka, lit. goat-like)
- Jevor hobrenkor qȳbor sōpagon daor! — Do not laugh at your idiotic uncle!
- hobres [ˈhobres]
- n. 4sol. male goat, billy goat.
- kastys hobresse — “blue goats”.
- hobrero ñellyr goatskin (cf. ñellyr)
- hontes [ˈhontes]
- n. 4sol. bird.
- Issa, ñuhys raqiros hontes issa. — Yes, my friend is a bird.
- hoskagon [ˈhoskagon]
- perfect: hostan
- v. C-fin. to cause to swell; to inspire pride in, to make proud, to give (one) pride (perh. hōzigon + -kagon.)
- ... iderēbās. Avy hoskas lue brōzi. — Choose... A name that gives you pride.
- hōzalbor [hoːˈzalbor]
- hōze [ˈhoːze]
- hōzigon [ˈhoːzigon]
- perfect: hōzitan
- v. V-fin. to swell, to swell up
- hōzikagon [hoːziˈkagon]
- perfect: hōzittan
- v. C-fin. to boil (for the intransitive usage, a reflexive pronoun must be used) ( < hōzigon + -ikagon)
- hōzinon [ˈhoːzinon]
- hubon [ˈhubon]
- n. 3ter. rope, cord
- hunanne [huˈnanne]
- hunes [ˈhunes]
- n. 4sol. rabbit, hare, bunny
- hūra [ˈhuːra]
- hūrenka [huːˈreŋka] -ys -on -or
- hynga [ˈhyŋga]
- n. 1lun. (!) penis (considered offensive, gross or silly)
I
- iā [i͡aː]
- conj. or, either
- iāpa [ˈi͡aːpa]
- n. 1lun. mother's older brother, maternal uncle older than mother[51].
- Dārys ñuhe iāpe iotāptes. — The king respects my uncle.
- iāpanna [i͡aːˈpanna]
- n. 1lun. mother's older brother's child, cousin by maternal uncle older than mother[51].
- Viserys Daenero lēkia iāpannā issa. — Viserys is Daenerys's older brother and cousin.
- iāragon [ˈi͡aːragon]
- perfect: iārtan
- v. C-fin. to flow, to run, to go of things like roads, mountain ranges etc.
- īby [ˈiːby]
- n. 2lun. bone (the physical entity, a single one)
- ībyr [ˈiːbyr]
- idakogon [idaˈkogon]
- perfect: idakotan
- v. V-fin. to attack, to assail, to have at may only be used with a direct object ( < i- + dakogon.)
- Bone vale idakōs! — Attack that man!
- idaña [iˈdaɲa]
- idañe [iˈdaɲe] -or
- adj. II fellow, accompanying, concomitant (cf. idaña.)
- Mentyri idañe jevi ivestrilātās keskydoso gaomagon. — You shall tell your fellow soldiers to do likewise.
- iderēbagon [ideˈreːbagon]
- perfect: iderēptan
- v. Obl. appl. C-fin. to choose, to decide on, to select + acc. the person for whom the thing is selected (this applies even in the passive; the applied object is placed right before the verb)[81], + dat. the thing selected (the old direct object, left unexpressed if understandable) ( < i- + derēbagon.)
- Vala rōbrȳti Aeri iderēbza. — The man selects figs for Aerys.
- Aeri iderēbaks. — Aerys is selected for.
- Jaehot avy iderēbās jorepās. — Pick a god and pray.[82]
- Zentyssy havot kisalbri iderēptis. — The guests chose the bread for the feast.
- iderennes [ideˈrennes]
- n. 4sol. trial[4] ( < iderēbagon + -nes.)
- Vīlībāzmosa iderennī emilun. — I would like a trial by combat.
- iderennon [ideˈrennon]
- n. 3ter. choice, decision, selection ( < iderēb- + -non.)
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- idīnagon [iˈdiːnagon]
- perfect: idīntan
- v. Obl. appl. C-fin. to marry the one performing the ceremony→nom. ; those getting married→acc. + acc. (d/o + a/o) (often used in the passive) ; to officiate a wedding ( < i- + dīnagon)
- iēdar [ˈi͡eːdar]
- n. 1aq. water
- Ñuha lēkia jūlor iēdrī mōzus. — My brother is drinking milk and water.
- col. iēdrar ocean, poetic for sea
- iemny [ˈi͡emny]
- n. 2lun. stomach, belly of a human
- Dāro iemny rōva issa. — The king's stomach is large.
- iemnȳ [ˈi͡emnyː]
- postp.→gen. in, inside, inside of, within more emphatic than using the bare locative. (loc. of iemny stomach.)
- Jēdar yno toliot. Tegon yno gō. Perzys yno iemnȳ. — Sky above me. Earth below me. Fire within me.[83]
- ijiōragon [iˈɟi͡oːragon]
- perfect: ijiōrtan
- v. Obl. appl. C-fin. to please, make happy (object is reflexive; the pleaser is expressed with a separate clause that comes first or →dat.) ( < i- + jiōragon)'
- ikisībagon [ikiˈsiːbagon]
- perfect: ikisīptan
- v. Obl. appl. C-fin. to dine on, have a meal consisting primarily of ( < i- + kisagon + -ībagon)
- ilagon [iˈlagon]
- perfect: iltan future: unna
- v. C-fin. to lie, to be in a certain place[84] (locative copula). Original meaning to lay/be straight preserved in expression geros ilas good bye, literally something like may the path lie straight. (cf. ilie straight.)
- Sȳndror ilis luo tegunno Mordrot. — In the land of Mordor, where the shadows lie[85]
- Jemēlo kaerīnnon ivīlībilāt, lo sīr Dāria Daenerys jemī ivīlībagon kesīr īlos daor? — Will you fight for your own salvation, now that Queen Daenerys is not here to fight for you?[11]
- to exist (existential copula) in the sense of there is, there are:
- Zaldrīzes rihot ilza! — There is a dragon in the valley!
- ilāragon [iˈlaːragon]
- ilībagon [iˈliːbagon]
- ilībio [iˈliːbi͡o]
- n. 3lun. (!) prostitute, whore, skank, slut of either gender; offensive ( < ilībagon + -io; > AV live)
- ilībōños [iliːˈboːɲos]
- n. 3sol. (!) whoreson, bastard, bitch, slut insult/curse used with any gender, generic (seemingly the substantive of an adjective *ilībōñe, < ilībagon + -ōñe)
- ilie [ˈili͡e]
- īligon [ˈiːligon]
- perfect: īlitan
- v. V-fin. to cross, cross over; to retread, go over, go back over (perhaps jagon + -ligon.)
- īlilion [ˈiːlili͡on]
- n. 3ter crossing, crossroads ( < īligon + -lion.)
- Arlȳr īliliot ēdrun. — I am sleeping at the new crossroads.
- ilimagon [iliˈmagon]
- v. Obl. appl. V-fin. to cry for, to weep for →acc. ( < i- + limagon.)
- Kēli parklon ilimatas! — The cat cried for meat!
- Sparos dāri ilimēlza? — Who will cry for the king?
- ilinītsos [ˈiliniːtsos]
- īlinon [ˈiːlinon]
- n. 3ter. crossing (in general); cross (the geometric figure), cross (reified, where someone is crucified) ( < īligon + -non)
- īlinuragon [iːlinuˈragon]
- perfect: īlinurtan
- v. C-fin. to crucify ( < īlinon + -uragon.)
- Dohaerirossa hen pōjo belmondo daerēdas se hen pōjo qringaomnoti Āeksia īlinurtas. — She has freed the slaves from their chains and crucified the Masters for their sins.
- ilīrigon [iˈliːrigon]
- perfect: ilīritan
- v. Obl. appl. V-fin. to smile at, to smile for, to smile upon →acc. ( < i- + līrigon to smile.)
- Āeksio yne ilīritas. — The Lord has smiled upon me.
- Illyrio [ˈillyri͡o]
- prop. n. 3lun. Illyrio
- Sȳrī avy ūjus dohaeragon. — May it serve you well.
- īlon [ˈiːlon]
- pers.pron. we.
- īlōnda [iːˈloːnda]
- īlva [ˈiːlva] -ys, -on, -or
- īlvon [ˈiːlvon]
- ilzigon [ˈilzigon]
- perfect: ilzitan
- v. V-fin. to throw, to fling, to hurl, to toss, to scatter, to sow, to plant[86]; to put to sleep
- imāzigon [iˈmaːzigon]
- perfect: imastan
- v. Obl. appl. V-fin. to come to, to arrive at, to attend an event. ( < i- + māzigon lit. to come for.)
- Valar imāzissis. — All men must attend.[87]
- imazumbagon [imaˈzumbagon]
- perfect: imazumptan
- v. Obl. appl. C-fin. to join up with, to join only with volitional subjects ( < i- + maz- + umbagon)
- imorghūljagon [imorˈɣuːʎagon]
- perfect: imorghūltan
- v. C-fin. to die for ( < i- + morghuljagon.)
- Aōhor jaqiarzir ivīlībin imorghūlīn, jaqiarzus Dārȳs. — I fight and die for your glory, O glorious Queen.[88]
- imundagon [iˈmundagon]
- perfect: imūdan
- v. Obl. appl. C-fin. to sympathize with, to have sympathy for, to commiserate with s/o →acc. ( < i- + mundagon)
- imunnon [iˈmunnon]
- indigon [ˈindigon]
- perfect: inditan
- v. V-fin. to push; in the reflexive to intend →inf.
- Kesir gaomagon drīvose aōle indiō daor. — You don't actually mean to do this.[46]
- indirarion [indiˈrari͡on]
- n. 3ter. reason, motive, cause (type II substantive of the active present participle of indigon; lit. "pushing".)
- inkon [ˈiŋkon]
- n. 3ter. back, back part, back side
- Kēli ñuho inkot ilza. — There is a cat on my back.
- inkot [ˈiŋkot]
- adv. in back, to the back, backward[89] (loc./dat. case of inkon.)
- Iōnos! Kostilus! Inkot jagon daor. — Jon! Please! Don't go back.
- postp.→gen. behind, in back of
- Astaprot dohaertrossa sīr yno inkot iōrzi, dāeri — Those who were slaves in Astapor now stand behind me, free.
- Iōnos [ˈi͡oːnos]
- prop. n. 3sol. Jonos, Jon a common name
- Daoruni gīmī, Iōnos Sōnaro. — You know nothing, Jon Snow.
- iōragon [ˈi͡oːragon]
- perfect: iōrtan
- v. C-fin. to be standing, to stand.
- iōrves [ˈi͡oːrves]
- n. 4sol. cold, coldness[90] ( < iosre + -ves.)
- Se iōrves yne dōrī jenitis. — The cold never bothered me.
- iosre [ˈi͡osre], ioje [ˈi͡oɟe],[91] -ior, eq. iōrpa, comp. iōrkta, sup. iōrje
- iosrūlirion [i͡osˈruːliri͡on], iojūlirion [i͡oˈɟu:liri͡on]
- n. 3ter. autumn[92], fall ( < aorist participle of iosrūljagon + -ion.)
- Iosrūlirion kesīr ilza. — Autumn is here.
- iosrūljagon [i͡osˈruːʎagon], iojūljagon [i͡oˈɟu:ʎagon]
- iotāpagon [i͡oˈtaːpagon]
- iotāptegon [i͡oˈtaːptegon]
- perfect: iotāptetan
- v. Obl. appl. V-fin. to respect; to consider (+ hae + loc.), to take into account; to consider the feelings of; to make plans taking into account the existence or importance of... ( < eventative of iotāpagon.)
- iotāptenon [i͡oˈtaːptenon]
- n. 3ter. respect, consideration ( < iotāptegon + -non)
- iotāptenoso [i͡otaːpteˈnoso]
- adv. respectfully, with respect (inst. of iotāptenon)
- ipradagon [ipraˈdagon]
- perfect: iprattan[93]
- v. C-fin. to eat (In origin the applicative of pradagon, a verb in any case not related to eating. It supplanted kisagon as the word for to eat. )[94]
- Valar Ipradis... Valar Ipradiks — All Men Must Eat... All Men Must Be Eaten.[95]
- iqrinumbagon [iqriˈnumbagon]
- perfect: iqrinumptan
- v. Obl. appl. C-fin. to antagonize ( < i- + qrinumbagon)
- irūdir [iˈruːdir]
- n. 5aq. tax, collection, tithe (type II substantive of the passive perfect participle of irughagon; lit. "given".)
- irūdy [iˈruːdy]
- n. 2lun. gift, present ( < irughagon.)
- Va ñellyrty perzys zȳhyz zaldrīzesse issi, Āeksiō Ōño irudy. — Her dragons are fire made flesh, a gift from the Lord of Light.
- Lo zȳhyz zaldrīzesse Āeksiō Ōño irudy Daenerot issi, sepār Daenerys Āeksiō irudy riñarta zȳhot issa. — Just as her dragons are a gift from the Lord of Light to Daenerys, so then is Daenerys a gift from the Lord to her children.[12]
- irughagon [iruˈɣagon]
- perfect: irūdan
- v. Obl. appl. C-fin. to give, to offer, to present, to release to, to abandon to (can be used to mean to give regardless of the person of the subject, direct object or indirect object (recipient), although it is primarily used when all three arguments are third person, i.e. when the main synonym for to give, tepagon, cannot be used[96]. If used in cases where a first or second person argument is present, it conveys a more formal tone than tepagon[97]. < i- + rughagon, lit. to drop to).
- issaros [ˈissaros]
- n. 3sol. person, being, human, human being, individual (prob. subst. pres.part. of sagon, lit. being.)
- issarys [ˈissarys]
- n. 2sol. existence in the generic sense e.g. a rock exists even if it isn't alive ( < sagon + -arys.)
- itatagon [itaˈtagon]
- perfect: itetan
- v. Obl. appl. C-fin. to finish with, to be finished with, to be done with ( < i- + tatagon)
- ivestragon [iˈvestragon]
- ivīlībagon [iviːˈliːbagon]
- v. Obl. appl. C-fin. to fight for →acc. ( < i- + vīlībagon to fight.)
- Aōhor jaqiarzir ivīlībin imorghūlīn, jaqiarzus Dārȳs. — I fight and die for your glory, O glorious Queen.[88]
- izūgagon [iˈzuːgagon]
- izula [iˈzula] -ys, -on, -on
- izulēpsa [izuˈleːpsa] indec.
- num. forty
- izulīblie [izuˈliːbli͡e] -ior
- izunnie [iˈzunni͡e] -ior
J
- jaedos [ˈɟaɛ̯dos]
- Jaedria [ˈɟaɛ̯dri͡a]
- prop. n. 1aq°. the Lands of Summer, the Summer Isles usage unclear: it is not known wether this name is to be put in the the singular, plural, or even collective ( < jaedos + -ria.)
- jaehio [ˈɟaɛ̯hi͡o]
- jaelagon [ˈɟaɛ̯lagon]
- perfect: jeldan
- v. C-fin. to want, to wish, to wish, to opt, to hope (for)
- →inf. when there is a single subject
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas. — Any man who wishes to leave may leave.
- →subj. when there is a different subject, e.g. when s/o wants/hopes s/o else to do s/t
- Daenerys avy ȳdrēlus jaelā? — Are you hoping Daenerys will talk to you?
- jāelagon [ˈɟaːɛ̯lagon]
- perfect: jāeltan
- v. Insv. C-fin. to store, to house (when an animate subject is used without an inanimate possessee, the subject is put in the genitive, as this is an instrumental passive) ( < z- + rāelagon)
- jaelarys [ˈɟaɛ̯larys]
- jaes [ɟaɛ̯s] jaeh-
- n. 3sol god, deity (male or female)[99]
- Jaehossi Uēpossi Arlȳssī. — By the Old Gods and the New.
- Jaehossas sȳris sātās — Gods be good![87]
- jagon [ˈɟagon]
- jāha [ˈɟaːha] -ys, -on, -or
- jāhon [ˈɟaːhon]
- jakegon [ɟaˈkegon]
- perfect: jaketan
- v. Insv. V-fin. to contribute, to accompany, to add to (non-volitional subject; d/o [dat.]), ( < z- + rakegon.)
- jāla [ˈɟaːla]
- jaos [ɟaɔ̯s] jaoh-
- Jaqen [ˈɟaqen]
- prop. n. 6pauc. lun. Jaqen (cf. jaqiarzir.)
- Jaqen hen Lorathī iksos daor. — Jaqen is not from Lorath.
- jaqiarza [ɟaˈqi͡arza]
- adj. I glorious (Aorist passive participle of unknown verb *jaqagon, perhaps from z- + raqagon.)
- Aōhor jaqiarzir ivīlībin imorghūlīn, jaqiarzus Dārȳs. — I fight and die for your glory, O glorious Queen.[88]
- jaqiarzir [ɟaˈqi͡arzir]
- n. 5aq. glory (Type 2 substantive of jaqiarza.)
- Aōhor jaqiarzir ivīlībin imorghūlīn, jaqiarzus Dārȳs. — I fight and die for your glory, O glorious Queen.[88]
- jazdan [ˈʒazdan][46]
- n. 6for.⊙° harpy ( < AV jazdan < Ghiscari )[101]
- Gūrogon Jazdano glaeson aōhon istos daor. — The Harpy's life was not yours to take[46]
- jēda [ˈɟeːda]
- n. 1lun. season, cycle; time
- jēdar [ˈɟeːdar]
- n. 1aq. sky (cf. jēda time and jēdar year. Possibly originally a collective, like lentor, see also ēbrion.)
- col. jēdrar sky, the skies, the heavens, heaven
- jēdar [ˈɟeːdar]
- n. 6col.1lun. year translated both as singular or plural (col. of jēda time.)
- Ñuho kepo kepa sīkude sīkudēpsā jēdari ūndas. — My father's father is seventy-seven years old.
- Skorverdon jēdaro bonys azantys ūndas? — How old is that knight?
- Azantys izule izulēpsā jēdari ūndas. — The knight is forty-four years old.
- jehākogon [ɟeˈhaːkogon]
- perfect: jehākotan
- v. V-fin. to cheer, to cheer up, to brighten the mood of s/o →loc. ( < root *jeh-~bright + -ākogon, cf. below ↓.)
- jehar [ˈɟehar]
- n. 1aq. emerald, malachite ( < *jeh-)
- jehikagon [ɟehiˈkagon]
- perfect: jehittan
- v. C-fin. to shine; to shine on, illuminate →acc. something ( < *jeh- + -ikagon)
- Āeksios, aōhos ōñoso īlōn jehikās. — Lord, cast your light upon us[24]
- jehikarȳ [ɟehiˈkaryː]
- postp.→gen. in the presence of (loc. of jehikarys.)
- Jehikarȳ Kinvaro iōrat, Eglio Vokto hen Rijībliot Volantīhot, Drīvo Perzo, Sylvio Ōño, Dohaeriro Ēlio Āeksiō Ōño syt. — You stand in the presence of Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, the Flame of Truth, the Light of Wisdom, the First Servant of the Lord of Light.[50]
- jehikarys [ɟehiˈkarys]
- jēlēbagon [ɟeːˈleːbagon]
- v. C-fin. to blow, to gust of wind or of air out of one's mouth (from a root *jēl-, seen in jelmio etc., + -ēbagon.)
- jelmāzma [ɟelˈmaːzma]
- n. 1lun. storm, violent wind. Gen. Jelmāzmo Stormborn. ( < jelmio + -āzma.)
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot. — I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen.
- jelmāzmar [ɟelˈmaːzmar] ]
- n. 6col.1lun. storms, storm, bad weather, violent weather, storm season ( < collective of jelmāzma.)
- jelmio [ˈɟelmi͡o]
- jelmior [ˈɟelmi͡or]
- n. 6col. wind, winds collectively or figuratively[102]; weather[98]
- Udra jelmior issi. — Words are wind.
- jelmōñe [ɟelˈmoːɲe] -or
- jelmor [ˈɟelmor] jēmbr-
- jemagon [ɟeˈmagon]
- perfect: jentan
- v. C-fin. to lead, to guide →acc. someone; →loc. from some place; →dat. to some place; if confusion is possible, use the prepositions hen and va; daoriot jemas it doesn't matter, lit. it leads nowhere
- Roberti Dāri zȳhi nekēpti se Āeksiot Ōño jemagon. — Turn King Robert away from his idols and toward the Lord of Light.
- jeme [ˈɟeme]
- pers.pron. you (plur.).
- jemēbagon [ɟeˈmeːbagon]
- perfect: jemēptan
- v. C-fin. to reign, to govern, to rule over, to lead in the political sense ( < jemagon+ -ēbagon).
- Bōsirī zirys jemēbagon. — Long may she reign.
- jemēla [ɟeˈmeːla]
- jenenka [ɟeˈneŋka]
- jenigon [ɟeˈnigon]
- perfect: jenitan
- v. V-fin. to touch, to abut; figuratively to bother[90] with inanimate subjects ( < z- + renigon).
- Se iōrves yne dōrī jenitis. — The cold never bothered me.
- Lōgor ñuhi kris jenitas. — The boat touched my leg.
- jēnqa [ˈɟeːɴqa] -ys, -on, -on
- jēnqelie [ˈɟeːɴqeli͡e] -ior
- jēnqēpsa [ɟeːɴˈqeːpsa] indec.
- num. eighty
- jēnqīblie [ɟeːɴˈqiːbli͡e] -ior
- jentegon [ˈɟentegon]
- v. V-fin. to command, to lead in the sense of leading an army ( < eventative of jemagon.)
- jention [ˈɟenti͡on]
- n. 3ter. leadership. ( < jemagon.)
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- jentys [ˈɟentys]
- n. 2sol. leader, ruler, commander. ( < jemagon.)
- Jentys Dovaogēdyro syt iksā. — You are the leader of the Unsullied.
- jenys [ˈɟenys]
- n. 2sol. glass coll. jenyr glass the substance
- jepagon see epagon.
- jeson [ˈɟeson]
- n. 3ter. dust, powder
- jesuragon [ɟesuˈragon]
- perfect: jesurtan
- v. C-fin. to powder, to dust, to sprinkle with powder or dust, to pour dust or powder on with s/t →ins. ( < jeson + -uragon)
- jeva [ˈɟeva] -ys, -on, -or
- jevon [ˈɟevon]
- jikagon [ɟiˈkagon]
- perfect: jittan
- v. C-fin. to send, to send off, to put on something that doesn't naturally take whatever is being put e.g. putting a book on a table, not putting a shirt on a torso (prob. jagon + -ikagon.)
- Va oktio remȳti vale jikās. — Send a man to the city gates.
- Āeksio Ōño jemot Muñe Zaldrīzoti jittas. — The Lord of Light sent the Mother of Dragons to you.[11]
- jiōragon [ˈɟi͡oːragon]
- perfect: jiōrtan
- v. Obl. appl. C-fin. to accept, to receive, to welcome; to take in, to take on; to bring ( < i- + iōragon to stand)[106]
- Belmurtī ivestrās kesīr pōnte jiōrinna se pōjon obūljarion mazōrīnna. — Tell the slavers I will receive them here and accept their surrender.
- Boni mitti jiōragon koston daor! — I cannot receive that fool!
- with va →dat. to welcome to...
- Va Mīrīnot jemī jiōran. — Welcome to Meereen.
- in the future passive to be welcome.
- Kesīr drējī jiōrilaks. — You are very welcome here.[10]
- jiōrion [ˈɟi͡oːri͡on]
- jiōrnon [ˈɟi͡oːrnon]
- jogeltigon [ɟoˈgeltigon]
- perfect: jogeltitan
- v. V-fin. to silence, to attenuate, to soften, to dampen the sound of something, or a force akin to sound (prob. contains jo-.)
- Elēni ñuhe jogeltigon sylutis, sepār jevon jogeltigon sylussi. Yn kostosy daor. — They tried to silence my voice, as they try to silence yours. But they cannot.
- johegagon [ɟoheˈgagon]
- v. C-fin. to continue to slaughter ( < jo- + *hegagon to slaughter.)
- Quptyssy pontālī johegzi se jomōzū. — The heathen continue to slaughter each other and you continue to get drunk
- jokorigon [ɟokoˈrigon]
- perfect: jokoristan
- v. irreg. to explore, to investigate (conjugates like jagon: jokorjos, jokorīles, jokoristas)
- jollōragon [ɟolˈloːragon]
- perfect: jollōrtan
- v. C-fin. to study, to investigate →dat. something[107] ( < jor- + lōragon to drill, to bore.)[107]
- Issarori jollōris lua riña. — A girl who studies people.[108]
- jollōriros [ɟolˈloːriros]
- n. 3sol. student (subs. aor. part. of jollōragon.)
- jomīsagon [ɟoˈmiːsagon]
- perfect: jomīstan
- v. C-fin.. to wear →inst. equipment, armor or footwear →acc. on a body part ( < jo- + mīsagon, more specific than dīnagon.)
- Bonys azantys geltose jomīsos daor. — That knight is not wearing a helmet.
- jomōzugon [ɟoˈmoːzugon]
- v. V-fin. to continue to get drunk ( < jo- + mōzugon to drink.)
- Quptyssy pontālī johegzi se jomōzū. — The heathen continue to slaughter each other and you continue to get drunk
- jonevegon [ɟoneˈvegon]
- perfect: jonevetan
- v. V-fin. to wear, to bear, to port, to sport as in wear ( < jo- + nevegon)
- Vala mērī vellaros ziksannā joneves. — The man is wearing only pants and a hat.
- jorarghugon [ɟoˈrarɣugon]
- jorepagon [ɟoreˈpagon]
- perfect: joreptan
- v. C-fin. to pray ( < jor- + epagon.)
- Jaehot avy iderēbās jorepās. — Pick a god and pray.[82]
- →acc. to pray to, to beg
- Zȳhi perzi stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lī qēlītsos sikagon. — We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.[69]
- jorepnon [ɟoˈrepnon]
- n. 3ter. prayer, begging ( < jorepagon + -non.)
- Jeva jorepna ryptas se pōnte udlitas. — He has heard your prayers and answered them.
- jorhakoɡon [ɟor̥aˈkoɡon][109]
- v. V-fin. to wring ondossa jorhakogon to wring one's hands ( < jor- + hakogon to pull)
- Ondossa jorhakēlāt, lykāpsirī Zaldrīzoti Muño amāzinon jumbari? — Will you wring your hands, while you wait idly for the Mother of Dragons to return?[11]
- jorilagon [ɟoriˈlagon]
- jorrāelagon [ɟorˈraːɛ̯lagon]
- perfect: jorrāeltan
- v. C-fin. to hold dear, to love, to cherish, to care for, to revere; to need[110]( < jo- + rāelagon.)
- Muñus jorrāeliarzus: Olvie hen embraro tolmiot nykēlot avy ivestragon issa. — Dearest Mother: So much news I have to give you from over the seas.
- jorrāeliarza [ɟorraːɛ̯ˈli͡arza]
- adj. I dear, beloved ( < aorist passive participle of jorrāelagon.)
- Ñuhe jorrāeliarze kēli ellēnna! — I am going to hug my dear kitty.
- jovēnnio [ɟoˈveːnni͡o]
- n. 3lun. manager, politician (cf. jovēnnon, joverdagon.)
- jovēnnon [ɟoˈveːnnon]
- n. 3ter. managing, governing, politics (cf. jovēnnio, joverdagon.)
- joverdagon [ɟoˈverdagon]
- jōzigon [ˈɟoːzigon]
- v. Obl. appl. V-fin. to be proud of →acc. ( < j- + hōzigon.)
- Dārys azanti jōzigon kostos daor. — The king cannot be proud of the knight.
- Yne jōzīlā? — Will you be proud of me?
- judligon [ɟuˈdligon]
- perfect: judlitan
- v. Obl. appl. V-fin. to respond to, to answer (s/o), to reply to ( < j- + udligon)
- judlio [ˈɟudli͡o]
- jūlor [ˈɟuːlor]
- n. 3aq. milk
- Aōhor jūlor mōzun. — I am drinking your milk.
- jūlrāzma [ɟuːlˈraːzma]
- jumbagon [ˈɟumbagon]
- perfect: jumptan
- v. Obl. appl. C-fin. to wait for, to await ( < i + umbagon.)
- Ondossa jorhakēlāt, lykāpsirī Zaldrīzoti Muño amāzinon jumbari? — Will you wring your hands, while you wait idly for the Mother of Dragons to return?[11]
- Ñuhe trēsi jumban. — I am waiting for my son.
- Junkae, Yunkai [ˈɟuŋkaɛ̯] gen. Junkaeho
- prop. n. ter° Yunkai ( < Ghiscari)
- Lodaor hēnkos vējose hae Astaprot Yunkai botilza. — Otherwise, Yunkai will suffer the same fate as Astapor.
- jurnegon [ˈɟurnegon]
- perfect: jūndan
- v. Obl. appl. V-fin. to look at, regard, to examine.[111][112] ( < i- + urnegon.)
- Nyke avy jūndan. — I looked at you.
- Yne jurnē? — Are you looking at me?
- jurnerys [ˈɟurnerys]
K
- kaerīnio [kaɛ̯ˈriːni͡o]
- n. 3lun. savior (< kaerīñagon + -io.)
- Jemot kaerīnio jittas! — He has sent you a savior!
- kaerīnnon [kaɛ̯ˈriːnnon]
- n. 3ter. salvation (< kaerīñagon + -non.)
- Jemēlo kaerīnnon ivīlībilāt? — Will you fight for your own salvation?[11]
- kaerīñagon [kaɛ̯ˈriːɲagon]
- v. C-fin. to save, to deliver (from a root *kaer-, perhaps meaning something like safe or free, + -īñagon.)
- Morgho jaehios, yne kaerīñās. Qrīngaomna ynot rāenābās. — Goddess of Death, deliver me. Cleanse me of my sins.[113]
- kara [ˈkara] -ys, -on, -or
- adj. I great, magnificent, excellent
- Daenerys karys jentys kessa. — Daenerys will be a great leader.
- Zān kari zaldrīzī ūndan. — Yesterday I saw a magnificent dragon.
- kasta [ˈkasta] -ys, -on, -or
- adj. I blue, green
- Kātelin [ˈkaːtelin]
- prop. n. 6for.6pauc. lun Catelyn
- Yne buqā, Kātelissi? — Do you hate me Catelyn?
- Kātelin qelbro bēvumbas. — Catelyn is floating on the river.
- kēli [ˈkeːli]
- n. 5lun. cat, pauc. kēlin herd of cats[67]; qelbōñe kēli river otter; embōñe kēli sea otter.
- Kēlir morghūlis — All cats must die.[114]
- keliemagon [keli͡eˈmagon]
- v. C-fin. (irreg.) trans. to cease, to stop sth ( < keligon + -emagon)
- keligon [keˈligon]
- perfect: kelitan
- v. V-fin. to stop, to come to a stop, to cease Generally used intransitively, except in the perfect passive participle: keliton ended.
- Dovaogēdys .... Kelītīs. — Unsullied .... Halt.
- Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa. — And Now His Watch Is Ended.
- kelinītsos [keliˈniːtsos]
- kēlio [ˈkeːli͡o]
- kēlītsos [keːˈliːtsos]
- kempa [ˈkempa] -ys, -on, -or
- adj. I heavy
- kepa [ˈkepa]
- n. 1lun. father; father's brother, paternal uncle[51].
- riño kepa — the girl's father[67]
- Kepo Tubis Biare — Happy Father's Day[116]
- keragon [keˈragon]
- v. C-fin.? to cook
- kesa [ˈkesa] -ys, -on, -or
- dem.pron. adj. I this proximal, inanimate
- Kesys ondor avy sytilībus daor. — You should not have these powers.
- kesir [ˈkesir]
- dem.pron. 5aq. this one proximal, inanimate, for abstract or uncountable entitites, "this place."
- Kesir gīmī. — You know this
- Kesir sepār īlza — This too shall pass[117]
- kesrio syt because, for; on account of this.
- kesīr [ˈkesiːr]
- dem.pron. adv. here (loc. of kesir.)
- Belmurtī ivestrās kesīr pōnte jiōrinna. — Tell the slavers I will receive them here.
- keskydoso [keskyˈdoso]
- adv. in the same way, likewise. ( < demonstrative kes- + -kydoso.)
- Mentyri idañe jevi ivestrilātās keskydoso gaomagon. — You shall tell your fellow soldiers to do likewise.
- kessa [ˈkessa]
- kesy [ˈkesy]
- khal [xal],[119] khali [ˈxali]
- khalēsi [xaˈleːsi][120]
- n. 6for Khaleesi, Dothraki queen, wife of a khal ( < Doth. khaleesi.)
- Hen Parmenko Embāzmā Khalēsi — Khaleesi of the Great Grass Sea
- kimībenka [kimiːˈbeŋka]
- adj. I talkative, loquacious, garrulous
- kiōs [ki͡oːs]
- kipagon [kiˈpagon][121]
- kirimves [kiˈrimves]
- n. 4sol. joy[123] ( < kirine + -ves.)
- Naenio jēdoti kirimvose glaesātās! — May you live happily for many years!
- kirimvose [kiˈrimvose], kirimvos [kiˈrimvos]
- exp. thank you. (Inst. of kirimves.)
- kirimvose daor no thank you, kirimvose, sȳz iksan thanks I'm good.
- kirine [kiˈrine] -ior
- adj. II happy
- Tubī hae kesīr sittāks, sesīr kirine iksan. — You were born on a day like this one, and so I am happy.
- kisagon [kiˈsagon]
- v. obsolete word for to eat. Word persists in Classical High Valyrian, but it is considered coarse.
- kisalbar [kiˈsalbar]
- n. 1aq. feast, (contains -albar (cf. geralbar), presumably related to kisagon, an obsolete verb meaning "to eat".)
- Lāroti syt kisalbar — A Feast for Crows[124]
- kisikagon [kisiˈkagon]
- perfect: kisittan
- v. C-fin. to feed →acc. the recipient, →inst. the food. ( < kisagon + -ikagon.)
- Zoklī havoso kisittoty daor. — We did not feed the wolves bread.
- kīvio [ˈkiːvio]
- n. 3lun. promise, oath (possibly related to kivo)
- Jemot kīvio ñuhe tepan — I give you my word.
- exp. kivȳso by oath[46]
- Kivȳso valar Dārio laehot gīda kesosy. — You swore that all men would be equal in the Queen's eyes.[46]
- Kīviō Dārilaros The Prince That Was Promised
- Mērī kīviō dārilaros ōz maghagon kostas. — Only the prince who was promised can bring the dawn.[10]
- Ziry kīviō dārilaros issa, se zȳhon suvio perzō vāedar issa. — He is the prince that was promised, and his is the song of ice and fire.[35]
- kivo [ˈkivo]
- n. 3lun. footprint
- klios [kli͡os] klih-
- n. 3sol fish
- Kesy ñuhys klios issa. — This one is my squid.
- kona [ˈkona] -ys, -on, -or
- konir [ˈkonir]
- dem.pron. 5aq. that one distal, inanimate, for abstract or uncountable entities, that place.
- Dārys issa vestris, se prūmio ñuho konir drējior issa. — They say he is a king and of my heart that is true.
- Konir sagon kostos daor. — That's not possible.
- konīr [ˈkoniːr]
- konor [ˈkonor]
- kony [ˈkony]
- kōrī [ˈkoːriː]
- korze [ˈkorze]
- korzion [ˈkorzi͡on]
- korzita [ˈkorzita]
- adj. I firm, taut, stretched (Perh. from a verb *korzigon.)
- Korzitī prūbrī jorrāelan. — I like the firm apples.
- kostagon [ˈkostagon]
- perfect: kōttan
- v. C-fin. to be able, can, may.
- Konir sagon kostos daor — That's not possible.
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas. — Any man who wishes to leave may leave.
- Vestragon koston daor. — I cannot say.
- kostilla [kosˈtilla]
- n. 1aq. value, worth, cost, importance
- kostilus [ˈkostilus]
- adv. perhaps; exp. please. (3s. fut.act.subj. of kostagon, lit. be it possible.)
- Kostilus jevi āeksia yno bē pirtra jemot vestretis. — Your masters may have told you lies about me.
- kostio [ˈkosti͡o]
- kostion [ˈkosti͡on]
- n. 3ter. power, might, ability ( < kostagon + -ion.)
- Sēteroti kostion vale ossȳngas. — The power of the magic spells frightens the man.
- kostōba [kosˈtoːba]
- adj. I powerful, strong, mighty ( < kostagon)
- Mittys iksā. Āeksia tolī kostōbi issi. — You’re a fool. The masters are too strong.
- Kostōba Nēdenkā. — Strong and Brave.[127]
- kostōbirī [kosˈtoːbiriː]
- adv. powerfully, mightily, strongly ( < kostōba + -irī.)
- Zokla kēlio kostōbirī angotas. — The wolf bit mightily into the lion.
- kōz [koːz] kōrior
- adj. II evil, wicked, bad
- Vēdroso azantys kōz dāri idakotas. — In anger the knight attacked the evil king.
- Kōrī dārys sōptas. — Wickedly the king laughed.
- krēgo [ˈkreːgo]
- n. 3lun. beet
- Skoro syt kesī krēga bāngā? — Why are you baking these beets?
- kris [kris] krih-
- n. 3sol. leg
- Averilloma vala azanti krihot ondurtas. — The drunk man grabbed the knight by the leg.
- kropos [ˈkropos]
- kustikagon [kustiˈkagon]
- perfect: kustittan
- v. C-fin. to strengthen, enable, encourage ( < kostagon + -ikagon.)
- Ābre kustittas lua vala raqiros issa. — The man who encouraged the woman is a friend.
- kȳdrar [ˈkyːdrar]
- kȳdrenka [kyːˈdreŋka]
- kydȳbagon [kyˈdyːbagon]
- perfect: kydȳptan
- v. C-fin. to measure (prob. contains -bagon.)
- Kydȳptakson sȳz kesos. — It would be good to have been measured.[45]
- kynar [ˈkynar]
- n. 1aq. silk
- kyndrir [ˈkyndrir]
- n. 6col. intestines
- kyno [ˈkyno]
- n. 3lun. silkworm
- kyrstenka [kyrsˈteŋka]
- kyrstor [ˈkyrstor]
- n. 6col.3lun./sol. cloth, fabric, textile[17] (coll. of *kyrstos/kyrsto piece of cloth, cf. kyrstenka)
- kȳvagon [ˈkyːvagon]
- v. V-fin. to plan
- Kȳvaōks daor, ñuhus trēsys. — You were not planned, my son.
- Kȳvakio [ˈkyːvaki͡o]
- kȳvakion [ˈkyːvaki͡on]
- kȳvanon [ˈkyːvanon]
L
- laehurlion [laɛ̯ˈhurli͡on]
- laehurloqitta [laɛ̯hurloˈqitta]
- adj. I faceless [129] ( < laehurlion face + -oqitta.)
- Laehurloqitti Vali The Faceless Men.
- laes [laɛ̯s] laeh-
- n. 3sol. eye.
- Laehossa yne ōdris. — My eyes hurt.
- landir [ˈlandir]
- landis [ˈlandis]
- n. 5sol. boot
- landurlion [lanˈdurli͡on]
- Lāniso Vilinion [ˈlaːniso viˌlini͡on]
- prop. n. 3ter. Lannisport
- lanta [ˈlanta] -ys, -on, -or
- lantēpsa [lanˈteːpsa] indec.
- num. twenty
- lantīblie [lanˈtiːbli͡e] -ior
- lanty [ˈlanty]
- n. 2lun. fox
- laodiapos [ˈlaɔ̯di͡apos]
- n. 3sol. mask (contains -iapos. Cf. laodigon, qrillaodigon.)
- Laodiaposo jomīsagon avy sytilīptas. — You should have worn the mask.
- laodigon [ˈlaɔ̯digon]
- v. V-fin. to steal[126], to abduct
- laodikio [ˈlaɔ̯diki͡o]
- lāra [ˈlaːra]
- lēda [ˈleːda] -ys, -on, -or
- adj. I filled, full →gen. with..., of... (perf. part. of leghagon.)
- Kesrio syt bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys. — For the night is dark and full of terrors[24]
- leghagon [leˈɣagon]
- perfect: lēdan
- v. C-fin. to fill. →acc. the thing being filled, →gen. the substance with which it is filled, →inst. the instrument by which it is filled.
- lēkia [ˈleːki͡a]
- n. 1lun. older brother[131]; older male cousin by father's brother or mother's sister[51].
- Viserys Daenero lēkia issa. — Viserys is Daenerys's brother.
- lenton [ˈlenton]
- n. 3ter. house as in a physical building in which one lives.
- lentor [ˈlentor]
- n. 3aq. house in the sense of family, noble line, dynasty. (originally a relexified collective of lenton, which was then reanalyzed into a 3aq. noun.)
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot. — I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen.
- lentor [ˈlentor]
- lentot [ˈlentot]
- adj. invar. civil (dat./loc. of lenton, lit. at home)
- Lo īlve dārie pāsagon kostoty daor, skoros lentot vīlībāzme keliemilus? — If we can't trust our Queen, what *will keep us from civil war?[46]
- lentun [ˈlentun]
- letagon [leˈtagon]
- lilagon [liˈlagon]
- limagon [liˈmagon]
- perfect: limatan[133]
- v. V-fin. to cry
- Valar limassis, hāedus. Valar limassis. — All men must cry, little sister. All men must cry.[134]
- lioragon [li͡oˈragon]
- perfect: liortan
- v. C-fin. to sell
- Dohaeriros istin, sindita liortā, qilonta ozbartā. — I was a slave once, bought and sold, scourged and branded.[10]
- liorilaksa [li͡oriˈlaksa] -ys, -on, -or
- liorio [ˈli͡ori͡o]
- n. 3lun. seller, monger, purveyor[17] ( < lioragon + -io.)
- mīsītsoro liorio clothier, clothes seller; kyrstoro liorio mercer; klihoro liorio fishmonger; averilloti liorio wine purveyor[17]
- līr [liːr]
- rel.pron. that which (is) for abstract or uncountable entitites (subst. of lua.)
- Valo lurio vaoresan. — I prefer that which is a man‘s.
- līrigon [ˈliːrigon]
- v. V-fin. to smile
- perfect: ilīritan
- līrinon [ˈliːrinon]
- n. 3ter? smile ( < līrigon to smile + -non.)
- Prūmiā līrinoso rēbās! — Walk with a smile in your heart!
- litse [ˈlitse]
- adj. II cute, pretty, fair, beautiful.
- Gryves se Riña Litse. — The Bear and the Maiden Fair.
- lo [lo]
- conj. if (perh. related to lua?)
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- lo sīr now that
- Jemēlo kaerīnnon ivīlībilāt, lo sīr Dāria Daenerys jemī ivīlībagon kesīr īlos daor? — Will you fight for your own salvation, now that Queen Daenerys is not here to fight for you?[11]
- lodaor [ˈlodaɔ̯r]
- conj. otherwise. (lo + daor.)
- Lodaor hēnkos vējose hae Astaprot Yunkai botilza. — Otherwise, Yunkai will suffer the same fate as Astapor.
- lōgor [ˈloːgor]
- loktys [ˈloktys]
- lopor [ˈlopor]
- n. 3aq? salt
- lōragon [ˈloːragon]
- Lorathi, Lorath [loˈraθi]
- prop. n. 6for. Lorath
- Jaqen hen Lorathī iksos daor. — Jaqen is not from Lorath.
- lōrty [ˈloːrty]
- n. 2lun. tunnel, hole ( < lōragon.)
- Azantys lōrtot udekurza. — The knight is approaching the tunnel.
- lōta [ˈloːta] -ys, -on, -or
- lōtinty [loːˈtinty]
- n. 2lun pie
- Tolī rhūqo lōtinti, kostilus. — More pigeon pie, please.[4]
- Ñuhys raqiros lōtinti aōho trēso hobrenko syt bāngas! — My friend is baking a pie for your idiotic son!
- lōtirī [ˈloːtiriː]
- adv. steadfastly ( < lōta + -irī.)
- Lo Dārie se pāsābari sytiotāpia lōtirī jorrāeloty, sepār dōre vala arlī īlōn belmurilza. — If we are steadfast in our love for the Queen and her faithful advisors, no man will ever lock us in chains again[12]
- lōz [loːz] lōrior
- adj. II wet, moist
- lua [lu͡a]
- rel.pron. adj.[136] who, which, that; agrees with head noun's gender, case & number(?) in main clause (from same source as lūs.)
- lumie [ˈlumi͡e]
- adj. III sick
- lurugon [luˈrugon]
- v. V-fin. to fold
- lurvon [ˈlurvon]
- lūs [luːs] lūh-
- lȳ [lyː]
- rel.pron. one which (is) for concrete, countable entities (subst. of lua.)
- Valo luo vaoresan. — I prefer one which is a man‘s.
- lyka [ˈlyka]
- adj. I quiet, silent, calm[66] ( < lyks.)
- Sȳndroso lykāpa… — Quiet as a shadow…
- Taobi voktī lykirī sōptis. — The boys laughed quietly at the priests.
- lykāpsirī [lyˈkaːpsiriː]
- adv. idly ( < *lykāpsa + -irī, presumably ultimately derived from lyka.)
- Ondossa jorhakēlāt, lykāpsirī Zaldrīzoti Muño amāzinon jumbari? — Will you wring your hands, while you wait idly for the Mother of Dragons to return?[11]
- lykemagon [lykeˈmagon]
- perfect: lykēdan
- v. C-fin. (irreg.) to silence, to calm (< lyka + emagon)
- Aōle lykemās. — Be quiet.
- lykirī [lyˈkiriː]
- lyks [lyks]
- n.3sol. peace [137] (cf. lyka.)
- lyks mazverdagon to bring peace
- Meli Voktyssy Mīrīnī lyks mazverdagon beldis. — The Red Priests helped bring peace to Meereen.[10]
- Lȳs [lyːs] lyv-
- prop. n. 3sol. Lys
- Lyvo vali ābrī gevī laehossa ēzi. — The men and women have beautiful eyes.
- Zān hen Lyvot ābre ūndan. — Yesterday I saw a woman from Lys.
M
- maegi [ˈmaɛ̯gi]
- n. 5lun. wise-woman, witch (original language uncertain, but declension class suggests a Valyrian origin.[138] Root meaning may be wise.)[139]
- maghagon [maˈɣagon]
- v. C-fin. to bring, to carry
- Udrāzmī jemot maghon daor. Iderennon maghan. — I do not bring you commands. I bring you a choice.
- majaqagon [maɟaˈqagon]
- mālor [ˈmaːlor]
- n. 3aq. rice (DJP supposes that the Valyrians cultivated it.)
- manaeragon [maˈnaɛ̯ragon]
- v. C-fin. to raise, →acc: to celebrate[140], biarvī manaeragon to celebrate (good fortune)[140].
- Yn aderī, mōrī, aōt māzīli se hēnkirī īlvi biarvī manaerili. — But soon, when it is all over, we shall come to you and celebrate together.
- manda [ˈmanda]
- adj. I considerate, kind, courteous
- Mandys azantys ābroti usōvetas. — The courteous knight apologized to the women.
- mandia [ˈmandi͡a]
- n. 1lun. older sister[141]; older female cousin by father's brother or mother's sister[51].
- Lyki Mandī avy urnesi! — The Silent Sisters see you!
- mandirī [ˈmandiriː]
- marta [ˈmarta]
- adj. I symmetrical, balanced
- massa [ˈmassa]
- massigon [ˈmassigon]
- perfect: massitan
- v. V-fin. to happen (perh. maz- + sigon, aorist of sagon, to come to be.)
- "Skorion massitas?" "Qringōntan." — "What happened?" "I failed."
- massinon [ˈmassinon]
- massirys [ˈmassirys]
- mazemagon [mazeˈmagon]
- perfect: mazēdan
- v. C-fin. (irreg.). to take, to get, to obtain, to gain (lit. come to have, < maz- + emagon)
- māzigon [ˈmaːzigon]
- perfect: mastan
- v. V-fin. to come, to arrive
- māzīlare [maːˈziːlare]
- māzīlarion [maːˈziːlari͡on]
- n. 3ter. future, the future, that which is to come ( < māzīlare + -ion)
- Hen māzīlariot māzī. — We come from the future.[143]
- mazilībagon [maziˈliːbagon]
- perfect: mazilīptan
- v. C-fin. to lie down, to go to sleep; to set (of the sun)[59] (lit. come to lie < maz- + ilībagon, < ilagon to lie (down) + -ībagon.)
- Lo vēzos endiā sīmonus se ñāqot mazilībus. — When the sun rises in the west and sets in the east.[59]
- maziōragon [maˈzi͡oːragon]
- mazōregon [maˈzoːregon]
- perfect: mazōretan
- v. V-fin. to accept, to take e.g. a present or gift (lit. come to hold < maz- + ōregon.)[106]
- Belmurtī ivestrās kesĪr pōnte jiōrinna se pōjon obūljarion mazōrīnna. — Tell the slavers I will receive them here and accept their surrender.
- mazumbagon [maˈzumbagon]
- perfect: mazumptan
- v. C-fin. to settle, to settle down; to join up with a group →com. ( < maz- + umbagon, lit. to come to stay)
- mazumbilla [mazumˈbilla]
- n. 1aq°. nest, roost, in general, the area around the place one has settled in, so it can also be a word for one's home or room or work area ( < mazumbagon + -illa)
- mazurnegon [maˈzurnegon]
- mazverdagon [mazˈverdagon]
- perfect: mazvēttan
- v. C-fin. to create (lit. come to arrange, < maz- + verdagon.)
- Valar mazvēttas luos belmossi zirȳle tolvȳs gaomoso iderennosō letis — All men bind themselves with chains that they have created, through every deed and decision.[144]
- Īlōn pryjassis līr īlōn mazverdis. — What destroys us, creates us.[145]
- lyks mazverdagon to bring peace
- Meli Voktyssy Mīrīnī lyks mazverdagon beldis. — The Red Priests helped bring peace to Meereen.[10]
- mēdon [ˈmeːdon]
- n. 3ter. metal (generic term)
- mele [ˈmele]-ior
- adj. II red, reddish, red-orange, dark orange, dark brown
- Mele Voktys Red Priest i.e. a cleric of the Lord of Light.
- Meli Voktyssy Mīrīnī lyks mazverdagon beldis. — The Red Priests helped bring peace to Meereen.[10]
- Melisandre [meliˈsandre]
- melvar [ˈmelvar]
- melvo [ˈmelvo]
- n. 3lun. pear
- Ñuha muña melvo nektos. — My mother is slicing a pear.
- memēbagon [meˈmeːbagon]
- perfect: memēptan
- v. C-fin. to march. (-ēbagon formation off of a root *mem-.)
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! — Unsullied! Forward march!
- mentyn [ˈmentyn]
- mentyr [ˈmentyr]
- mentys [ˈmentys]
- n. 2sol soldier (common root with memēbagon)
- Dovaogēdys! Āeksia ossēnātās, menti ossēnātās! — Unsullied! Slay the masters, slay the soldiers!
- col. mentyr
- Mentyri idañe jevi ivestrilātās keskydoso gaomagon. — You shall tell your fellow soldiers to do likewise.
- mēny [ˈmeːny]
- n. 2lun. body
- Ābra mīsvoso zȳhe mēni jomīsas. — The woman is wearing armor on her body.
- Merakses[146] [meˈrakses]
- prop. n. 4sol. Meraxes, one of the dragons used in Aegon's invasion of Westeros.
- merbugon [ˈmerbugon]
- mēre [ˈmeːre] -ior
- mērī [ˈmeːriː]
- adv. only, alone, solely, exclusively ( < mēre + -ī.)
- Dāerves jevys tepagon yne sytilībos daor. Jemēle mērī sytilības. — Your freedom is not mine to give. It belongs to you and you alone.
- mēriot [ˈmeːri͡ot]
- adv. once, one time ( < mēre.)
- Mērī mēriot ziry vūjitan! — I only kissed her once!
- mērpa [ˈmeːrpa]
- mhysa [ˈmysa]
- n. 1lun., or n. 6for.[147] the Ghiscari word for mother, widely used in Slaver's Bay. One of Daenerys Targarien's titles. ( < AV mysa < Ghiscari mhysa.)
- mība [ˈmiːba] -ys, -on, -or
- adj. I short physically and temporally.
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi, sepār hen mībājȳr udīr ānogrosa anehussi. — Some old wounds never truly heal, and bleed again at the slightest word.
- mījāelagon [miːˈɟaːɛ̯lagon]
- perfect: mījāeltan
- v. C-fin. to pawn, to accept as a pledge, to accept as pawned (the subject is the one who agrees to lend money for a pawned good, and it is rendered in the genitive; the object is the pawned good. ( < mī- + jāelagon)
- mījāelion [miːˈɟaːɛ̯li͡on]
- n. 3ter. pawnshop, pawnbroker (shop)[17] ( < mījāelagon + -ion)
- mijegon [miˈɟegon]
- perfect: mijetan
- v. V-fin. to lack, be without, be apart from. →inst.
- Dōrior dārion udrirzi mijessis. — There’s no country without a language.
- Mīrīn [ˈmiːriːn]
- prop. n. 6pauc. lun. Meereen
- Mīrīno Dāria — Queen of Meereen
- mirre [ˈmirre] -ior
- adj. II any This word has many uses, corresponding almost exactly to those of the English equivalent any; some.
- In the sense of all:
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas. — Any man who wishes to leave may leave.
- in the sense of whatever:
- Muñar aōt teptas lue brōzi, iā mirre tolie iderēbās. — Choose the name your parents gave you, or any other.
- as opposed to none:
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- with a negative:
- Jomōzussis lua vala mirros ēngoso ȳdrassigon kostilos daor. — A man who keeps getting drunk will not be able to speak any language[148]
- In the sense of some:
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi... — Some old wounds never truly heal...
- mirrī [ˈmirriː]
- mirriot [ˈmirri͡ot]
- indef.pron. somewhere/anywhere ( < mirre.)
- Kesīr mirriot dēmā? — Are you sitting anywhere here?
- mirros [ˈmirros]
- indef.pron. 3sol something,[149] anything? (substantive of mirre.)
- Ynot mirros epās! — Ask me something![61]
- pauc. mirrun indef.pron. some, some people.
- Mirrun mōrqitto bantiot sikiks. — Some are born to endless night.[150]
- coll. mirror indef.pron. whatever
- Ynot mirrori tepās. — Give me whatever.
- mirtys [ˈmirtys]
- indef.pron. 2sol. Someone, anyone (< mirre + -tys)
- Tolvys mirtys issa. — Everybody is someone.
- mīsagon [ˈmiːsagon]
- mīsio [ˈmiːsi͡o]
- mīsītsor [miːˈsiːtsor]
- mīsvos [ˈmiːsvos]
- mītepagon [miːteˈpagon]
- mītepio [ˈmiːtepi͡o]
- mittys [ˈmittys]
- n. 2sol. (!) fool, idiot, moron
- Mittys iksā. Āeksia tolī kostōbi issi. — You’re a fool. The masters are too strong.
- mīvojughagon [miːvoɟuˈɣagon]
- molry [ˈmolry]
- n. 2lun. horn
- morghe [ˈmorɣe]
- adj. II dead
- Ionos Sōnaro morghe iksos daor. — Jon Snow isn't dead.[153]
- col. subst. morghor the dead
- Bosys bantis amāzis, se morghor zijomy amāzis. — The long night is coming, and the dead come with it.[10]
- morghon [ˈmorɣon]
- n. 3ter. death
- Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras. — The knight says that even the brave men fear death.
- morghūlilare [morɣuːliˈlare] -ior
- adj. II mortal[154] (future participle of morghūljagon.)
- morghūljagon [morˈɣuːʎagon]
- perfect: morghūltan
- v. C-fin. to die ( < morghe + -ūljagon.)
- of fire to burn out
- Zȳhi perzi stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lī qēlītsos sikagon. — We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.[69]
- Valar morghūlis All men must die, a common greeting.
- mōris [ˈmoːris]
- n. 5sol. end, conclusion; loc. or adv. mōrī at the end, finally; va mōriot always[4] lit. to the end.
- mōrqitta [moːrˈqitta]
- adj. I endless[155], ceaseless ( < mōris end + -qitta.)
- Mirrun mōrqitto bantiot sikiks. — Some are born to endless night.[150]
- mōzugon [ˈmoːzugon]
- v. V-fin. to drink
- Aōhor jūlor mōzun. — I am drinking your milk.
- mundagon [ˈmundagon]
- perfect: mūdan
- v. C-fin. to be miserable, to be sad
- He hears the Stone Men in their misery… — mundari dorenki rybis…
- Ñuha kēli byka mundas! — My little cat is sad!
- munnon [ˈmunnon]
- muña [ˈmuɲa]
- n. 1lun. mother; mother's sister, maternal aunt[51].
- Muño ēngos mother tongue.
- Muña Zaldrīzoti. — The Mother of Dragons.
- Coll. muñar "parents."
- Muñar aōt teptas lue brōzi, iā mirre tolie iderēbās. — Choose the name your parents gave you, or any other.
- Mȳr [myːr]
- prop. n. 3aq. Myr
- myrdys [ˈmyrdys]
- n. 2sol. or 2lun. deer[66]
- Sȳndroso lykāpa, myrdomy aderpa, iēdrosa gīdāpa. Zūger korzose trūmȳtrī nektossis. — Quiet as a shadow, swift as a deer, calm as still water. Fear cuts deeper than swords.
N
- nābēmagon [naːˈbeːmagon]
- perfect: nābēdan
- v. C-fin. to unfasten, to unleash; to fire a siege engine ( < nā- + bēmagon, to fasten.)
- nādīnagon [naːˈdiːnagon]
- naejītsos [naɛ̯ˈɟiːtsos]
- naejon [ˈnaɛ̯ɟon]
- n. 3ter. front, torso
- Zȳhon naejon kostōbon issa; zȳhon inkon daor. — His front is powerful, his back is not.
- naejos [ˈnaɛ̯ɟos]
- naejot [ˈnaɛ̯ɟot]
- adv. forward, in front, to the front (the locative or dative case of naejon.)
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! — Unsullied! Forward march!
- postp.→gen. in front of, before
- naena [ˈnaɛ̯na] -ys, -on, -or
- num. n. 1lun. many, multitude, horde (often used in the collective for a countless number, too high to count, cf. naenie.)
- naenākogon [naɛ̯ˈnaːkogon]
- naenie [ˈnaɛ̯ni͡e] -ior
- nagegon [naˈgegon]
- nāgeltigon [naːˈgeltigon]
- nager [ˈnager]
- nāgīdāves [naːgiːˈdaːves]
- n. 4sol. Inequality[42]
- Dobotēdāves. Nāgīdāves. Qrinuntenkāves. — Ignorance. Inequality. Antagonism.[43]
- nājikagon [naːɟiˈkagon]
- v. C-fin. to remove, to move (only s/t which doesn't naturally belong on or at the place from which it's being removed [e.g. a book from a table, not a shirt from a torso or a ring from a finger]) ( < nā- + jikagon.)
- Ziry nājikātās! — Take him![156]
- nākostōba [naːkosˈtoːba]
- nākostōbāves [naːkostoːˈbaːves]
- nāmorghūlilare [naːmorɣuːliˈlare] -ior
- adj. II immortal[154] ( < nā- + morghūljagon.)
- nāmorghūlilaros [naːmorɣuːliˈlaros]
- n. 3sol. immortal[154] (nominalized form of nāmorghūlilare.)
- nāpāsiros [naːˈpaːsiros]
- n. 3sol. unbeliever ( < nā- + pāsiros subst. aor. part. of pāsagon.)
- Pyryrzy napasirossa vokemilzi, va daorunta ñelli qringaomnā pōjo zālari. — They will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.
- nāpāstys [naːˈpaːstys]
- n. 2sol. unbeliever ( < nā- + pāsagon + -tys)
- Belma se pōnte sētessis lȳri nāpāstyri ozzālilāt? — Will you burn away the chains and the nonbelievers who make them?[11]
- nāqopsemagon [naːqopseˈmagon]
- perfect: nāqopsēdan
- v. C-fin. (irreg.) to make easy, to simplify ( < *nāqopsa + -emagon.)
- Qrinuntomy tolvie Āeksio brōzagon gaomon zȳho quptyro syt nāqopsemagon issa, kesos daor? — Naming every Master an enemy would make it easier for his people, wouldn't it?[46]
- nāqopsir [ˈnaːqopsir]
- *nārijo, -os, -on, -or
- n. 3?. shame (cf. rijes) nārijoso botagon to feel shame.
- Nārijoso botagon koston daor. — I am incapable of feeling shame.[73]
- nāvar [ˈnaːvar]
- n. 1aq. lake
- nēdenka [neːˈdeŋka]
- nēdenkirī [neːˈdeŋkiriː]
- nēdys [ˈneːdys]
- n. 2sol brave person (substantivized form of *nēda brave.)
- Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras. — The knight says that even the brave men fear death.
- nehugon [neˈhugon]
- v. V-fin. to leak → inst. of the substance leaked, e.g. ānogrosa nehugon to bleed
- Insv. anehugon to leak with impersonal subjects.
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi, sepār hen mībājȳr udīr ānogrosa anehussi. — Some old wounds never truly heal, and bleed again at the slightest word.
- nekēbagon [neˈkeːbagon]
- v. C-fin. to carve
- nekēpty [neˈkeːpty]
- n. 2lun. idol (substantivized perfect participle from nekēbagon to carve; compare nektogon to cut, and the English expression graven image.)
- Roberti Dāri zȳhi nekēpti se Āeksiot Ōño jemagon. — Turn King Robert away from his idols and toward the Lord of Light.
- nektogon [ˈnektogon]
- perfect: nektotan
- v. V-fin. to cut, to slice.
- Ābra gerpī nektotas. — The woman cut the fruit.
- *nerni, -y, -ys
- nevegon [neˈvegon]
- perfect: nevetan
- v. V-fin. to carry
- Azantys taobe zenturliot nevetas. — The knight carried the boy to the inn.
- ninkion [ˈniŋki͡on]
- n. 3ter. plain, field
- nopalbar [noˈpalbar]
- nopāzma [noˈpaːzma]
- nopon [ˈnopon]
- n. 3ter. hole, pit
- Norvos [ˈnorvos]
- prop. n. 3sol. Norvos
- nūda [ˈnuːda]
- nūmāzma [nuːˈmaːzma]
- n. 1lun. meaning, essence, the truth of it (probably nūmo + -āzma.)
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- Aōle rūda, nūmāzma issa. — You quit, you mean.
- nūmio [ˈnuːmi͡o]
- nūmo [ˈnuːmo]
- nuspes [ˈnuspes]
- n. 4sol. cow, female head of cattle
- nyke [ˈnyke]
- pers.pron. I.
- nykēla [nyˈkeːla]
- nȳmagon [ˈnyːmagon]
- v. to call
Ñ
- ñābranna [ɲaːˈbranna]
- n. 1lun. father's younger sister's child, cousin by paternal aunt younger than father[51].
- Iōnos ñuha ñābranna issa. — Jon is my cousin.
- ñāmar [ˈɲaːmar] ñābro
- n. 1aq. father's younger sister, paternal aunt younger than father[51].
- Rhaella aōhor ñāmar issa? — Is Rhaella your aunt?
- ñāqa [ˈɲaːqa]
- ñāqes [ˈɲaːqes]
- *ñāqo, -os, -on
- n. 3lun./3sol./3ter. east, the east[59]
- Lo vēzos endiā sīmonus se ñāqot mazilībus. — When the sun rises in the west and sets in the east.[59]
- ñellyr [ˈɲellyr]
- n. 6col.2?. skin, flesh as a general substance?
- va ñellyrty perzys fire made flesh
- Va ñellyrty perzys zȳhyz zaldrīzesse issi, Āeksiō Ōño irudy. — Her dragons are fire made flesh, a gift from the Lord of Light.
- *ñelly, -ys
- n. 2lun./2sol. skin, flesh as a specific entity?
- Pyryrzy napasirossa vokemilzi, va daorunta ñelli qringaomnā pōjo zālari. — They will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.
- ñepegon [ɲeˈpegon]
- v. V-fin. to sew
- ñōghe [ˈɲoːɣe]
- n. 4lun. arm
- Nykēlo syt ūndon daor luo valzȳro ñōghossi ōressiks. — I find myself held by the arms of a husband I never expected to have.
- ñōghoqitta [ɲoːɣoˈqitta]
- ñōghybon [ˈɲoːɣybon]
- n. 3ter. elbow ( < ñōghe + ybon.)
- Ñuhon ñōghybon renigon daor, mittys! — Don't touch my elbow, fool!
- ñombes [ˈɲombes]
- ñoves [ˈɲoves]
- n. 4sol. chicken
- ñuha [ˈɲuha] -ys, -on, -or
- ñuhon [ˈɲuhon]
- ñuhoso [ɲuˈhoso]
- adv. in my way, as I wish (ins. of ñuha.)
- Aōhoso ziry rijībiā, se ñuhoso ziry rijībin. — You worship Him your way, and I'll worship Him mine.
- ñuqilla [ɲuˈqilla]
- n. 1aq. soap
- ñuqir [ˈɲuqir]
- n. 5aq. ash, ashes
- Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson. — From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.[69]
O
- oba [ˈoba]
- adj. I curved, bowed, arched, bent, convex
- obar [ˈobar]
- n. 1aq. curve
- obūljagon [oˈbuːʎagon]
- v. C-fin. to bend [163]
- reflexive to bend the knee ( < *ob- seen in obar curve + -ūljagon.)
- Se morghon jāle obulilza. — And death itself will bend the knee.
- obūljarion [oˈbuːʎari͡on]
- n. 3ter. surrender (type II substantive of active present participle of obūljagon; lit. "bending (the knee)".)
- Belmurtī ivestrās kesīr pōnte jiōrinna se pōjon obūljarion mazōrīnna. — Tell the slavers I will receive them here and accept their surrender.
- obvos [ˈobvos]
- n. 3sol. arch
- ōdragon [ˈoːdragon]
- v. C-fin. to hurt especially of body parts, with the person in the acc.
- Laehossa yne ōdris. — My eyes hurt.
- ōdres [ˈoːdres]
- ōdrikagon [oːdriˈkagon]
- ōdrio [ˈoːdri͡o]
- n. 3lun. wound (from the same root as ōdres, but "different ... because it’s a specific pain, not a general sensation."[165])
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi... — Some old wounds never truly heal...
- ōghar [ˈoːɣar]
- ohīlagon [oˈhiːlagon]
- ohīlvos [oˈhiːlvos]
- n. 3sol. dagger, knife ( < ohīlagon + -vos.)
- Azantys ohīlvoso taobe idakos! — The knight is attacking the boy with a dagger!
- oiro [oˈiro]
- n. 3lun. fat
- ojehikagon [oɟehiˈkagon]
- ojehiknon [oɟeˈhiknon]
- n. 3ter. blessing
- ojenilla [oɟeˈnilla]
- n. 1aq°. sex as in sexual intercourse ( < oz- + renigon + -illa; lit. "the result of intense touch".)
- ojughagon [oɟuˈɣagon]
- oktion [ˈokti͡on]
- n. 3ter city
- Va oktio remȳti vale jikās. — Send a man to the city gates.
- olvī [ˈolviː]
- adv. a lot, profusely
- Issa, olvī ziry jorrāelan. — Yes, I love him very much.
- olvie [ˈolvi͡e] olvior
- adj. III much, many
- Olvī voktī Rulloro Qelbriā ūndessun daor. — I don’t see many priestesses of R’hllor in the Riverlands.
- Olvie hen embraro tolmiot nykēlot avy ivestragon issa. — So much news I have to give you from over the seas.
- olvȳn [ˈolvyːn]
- indef.pron. 6pauc.2sol much, many
- Olvȳni zaldrīzī eman. — I have many dragons.
- olzon [ˈolzon]
- ondor [ˈondor]
- n. 6col.3sol. powers (relex. col. of ondos.)
- Kesys ondor avy sytilībus daor. — You should not have these powers.
- ondos [ˈondos]
- n. 3sol. hand. For ondor and ondoso see the respective entries.
- Jentys bykyz ondossa ēza. — The ruler has small hands.
- ondoso [ˈondoso]
- postp.→gen. by, at the hand of, used with passive verbs to mark the agent. (Inst. of ondos.)
- Valo ondoso Aerys iderēbaks. — Aerys is selected for by the man.
- onduragon [onduˈragon]
- v. C-fin. to grasp, to take up, to grab, to seize, to obtain ( < ondos + -uragon)
- Iā jemēla zȳhys perzī ondurilāt? — Or will you take up her flames yourselves?[11]
- onga [ˈoŋga]
- adj. I crooked, gnarled, wrinkled
- onjapos [ˈoɲɟapos]
- n. 3sol. carrot
- Anne onjapossa ipradas. — The horse is eating carrots.
- ōños [ˈoːɲos]
- n. 3sol. light
- Roberti Dāri zȳhi nekēpti se Āeksiot Ōño jemagon. — Turn King Robert away from his idols and toward the Lord of Light.
- ōrbar [ˈoːrbar]
- ōregon [ˈoːregon]
- v. V-fin. to hold
- Nykēlo syt ūndon daor luo valzȳro ñōghossi ōressiks. — I find myself held by the arms of a husband I never expected to have.
- ospȳnagon [osˈpyːnagon]
- ossēnagon [osˈseːnagon]
- v. C-fin. to kill, to slay. ( < oz- + sēnagon.)
- Dovaogēdys! Āeksia ossēnātās, menti ossēnātās! — Unsullied! Slay the masters, slay the soldiers!
- ossēnio [osˈseːni͡o]
- ossȳngagon[168] [osˈsyːŋgagon]
- v. to terrify, terrorize (Etymology unknown but does not contain oz-[169], and is not primordially related to zūgagon[170].)
- ossȳngnon [osˈsyːŋgnon][24]
- n. 3ter. terror ( < ossȳngagon + -non.)
- Kesrio syt bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys. — For the night is dark and full of terrors
- otāpagon [oˈtaːpagon]
- perfect: otāptan
- v. C-fin. to think, to opine
- Skoros otāpā? — What do you think?
- ōtor [ˈoːtor]
- ovoño [oˈvoɲo]
- ōz [oːz] on-
- n. 3sol. dawn (perhaps distantly related to ōños?)[172]
- Mērī kīviō dārilaros ōz maghagon kostas. — Only the prince who was promised can bring the dawn.[10]
- ozbaragon [ozbaˈragon]
- perfect: ozbartan
- v. C-fin. to brand (< oz- + baragon.)
- Hae jeme istin. Sindity se liorty, qilonty se ozbārty, qrillaetty se vaogēdy. — I was once as you are now. Bought and sold, scourged and branded, raped and defiled.
- ozdakonon [ozdaˈkonon]
- n. 3ter. running away ( < oz- + dakogon + -non, by way of *ozdakogon presumably to run away, to flee .)
- ozdakonot dīnagon put to flight, chase away.
- Sȳndrori jorrāelis lȳr ozdakonot ziry dīntis. — Those who love the darkness chased her away.[11]
- ozepagon [ozeˈpagon]
- perfect: ozeptan
- v. C-fin. to demand
- ozgūrogon [ozˈguːrogon]
- ozgūroty [ozˈguːroty]
- n. 2lun. prisoner, captive (substantivized participle of ozgūrogon to capture.)
- Kisalbrot ozgūrotys jagon. — Let the prisoners go to the banquet.
- ozmijegon [ozmiˈɟegon]
- v. V-fin. metaphorically to miss s/o→com.; s/t→inst. ( < oz- + mijegon.)
- Ynoma ozmijiō jaelan. — I hope you miss me.
- Aōma ozmijīnna, donus taobus! — I will miss you, sweet boy!
- Vala zȳhom lykom kepoma ozmijes. — The man misses his calm father.
- ozurnēbagon [ozurˈneːbagon]
- v. C-fin. to watch over, to look after ( < oz- + urnēbagon.)
- Tolyssy yne ozurnēbagon kostis. — The others can watch over me.[173]
- ozzālagon [ozˈzaːlagon]
- v. C-fin. to burn away ( < oz- + zālagon.)
- Belma se pōnte sētessis lȳri nāpāstyri ozzālilāt? — Will you burn away the chains and the nonbelievers who make them? "[11]
P
- paerī [ˈpaɛ̯riː]
- paez [paɛ̯z]
- paghagon [paˈɣagon]
- v. C-fin. breathe
- paktot [ˈpaktot]
- adv. right, to the right, rightward
- postp.→gen. to the right of, to the side, beside
- Jevys qrinuntys jemo paktot issa. — Your enemy is beside you.
- pālegon [ˈpaːlegon]
- v. V-fin. to turn, to twist, to rotate
- pālemio [ˈpaːlemi͡o]
- n. 3lun. wrist
- Riña zȳhi raqiros pālemiot ondurtas. — The girl grabbed her friend by the wrist.
- pāletilla [paːleˈtilla]
- pamagon [paˈmagon]
- perfect: pamptan
- v. C-fin. to rub
- Taobo bartos ondot pamptan. — I rubbed the boy's head with his own hand.
- pār [paːr]
- adv. then, at that time
- Ēlī prūbrī iprattan, pār averille mōzutan. — First I ate the apples, then I drank the wine.
- parkliapos [ˈparkli͡apos]
- parklon [ˈparklon]
- n. 3ter. meat
- Kēlio parklon ipradas. — The lion is eating meat.
- parklun [ˈparklun]
- parmon [ˈparmon]
- n. 3ter. grass
- pasābagon [paˈsaːbagon]
- pāsābare [paːˈsaːbare]
- adj. II faithful (present active participle of pasābagon)
- Lo Dārie se pāsābari sytiotāpia lōtirī jorrāeloty, sepār dōre vala arlī īlōn belmurilza. — If we are steadfast in our love for the Queen and her faithful advisors, no man will ever lock us in chains again[12]
- pāsagon [ˈpaːsagon]
- perfect: pāstan
- v. C-fin. to trust esp. in perf., believe esp. in imperf.[177]
- Kepa zȳhe tale pāsiles. — The father believed his daughter.
- Lo īlve dārie pāsagon kostoty daor... — If we can't trust our Queen...
- pāstys [ˈpaːstys]
- pēko [ˈpeːko]
- pelar [ˈpelar]
- peldio [ˈpeldio]
- n. 3lun. snake, viper (possibly from a verb root *pel- meaning something like to wiggle, undulate, wave? Cf. pelar.)
- Peldiō sȳndor. — The viper's shadow.[179]
- pelōñe [peˈloːɲe]
- pendagon [ˈpendagon]
- v. V-fin. to wonder.
- Pentos [ˈpentos]
- prop. n. 3sol. Pentos
- perzītsos [perˈziːtsos]
- n. 3sol. little flame
- perzys [ˈperzys]
- n. 2sol. fire, flame;[180] zīrtys perzys[181] frozen fire, dragonglass, obsidian; perzo bē ȳgha fireproof.
- Perzys Ānogār. — Fire and Blood.
- col. perzyr fire as a substance.
- pikagon [piˈkagon]
- pikībagon [piˈkiːbagon]
- perfect: pikīptan
- v. C-fin. to read. ( < pikagon + -ībagon.)
- Riña raqiroso pikīptas. — The girl read with a friend.
- pilogon [piˈlogon]
- perfect: pilotan
- v. V-fin. to hold on(to) with the hands (not the arms.)
- Qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās — Slay every man who holds a whip!
- pirta [ˈpirta]
- adj. III false (etymology unknown. Possibly derived from an obsolete verb *piragon to lie, but no such verb exists in the Classical language.)
- pirtiapos [ˈpirti͡apos]
- pirtir [ˈpirtir]
- n. 5aq. falsehood, lie (subs. of pirta.)
- Kostilus jevi āeksia yno bē pirtra jemot vestretis. — Your masters may have told you lies about me.
- pogry [ˈpogry]
- n. 2lun. nail, claw
- pōja [ˈpoːɟa] -ys, -on, -or
- pōjon [ˈpoːɟon]
- pōnta [ˈpoːnta]
- pers.pron. they.
- pōntāla [poːnˈtaːla]
- pradagon [praˈdagon]
- pragrion [ˈpragri͡on]
- n. 3ter bark
- pragron [ˈpragron]
- n. 3ter. case, casing, casket
- prūbres [ˈpruːbres]
- prūmia [ˈpruːmi͡a]
- n. 1lun. heart.
- Dārys issa vestris, se prūmio ñuho konir drējior issa. — They say he is a king and of my heart that is true.
- Ñuho prūmiā iksā. — You are in my heart.[186]
- pryjagon [pryˈɟagon]
- perfect: pryjatan
- v. V-fin. to destroy, to break;[187] strike off. Perf.pass.part. pryjata "destroyed."
- Urnēt luo buzdaro tolvio belma pryjātās! — Strike the chains off every slave you see!
- pryjajos [pryˈɟaɟos]
- n. 3sol. breaker, one who breaks
- pryjatys [pryˈɟatys]
- puatagon [pu͡aˈtagon]
- puatarys [pu͡aˈtarys]
- puatta [ˈpu͡atta] -ys, -on, -or
- pūlbar [ˈpuːlbar]
- n. 1aq. mucus
- pungilla [puŋˈgilla]
- pungos [ˈpuŋgos]
- n. 3sol. nose
- Skoriot aōhys pungos ilza, ñuhus talus? — Where is your nose, my daughter?
- puñila [puˈɲila]
- adj. I worn, weather beaten; of language proficiency rusty
- purtagon [ˈpurtagon]
- v. C-fin. to scratch
- pȳdes [ˈpyːdes]
- n. 4sol. tiger[188] (cf. pȳda jumped)
- Pȳdī ūndan, se pȳdes vale ūndas. — I saw a tiger, and the tiger saw a man.[189]
- pyghagon [pyˈɣagon]
- perfect: pȳdan
- v. C-fin. to jump; to beat (of the heart)
- ...rūso zȳhosy gōvilirose zijo syt pyghas lue prūmie. — ... with his child beneath the heart that beats for him.
- pykagon [pyˈkagon]
- v. C-fin. to spit
- pyrys [ˈpyrys]
- num. 2sol. thousand[190]
- col.ins. pyryrzy by the thousands
- Pyryrzy napasirossa vokemilzi, va daorunta ñelli qringaomnā pōjo zālari. — They will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.
Q
- qablos [ˈqablos]
- qaedar [ˈqaɛ̯dar]
- n. 1aq. whale
- Qaedar klios issa? Daor! — Is a whale a fish? No!
- qana [ˈqana] -ys, -on, -or
- adj. I sharp
- qanemagon [qaneˈmagon]
- perfect: qanēdan
- v. C-fin. (irreg.) to sharpen. ( < qana + -emagon.)
- qantys [ˈqantys]
- qapa [ˈqapa]
- Qarthi [ˈqarθi], Qarth
- prop. n. Template:6lun. Qarth
- Konor sēter hen Qarthī issa. — That spell is from Qarth.
- qelbar [ˈqelbar]
- n. 1aq. river.
- qelbōñe [qelˈboːɲe]
- Qelbria [ˈqelbri͡a]
- prop. n. 1aq°. the Riverlands ( < qelbar + -ria.)
- Olvī voktī Rulloro Qelbriā ūndessun daor. — I don’t see many priestesses of R’hllor in the Riverlands.
- qeldlie [ˈqeldli͡e] -ior
- qeldlion [ˈqeldli͡on]
- qēlītsos [qeːˈliːtsos]
- n. 3sol. candle ( < qēlos + -ītsos, lit. app. little star.)
- Zȳhi perzi stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lī qēlītsos sikagon. — We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.[69]
- qēlos [ˈqeːlos]
- n. 3sol. star (original meaning may be torch: cf. qēlītsos.)
- Vēzos qēlossās ñuho. — My sun and stars.[67]
- Onqēlos Morning Star (At least as a translation for the name Danica, having the same meaning; < ōz + qēlos.)
- qībōños [qiːˈboːɲos]
- n. 3sol. cloak (possibly the substantivized form of an unattested adjective qībōñe, cf. -ōñe)
- Qībōños eman. — I have a cloak.
- qilōnagon [qiˈloːnagon]
- perfect: qilontan
- v. C-fin. to scourge, to chastise (cf. qilōny whip.)
- Hae jeme istin. Sindity se liorty, qilonty se ozbārty, qrillaetty se vaogēdy. — I was once as you are now. Bought and sold, scourged and branded, raped and defiled.
- Dohaeriros istin, sindita liortā, qilonta ozbartā. — I was a slave once, bought and sold, scourged and branded.[10]
- qilōnarion [qiˈloːnari͡on]
- n. 3ter punishment, chastisement (type II substantive of active present participle of qilōnagon; lit. "scourging/chastising".)
- Qilōnario Geron. — Walk of Punishment.
- qilōny [qiˈloːny]
- n. 2lun. whip
- Qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās. — Slay every man who holds a whip.
- qimos [ˈqimos]
- n. 3sol. chin
- qintir [ˈqintir]
- n. 5aq. turtle
- Ñuhor qintir jorrāelzi. — They love my turtle.
- qīzy [ˈqiːzy]
- n. 2lun. pillar, support, post
- qlādīlla [qlaːˈdiːlla]
- n. 1aq°. stripe, strip, ray, bar (or any other term that looks like a stripe) (contracted *qlāduilla < qlādugon + -illa.)
- qlādīlluragon [qlaːdiːlluˈragon]
- qlādugon [ˈqlaːdugon]
- perfect: qlādutan
- v. V-fin. to drag on the ground or behind one
- Belmondo bantāzma bōsa jemī qlādīlusy botilat? — Will you let them drag you back into the long night of bondage?[11]
- qogron [ˈqogron]
- n. 3ter. row, range, line; rank (prob. in the military sense; see qogror below.), pl. qogra formation
- Ābris, qogrossi jemēle verdātās! — Ladies, let's get in formation![76]
- qogror [ˈqogror]
- n. 6col.3ter. ranks, group, grouping (in rows); class, type, gender (relexicalized collective of qogron.)
- Jenti jevi jemēle iderēbilātās, qogrondo jevo hēdrȳ — You will select your own leader, from amongst your own ranks.
- vēzenkon qogror. — “solar class”.[80]
- Qohor [ˈqohor] gen. Qorho
- prop. n. 3aq. Qohor
- Vargo hen Qorhot issa. — Vargo is from Qohor.
- qopsa [ˈqopsa] -ys, -on, -or
- adj. I rigid, stiff; difficult, hard (in the sense of difficult)
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- qrīdrolagon [qriːdroˈlagon]
- perfect: qrīdroltan
- v. C-fin. to mix, to mix up, to confuse, to mess up (s/t - with s/o else, use a standard conjunctive construction or use →com. with the second member) ( < qrin- + rholagon.)
- qrīdronnon [qriːˈdronnon]
- n. 3ter. confusion (< qrīdrolagon + -non.)
- qrīdronnor [qriːˈdronnor]
- n. 6col.3ter. chaos[77] (collective of qrīdronnon.)[193]
- Qrīdronnor hepvos issa. — Chaos is a ladder.
- qrīdropagon [qriːdroˈpagon]
- perfect: qrīdropatan
- v. V-fin. to be disgraced, to take a misstep, to make a faux-pas, to be lost, to be destroyed socially, figuratively to be lost[194] (< qrin- + ropagon , lit. to misfall.)
- Lo inkot ūndion, qrīdropēnna. — If I look back, I am lost.
- qrīdrughagon [qriːdruˈɣagon]
- perfect: qrīdrūdan
- v. C-fin. to give up, to abandon, to throw away, to discard, to leave behind, to jettison. ( < qrin- + rughagon, with the same n-deletion rule[195] seen in bianor→biādra.)
- qrillaodigon [qrilˈlaɔ̯digon]
- perfect: qrillāettan
- v. V-fin.. to abduct, to rape, to violate ( < qrin- + laodigon.)
- Hae jeme istin. Sindity se liorty, qilonty se ozbārty, qrillaetty se vaogēdy. — I was once as you are now. Bought and sold, scourged and branded, raped and defiled.
- qrillaodikio [qrilˈlaɔ̯diki͡o]
- n. 3lun. marauder[17] ( < qrillaodigon + -kio.)
- qrimbrōsta [qrimˈbroːsta]
- adj. I cursed (passive perfect participle of qrimbrōzagon.)
- qrimbrōzagon [qrimˈbroːzagon]
- perfect: qrimbrōstan
- v. C-fin. to curse in the arcane sense (lit. to name badly, < qrin- + brōzagon.)
- qrimbrōzvos [qrimˈbroːzvos]
- n. 3sol. curse ( < qrimbrōzagon + -vos.
- qrimbughegon [qrimbuˈɣegon]
- qrimpālegon [qrimˈpaːlegon]
- perfect: qrimpāletan
- v. V-fin. to betray, to double-cross (object can take hen or →dat. - or an oblique applicative can be used) ( < qrin- + pālegon.)
- qrimpālekio [qrimˈpaːleki͡o]
- n. 3lun. traitor, turncoat, double-crosser ( < qrimpālegon + -kio.)
- qringaomagon [qriŋˈgaɔ̯magon]
- perfect: qringōntan
- v. C-fin. to fail, to make a mistake, to err; to sin. ( < qrin- + gaomagon.)
- "Skorion massitas?" "Qringōntan." — "What happened?" "I failed."
- Valar Qringaomis. — All men must fail.[196]
- qringaomio [qriŋˈgaɔ̯mi͡o]
- n. 3lun. evildoer, sinner[17] ( < qringaomagon + -io.)[197]
- qringaomnon [qriŋˈgaɔ̯mnon]
- n. 3ter. sin, misdeed ( < qringaomagon + -non.)
- Pyryrzy napasirossa vokemilzi, va daorunta ñelli qringaomnā pōjo zālari. — They will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.
- hen pōjo qringaomnoti for their sins
- Dohaerirossa hen pōjo belmondo daerēdas se hen pōjo qringaomnoti Āeksia īlinurtas. — She has freed the slaves from their chains and crucified the Masters for their sins.
- qrīnio [ˈqriːni͡o]
- qrinumbagon [qriˈnumbagon]
- perfect: qrinumptan
- v. C-fin. to stay beyond one’s welcome, to occupy →loc. ; to antagonize →dat. ( < qrin- + umbagon.)
- qrinuntenka [qrinunˈteŋka]
- qrinuntenkāves [qrinunteŋˈkaːves]
- n. 4sol. antagonism[42] ( < qrinuntenka + -āves.)
- Dobotēdāves. Nāgīdāves. Qrinuntenkāves. — Ignorance. Inequality. Antagonism.[43]
- qrinuntys [qriˈnuntys]
- n. 2sol. occupier, enemy, villain, foe (perh. < qrinumbagon + -tys.)
- Jevys qrinuntys jemo paktot issa — Your enemy is beside you.
- qryldes [ˈqryldes]
- n. 4sol. male pig, boar
- quba [ˈquba] -ys, -on, -or
- adj. I low (physically, in status or quality); poor, bad, inferior; early (temporally)
- qubirī [quˈbiriː]
- adv. badly, poorly ( < quba + -irī.)
- Dārys azantī qubirī jemas. — The king is leading the soldiers poorly.
- qubemagon [qubeˈmagon]
- perfect: qubēdan
- v. C-fin. (irreg.) to lower ( < quba + -emagon.)
- *qubor [ˈqubor]
- qulbes [ˈqulbes]
- n. 4sol. chicken (female), hen
- qumblie [ˈqumbli͡e]
- adj. III thick
- Qumblie geltī emā. — You have a thick helmet.
- qupēgrie [quˈpeːgri͡e]
- adj. III terrible ( < possibly the same root as in quba + -ēgrie.)
- Zȳha Valyria qupēgrie issa. — His Valyrian is terrible[11]
- quptenka [qupˈteŋka] -ys, -on, -or
- adj. I vulgar, common, popular, uncivilized, pagan; Quptenkys Ēngos The Common Tongue; ( < quptys.)
- Quptenkos Ēngoso ȳdrassis? — Do you speak the Common tongue?
- quptyr [ˈquptyr]
- n. 6col.2sol. rabble, mob, riffraff, lowlifes, uncivilized people, commoners (collective of quptys.)
- quptys [ˈquptys]
- n. 2sol. heathen, pagan, infidel ( < quba + -tys.)
- Quptyssy pontālī johegzi se jomōzū. — The heathen continue to slaughter each other and you continue to get drunk
- qurdon [ˈqurdon]
- n. 3ter. table
- qūvir [ˈquːvir]
- qūvrir [ˈquːvrir]
- n. 6col.5aq. mourning, lamentation, grief (used when a mass of people are mourning, such as mourners at a funeral or when a nation grieves for a departed ruler; collective of qūvir.)
- qūvy [ˈquːvy]
- n. 2lun. tear
- qūvyn [ˈquːvyn]
- n. 6pauc.2lun. a fit of tears (a sudden, short burst of tears that quickly disappears); cloudburst (a sudden violent rainstorm) (paucal of qūvy.)
- qūvyr [ˈquːvyr]
- qȳbor [ˈqyːbor]
- n. 3aq. mother's younger brother, maternal uncle younger than mother[51].
- Ñurho qȳbro anni kostōbi issi. — My uncle's horses are powerful.
- qȳbranna [qyːˈbranna]
- n. 1lun. mother's younger brother's child, cousin by maternal uncle younger than mother[51].
- Ñuha qȳbranna sȳz annī ēza. — My cousin has a good horse.
R
- R'hllor, Rullor [rulˈlor][200]
- prop. n. 6for.⊙° R'hllor, the Lord of Light ( < Asshai'i, rendered phonetically as it would be pronounced in High Valyrian.)
- Olvī voktī Rulloro Qelbriā ūndessun daor. — I don’t see many priestesses of R’hllor in the Riverlands.
- raedes [ˈraɛ̯des]
- n. 4sol. scorpion
- rāelagon [ˈraːɛ̯lagon]
- perfect: rāeltan
- v. C-fin. to maintain, to keep, to hold onto, to hold back, to retain in some place or state →loc.
- Ȳghāpī īlōn rāelza. — He holds us safe.
- rāenābagon [raːɛ̯ˈnaːbagon]
- rāenābion [raːɛ̯ˈnaːbi͡on]
- n. 3ter. bathroom ( < rāenābagon + -ion; lit. "washing place".)
- rāenagon [ˈraːɛ̯nagon]
- perfect: rāentan
- v. C-fin. to wipe, to brush s/t off of s/o →dat.
- Dohaerirot ñuhe annī rāenagon sētan. — I made the servant brush my horse.
- rāenion [ˈraːɛ̯ni͡on]
- n. 3ter. shore, beach, strand (probably connected to rāenagon and rāenābagon, with the idea of the land that the sea washes.)
- rakegon [raˈkegon]
- perfect: raketan
- v. V-fin. to participate, to take part , to have a hand in s/t →inf. or va, with s/o →dat.; to accompany s/o →dat. to somewhere → va
- Astapor dāeremagon raketan. — I took part in freeing Astapor.
- rakella [raˈkella]
- rakellar [raˈkellar]
- raoba [ˈraoba]
- n. 1lun. turnip
- rāpa [ˈraːpa]
- adj. I soft
- rāpemagon [raːpeˈmagon]
- perfect: rāpēdan
- v. C-fin. (irreg.) to soften[201] s/t in the sense of making something soft ( < rāpa + -emagon.)
- rāpūljagon [raːˈpuːʎagon]
- raqagon [raˈqagon]
- perfect: rattan[202]
- v. C-fin. to appreciate, to like, to love "lighter" than jorrāelagon,[203] to enjoy
- Dohaeriakson raqan. — I like to be served.[45]
- Avy jorrāelan. Avy raqan. — I love you. I love you.
- Nuiōrkī sōnari raqō daor? — Are you enjoying winter in New York?[204]
- raqiarzy [raˈqi͡arzy]
- raqiros [raˈqiros]
- n. 3sol. friend (relex. aor. part. of raqagon.)
- Zūgagon daor, ñuhys raqiros. — Don’t be afraid, my friend.
- raqnon [ˈraqnon]
- rēbagon [ˈreːbagon]
- perfect: rēptan
- v. C-fin. to go through, to move through, to walk, to pass; to undergo[206] (contains -ēbagon.)
- Prūmiā līrinoso rēbās! — Walk with a smile in your heart!
- Ynot rēbagon. — Let me pass.
- rēko [ˈreːko]
- n. 3lun. rose
- reks [reks]
- n. 3sol. frog
- relgos [ˈrelgos]
- n. 3sol. mouth of a human.
- Avera ñuhȳ relgot eman. — I have the grapes in my mouth.
- remio [ˈremi͡o]
- n. 3lun. gate, city gate (common root *re- with rēbagon.)
- Va oktio remȳti vale jikās. — Send a man to the city gates.
- renigon [reˈnigon]
- perfect: renitan
- v. V-fin. to touch e.g. with the hand; for inanimate subjects, use the instrumental passive jenigon.
- resagon [reˈsagon]
- perfect: restan
- v. C-fin. to lean, to list to one side, in the nautical sense.
- Rhaegal [ˈr̥aɛ̯gal]
- rhaenagon [ˈr̥aɛ̯nagon]
- perfect: rhēdan
- v. C-fin. to meet; to find, to encounter, to discover
- Riña Dovaogēdo muñe rhaenas. — The girl finds the Unsullied's mother.
- to begin, to start (idiomatic usage: the object is an event, a season or a time period).
- Sūbroma tubis rhaenin. — I begin my day with tea.[208]
- rhakion [ˈr̥aki͡on]
- n. 3ter. shack
- rhēdegon [ˈr̥eːdegon]
- perfect: rhēdetan
- v. V-fin. to know a person, to be acquainted with (the eventative form of rhaenagon, to meet.)
- Ābra kepe rhēdes lua vala raqiros issa. — The man whose father the woman knows is a friend.
- rhēdessiarza [r̥eːdesˈsi͡arza]
- adj. I renown, well-known, well thought of, universally recognised, noble (passive aorist participle of rhēdegon; lit. "who is -generally, universally- known".)
- rhinka [ˈr̥iŋka]
- rholagon [r̥oˈlagon]
- perfect: rholtan
- v. C-fin. to mix[193], to mix up, to mix together, to blend (to convey that something mixes with something else, use either a standard conjunctive strategy, or put the second element in the comitative).
- rhotton [ˈr̥otton]
- n. 3ter. beard
- rhovagon [r̥oˈvagon]
- perfect: rōdan
- v. C-fin. to shout, to bark, to make a frightful or ugly sound, to make a terrible noise (perh. onomatopoeic)
- Jaohossa rhovis. Jaohossa rhovisi — The dogs are barking. Dogs bark.[67]
- rhovio [ˈr̥ovi͡o]
- rhovior [ˈr̥ovi͡or]
- n. 6col.3lun. thunder (more common when talking about the phenomenon in general, instead of rhovio.) (collective of rhovio.)
- rhovnes [ˈr̥ovnes]
- rhūqes [ˈr̥uːqes]
- riāzma [ˈri͡aːzma]
- rīgles [ˈriːgles]
- n. 4sol. honor, distinction (poss. related to rijagon)
- inst. rīglose with honor ued adverbially as an equivalent to it is an honor
- Riglose Belmot Pryjatys rhaenan. — It is an honor to meet the Breaker of Chains.[10]
- rijagon [riˈɟagon]
- perfect: riddan
- v. C-fin. to praise, to laud (cf. rijes.)
- Dārys azanti rijas. — The king praises the soldier.[210]
- rijes [ˈriɟes]
- n. 4sol. praise, compliment (cf. rijagon.)
- rijes aōt praise to you, poss. an expression for congratulations![211]
- Rijes aōt, Papayus! — Praise to you, Papaya![36]
- rijilaksy [riɟiˈlaksy]
- n. 2lun. a praiseworthy person, one who is praiseworthy (substantivized future passive participle of rijagon.)
- Kony drēje issa. Rijilaksy iksā. — That's correct. You are one who is praiseworthy.[212]
- rijībagon [riˈɟiːbagon]
- perfect: rijīptan
- v. C-fin. to worship; to praise; to obey ( < rijagon + -ībagon.)
- Aōhoso ziry rijībiā, se ñuhoso ziry rijībin. — You worship Him your way, and I'll worship Him mine.
- rijībarys [riˈɟiːbarys]
- rijīblion [riˈɟiːbli͡on]
- n. 3ter. temple, church, place of worship ( < rijībagon + -lion.)
- Jehikarȳ Kinvaro iōrat, Eglio Vokto hen Rijībliot Volantīhot, Drīvo Perzo, Sylvio Ōño, Dohaeriro Ēlio Āeksiō Ōño syt. — You stand in the presence of Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, the Flame of Truth, the Light of Wisdom, the First Servant of the Lord of Light.[50]
- rijnor [ˈriɟnor]
- n. 6col.3ter. praise ( col. of *rijnon < rijagon + -non.)
- Rijnondi praise (to you) poss. an expression for congratulations[213]
- Rijnondi, Donis! — Praise (to you), Don!
- riña [ˈriɲa]
- n. 1lun. girl, maiden; child
- Gryves se Riña Litse. — The Bear and the Maiden Fair.
- qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās, yn riñe dōre ōdrikātās. — slay every man who holds a whip, but harm no child.
- coll. riñar children.
- Lo zȳhyz zaldrīzesse Āeksiō Ōñō irudy Daenerot issi, sepār Daenerys Āeksiō irudy riñarta zȳhot issa. — Just as her dragons are a gift from the Lord of Light to Daenerys, so then is Daenerys a gift from the Lord to her children.[12]
- riñītsos [riˈɲiːtsos]
- rios [ri͡os] rih-
- n. 3sol canyon, valley
- Zaldrīzes rihot ilza! — There is a dragon in the valley!
- Dāria riho vūndas. — The queen surveyed the canyon.
- ripo [ˈripo]
- n. 3lun. core, pit of a fruit, stone of a fruit, meat of a nut.
- rīza [ˈriːza]
- rizmon [ˈrizmon]
- n. 3ter. sand
- rizmor [ˈrizmor]
- rōbir [ˈroːbir]
- rongenka [roŋˈgeŋka]
- rongon [ˈroŋgon]
- n. 3ter. leather, hide
- ropagon [roˈpagon]
- ropakagon [ropaˈkagon]
- perfect: ropattan
- v. C-fin. to cause to fall, to fell, to push over, to knock over, to knock down; to displace, to replace with s/t →ins. ( < ropagon + -kagon.)
- sȳndor ropakagon to cast a shadow (see sȳndor)
- rōva [ˈroːva] , comp. rōvykta
- adj. I big, large
- Davido zaldrīzes aōhos zaldrīzose rōvyktys issa. — David’s dragon is bigger than your dragon.
- rōvēgrī [roːˈveːgriː]
- rōvēgrie [roːˈveːgri͡e]
- adj. III huge, enormous; colloquially great, excellent, awesome; fine (for wine)[17] ( < rōva + -ēgrie.)
- Kony rōvēgrior blēnon issa! — That is an enormous mountain!
- rōvēgrior intj. "excellent"[67]
- ruaka [ˈru͡aka]
- adj. I dull; ineffective
- ruaragon [ru͡aˈragon]
- perfect: ruartan
- v. C-fin. to hide, to conceal hen →dat.[217] from...
- Kēli hen aōt ruarza. — The cat is hiding from you.[218]
- ruarilaksa [ru͡ariˈlaksa]
- rudigon [ruˈdigon]
- perfect: ruditan
- v. V-fin. to dig
- rudirys [ruˈdirys]
- rughagon [ruˈɣagon]
- perfect: rūdan
- v. C-fin. to drop; in the reflexive to quit hen →dat. something.
- Aōle rūda, nūmāzma issa. — You quit, you mean.
- rūklon [ˈruːklon]
- n. 3ter. flower[219]
- Rūkluni ynot teptas lua vala bisy issa. — This is the man who gave me some flowers.
- rūnagon [ˈruːnagon]
- perfect: rūntan
- v. C-fin. to remember
- Jelmor rūnis. — The North remembers[104]
- Jelmor rūnas. — The North remembers[104]
- rūnarys [ˈruːnarys]
- n. 2sol. nostalgia, reverie, (mental) trauma (the concepts are intertwined in High Valyrian) ( < rūnagon + -arys.)
- rūni [ˈruːni]
- rūniapos [ˈruːni͡apos]
- rūnir [ˈruːnir]
- rūs[220] [ruːs] rūh-
- n. 3sol. infant, baby, child.
- Ȳghāpī īlōn rāelza, kesrio syt lanta iksan, rūso zȳhosy gōvilirose zijo syt pyghas lue prūmie. — He holds us safe, for now I am two, with his child beneath the heart that beats for him.
- rȳ [ryː]
- post.→gen. between, in between, through, across, throughout, all in reference to a time period e.g. one's life.
- Jevo glaesoti rȳ buzdari istiat. — You have been slaves all your life.
- rȳbagon [ˈryːbagon]
- perfect: ryptan
- v. C-fin. to hear; to obey, to heed.
- Jeva jorepna ryptas se pōnte udlitas. — He has heard your prayers and answered them.
- ryptegon [ˈryptegon]
- v. V-fin. to listen (eventative of rȳbagon.)
- rytsa [ˈrytsa]
- adj. I healthy
- rytsas [ˈrytsas]
- exp. hello. ( < rytsa)
- rytsuragon [rytsuˈragon]
- rytsurnon [ryˈtsurnon]
- n. 3ter. regard, greeting ( < rytsuragon + -non.)
- Lannisteri rytsurna pōja jittis. — The Lannisters send their regards.[221]
- rȳvȳdragon [ryːˈvyːdragon]
- perfect: rȳvȳdratan
- v. Loc. appl. V-fin. to mediate, to mediate between →gen. ( < rȳ- + v- + ȳdragon.)
- Teptys riñoti rȳvȳdratas. — The teacher mediated between the girls.
S
- saelie [ˈsaɛ̯li͡e] -ior
- sagon [ˈsagon]
- perfect: istan future: kesan
- v. irreg. to be. 3s forms issa[222] and kessa[4] may be used to mean yes.
- Sīrgō, Āeksia vēttrir īlis... — Once, the Masters were the law...[46]
- sahagon [saˈhagon]
- perfect: sētan
- v. irreg. to use; to cause, to force →dat. + inf.
- Dohaerirot ñuhe annī rāenagon sētan. — I made the servant brush my horse.
- sambar [ˈsambar]
- n. 1aq. cloud
- sambrar [ˈsambrar]
- se [se]
- conj. and
- Gryves se Riña Litse. — The Bear and the Maiden Fair.
- selagon [seˈlagon]
- perfect: seltan
- v. C-fin. to move, to go, to make for, to head to somewhere →dat., as a group with a predesignated destination in mind (expected subject is plural); to agree to something →dat., with someone →com.
- sēnagon [ˈseːnagon]
- perfect: sēntan
- v. C-fin. to kill[223], to murder
- Perzys zaldrīzi sēnagon kostos daor. — Fire cannot kill a dragon.
- sēntys [ˈseːntys]
- sepār [ˈsepaːr]
- conj. and especially where consecutivity is implied, and then, and so, next; therefore, thus; just so ( < se + pār.)
- Mirri ōdria uēpi dōrī drējī zgiēñisi, sepār hen mībājȳr udīr ānogrosa anehussi. — Some old wounds never truly heal, and bleed again at the slightest word.
- conj. just as, as
- Elēni ñuhe jogeltigon sylutis, sepār jevon jogeltigon sylussi. Yn kostosy daor. — They tried to silence my voice, as they try to silence yours. But they cannot.
- in conditionals then...
- Lo Dārie se pāsābari sytiotāpia lōtirī jorrāeloty, sepār dōre vala arlī īlōn belmurilza. — If we are steadfast in our love for the Queen and her faithful advisors, no man will ever lock us in chains again[12]
- adv. also, even, and also
- sesīr [ˈsesiːr]
- conj. and now, and so, and ( < se "and" + sīr "now".)
- Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa. — And Now His Watch Is Ended.
- Tubī hae kesīr sittāks, sesīr kirine iksan. — You were born on a day like this one, and so I am happy.
- adv. also, even, and also
- Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras. — The knight says that even the brave men fear death.
- sētegon [ˈseːtegon]
- perfect: sētetan
- v. V-fin. to make, to create, to bring forth, to bring into being, to conjure; to shape, to form, to give form to, to mould, to fashion, to work (e.g. some substance); to smith, to forge (eventative of sahagon.)[224]
- Belma se pōnte sētessis lȳri nāpāstyri ozzālilāt? — Will you burn away the chains and the nonbelievers who make them?[11]
- Ñurho hāedro syt korzī sētetan. — I made a sword for my sister.
- Lōtinti aō syt sētetan. — I made a pie for you.
- sētekio [ˈseːteki͡o]
- sētelion [ˈseːteli͡on]
- sētenon [ˈseːtenon]
- n. 3ter. smithing, working, moulding, creation; magic, wizardry, conjuring, enchantment ( < sētegon + -non)
- sēter [ˈseːter]
- sēterys [ˈseːterys]
- sētio [ˈseːti͡o]
- sīglie [ˈsiːgli͡e] -ior
- sigligon [siˈgligon]
- perfect: siglitan
- v. V-fin. to bear again, to give birth to anew; to reinstantiate, to reinitiate, to restart, to reboot; to reignite ( < sikagon + -ligon.)
- in the passive to be born again, to be reborn
- Vȳs verdlios perzomy siglitaks! Dāria Zaldrīzoti! — From the fire she was reborn to remake the world! The Dragon Queen!
- sikagon [siˈkagon]
- perfect: sittan
- v. C-fin. to give birth to, to birth, to bear (in the passive, to be born) (prob. sagon, or its aorist sigon, + -ikagon.)
- Tubī hae kesīr sittāks, sesīr kirine iksan. — You were born on a day like this one, and so I am happy.
- to ignite, to light on fire or a candle
- Zȳhi perzi stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lī qēlītsos sikagon. — We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.[69]
- to initiate, to instantiate
- sikarys [siˈkarys]
- sīkuda [ˈsiːkuda] -ys, -on, -on
- sīkudēpsa [siːkuˈdeːpsa] indec.
- num. seventy
- sīkudīblie [siːkuˈdiːbli͡e] -ior
- sīlie [ˈsiːli͡e]
- adj. III certain, absolute, definite
- sīmonagon [siːmoˈnagon]
- perfect: sīmontan
- v. C-fin. to rise; to grow in size or proportion (the definition will change depending on the subject).
- sindigon [ˈsindigon]
- perfect: sinditan
- v. V-fin. to buy[225], to purchase
- Hae jeme istin. Sindity se liorty, qilonty se ozbārty, qrillaetty se vaogēdy. — I was once as you are now. Bought and sold, scourged and branded, raped and defiled.
- Dohaeriros istin, sindita liortā, qilonta ozbartā. — I was a slave once, bought and sold, scourged and branded.[10]
- sindilion [ˈsindili͡on]
- n. 3ter. market, marketplace ( < sindigon + -lion.)
- Dārys dāriā sindiliot udekurzi. — The king and the queen are approaching the marketplace.
- siñagon [siˈɲagon]
- siñon [ˈsiɲon]
- sīr [siːr]
- adv. now; already with a perfect verb
- Yn dāeri vali sīr issi — But you are free men now.
- lo sīr now that
- Jemēlo kaerīnnon ivīlībilāt, lo sīr Dāria Daenerys jemī ivīlībagon kesīr īlos daor? — Will you fight for your own salvation, now that Queen Daenerys is not here to fight for you?[11]
- sīrgō [ˈsiːrgoː]
- adv. prior, previously, before (now), beforehand (sīr + gō.)
- Sīrgō parklon iprattā? — Have you eaten meat before?
- skore [ˈskore] -ior
- skorī [ˈskoriː]
- int.pron. when, at what time
- Skorī vala rōbir angotas? — When did the man bite the fig?
- conj./rel.pron. when
- Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis. — When you play the game of thrones, you win or you die.
- skorion [ˈskori͡on]
- int.pron. 3ter. what esp. for places, mass nouns, and abstracts
- "Skorion massitas?" — "What happened?"
- skorio syt why
- skoriot [ˈskori͡ot]
- int.pron. where (loc. of skorion.)
- SKORIOT ÑUHYZ ZALDRĪZESSE ISSI?![84] — WHERE ARE MY DRAGONS?![226]
- skorkydoso [skorkyˈdoso]
- int.pron. how, by what way, by what means ( < skore + -kydoso.)
- Skorkydoso udlilat? — How will you respond?[11]
- Skorkydoso glaesā? How are you?[67]
- skorlūs [ˈskorluːs]
- skoros [ˈskoros]
- int.pron. 3sol. what esp. for concrete, countable items
- Skoros otāpā? — What do you think?
- Skoroso jemēle brōzāt? — What are your names?
- Skoros gaomā? — What are you doing?[227]
- skoro syt why
- Skoro syt ipradā? — Why are you eating?
- hae skorot →eq. How with adjectives and adverbs.
- Hae skorot vala bōsāpa issa? — How tall is the man?
- skorverdon [skorˈverdon]
- int.pron. 3ter. how many, what amount, what number →gen., usually pl., followed by a 3sg. verb (the pronoun being considered the subject of the question modified by a genitive of content) ( < skore + verdon).
- Skorverdon valoti ēdrus? — How many men are sleeping?
- skorȳso [skoˈryːso]
- int.pron. why; conj. because properly used in this sense only in response to a question. (instrumental of skoros.)
- Sōdrurlion [soːˈdrurli͡on]
- soljagon [soˈʎagon]
- soljanna [soˈʎanna]
- sōlutty [soːˈlutty]
- n. 2lun. scroll
- Sōlutti gūrogon aōhe mandie sytilības. — Your older sister should get a scroll.
- sombāzmion [somˈbaːzmi͡on]
- sombion [ˈsombi͡on]
- somby [ˈsomby]
- n. 2lun. shield
- sōna [ˈsoːna]
- n. 1lun. snow. gen.col. Sōnaro Snow surname used by acknowledged bastards in The North of Westeros.
- Sōno viōragon daor! — Do not stand in the snow!
- sōnar [ˈsoːnar]
- sōpagon [ˈsoːpagon]
- perfect: sōptan
- v. C-fin. to laugh, to laugh at
- Kōrī dārys sōptas. — Wickedly the king laughed.
- Dārys karys taobe sōptas — The great king laughed at the boy.
- sōvegon [ˈsoːvegon]
- v. V-fin. to fly
- sōvemagon [soːveˈmagon]
- v. C-fin. (irreg.) to make fly ( < sōvegon + -emagon.)
- Vestriarja īlōn sōvemagon kostis. — Stories can make us fly.[230]
- sōvion [ˈsoːvi͡on]
- spare [ˈspare] -ior
- sparion [ˈspari͡on]
- sparos [ˈsparos]
- int.pron. who esp. for concrete, countable entities.
- Sparos rōbir angotas. — Who bit the fig?
- sparo syt For whom? On account of whom? For whose sake?
- spryjagon [spryˈɟagon]
- perfect: spryjatan
- v. Insv. V-fin. to destroy, to break for inanimate subjects ( < s- + pryjagon)
- Āegenkon Dēmalion Daeneri spryjatas. — The Iron Throne destroyed Daenerys.
- Lenton jelmȳssi spryjataks. — The house was destroyed by the winds.
- stepagon [steˈpagon]
- perfect: steptan
- v. Insv. C-fin. to share s/t →acc. (A fossilized instrumentive[68], which seems to also take animate non-instrument subjects).
- Zȳhi perzi stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lī qēlītsos sikagon. — We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.[69]
- sūmar[231] [ˈsuːmar] sūbr-
- suvion [ˈsuvi͡on]
- n. 3ter ice
- Ziry kīviō dārilaros issa, se zȳhon suvio perzō vāedar issa. — He is the prince that was promised, and his is the song of ice and fire.[35]
- sylugon [syˈlugon]
- perfect: sylutan
- v. V-fin. to try[232] (cf. sylvia.)
- Elēni ñuhe jogeltigon sylutis, sepār jevon jogeltigon sylussi. Yn kostosy daor. — They tried to silence my voice, as they try to silence yours. But they cannot.
- sylutegon [syluˈtegon]
- v. V-fin. trans. to taste something[47] (eventative of sylugon.)
- Averille sylutetā? — Have you tasted the wine?
- sylvia [ˈsylvi͡a]
- n. 1lun. wisdom (cf. sylugon, the sense being experience.)
- Jehikarȳ Kinvaro iōrat, Eglio Vokto hen Rijībliot Volantīhot, Drīvo Perzo, Sylvio Ōño, Dohaeriro Ēlio Āeksiō Ōño syt. — You stand in the presence of Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, the Flame of Truth, the Light of Wisdom, the First Servant of the Lord of Light.[50]
- sylvie [ˈsylvi͡e]
- adj. III wise
- sȳndor [ˈsyːndor]
- n. 3aq.[233] shadow [179]
- Peldiō sȳndor. — The viper's shadow.
- Sȳndror ilis luo tegunno Mordrot. — In the land of Mordor, where the shadows lie[85]
- col. sȳndror darkness
- … se sȳndrori jorrāelis lȳr… — … and those who love the darkness…[11]
- Hen sȳndrorro, ōños. — From darkness, light.[234]
- pauc. sȳndrun shade
- sȳndor ropakagon to cast a shadow (see ropakagon)
- sȳndrilla [syːnˈdrilla]
- sȳrī [ˈsyːriː]
- adv. well
- Sȳrī avy ūjus dohaeragon. — May it serve you well.
- Syrio [ˈsyri͡o]
- syt [syt]
- postp.→gen. for, intended for, on behalf of Skoro syt why? ( < sȳz, with the idea of for the good of....)
- rūso zȳhosy gōvilirose zijo syt pyghas lue prūmie. — with his child beneath the heart that beats for him.
- sytiderēbagon [sytideˈreːbagon]
- perfect: sytiderēptan
- v. Obl. appl. C-fin. to choose for, select for. + acc. the person for whom the thing is selected (this applies even in the passive), + dat. the thing selected ( < syt- + i- + derēbagon.)
- Vala rōbrȳti Aeri sytiderēbza. — The man selects figs for Aerys."
- Aeri sytiderēbaks. — Aerys is selected for.
- sytilībagon [sytiˈliːbagon]
- sytinevegon [sytineˈvegon]
- v. Obl. appl. V-fin. to go out with, to date ( < syt- + i- + nevegon lit. to carry for)
- Kessa, nyke avy sytinevīnna. — Yes, I will go out with you.
- sytiotāpagon [syti͡oˈtaːpagon]
- perfect: sytiotāptan
- v. Obl. appl. C-fin. to advise, to counsel ( < syt- + i- + otāpagon, lit. to think for)
- Ñuha iāpa yne sytiotāpas. — My mother’s older brother is advising me.
- Dāria dāri sytiotāpilza. — The queen will advise the king.
- sytiotāpio [syti͡oˈtaːpi͡o]
- n. 3lun?' advisor ( < sytiotāpagon + -io.)
- Lo Dārie se pāsābari sytiotāpia lōtirī jorrāeloty, sepār dōre vala arlī īlōn belmurilza. — If we are steadfast in our love for the Queen and her faithful advisors, no man will ever lock us in chains again[12]
- sytivīlībagon [sytiviːˈliːbagon]
- v. Obl. appl. C-fin. to fight for →acc. ( < syt- + i- + vīlībagon "to fight".)
- Yne sytivīlībilāt? Hae dāero valoti? — Will you fight for me? As free men?
- sȳz [syːz] sȳrior
- adj. II good, well-made
- Kydȳptakson sȳz kesos. — It would be good to have been measured.[45]
- Yn kesys tubis hen mirro tubiot sȳrpys issa. — But today is as good a day as any.[235]
- Jaehossas sȳris sātās — Gods be good![87]
T
- tāemītsos [taːɛ̯ˈmiːtsos]
- n. 3sol. stick (diminutive of unattested root tāem- + -ītsos, presumably meaning something like branch.)
- Taena [ˈtaɛ̯na]
- prop. n. 1lun. Taena
- Taena hen Mȳrot issa. — Taena is from Myr.
- tala [ˈtala]
- taoba [ˈtaɔ̯ba]
- n. 1lun. boy
- Targārien [tarˈgaːri͡en]
- prop. n. 4ter.[20] Targaryen a family name.
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot. — I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen.
- tatagon [taˈtagon]
- perfect: tetan
- v. C-fin. to finish.
- tēgie [ˈteːgi͡e] -ior
- adj. III curved
- tēgigon [ˈteːgigon]
- v. V-fin. intrans. to curve, be curved.
- tēgir [ˈteːgir]
- n. 5aq. curve
- tegon [ˈtegon]
- n. 3ter. ground, earth pauc. tegun land. coll.[237] tegor lands collectively.[238]
- Jēdar yno toliot. Tegon yno gō. Perzys yno iemnȳ. — Sky above me. Earth below me. Fire within me.
- tegōñe [teˈgoːɲe] -or
- tegun [ˈtegun]
- n. 6pauc. ter. land. coll. tegor lands collectively.[238] (relex. pauc. of tegon)
- Sȳndror ilis luo tegunno Mordrot. — In the land of Mordor, where the shadows lie[85]
- tēmagon [ˈteːmagon]
- v. to prick, to poke
- Rōvon dēmalion rōvi jenti tēmas. — A great throne pokes a great leader.
- temby [ˈtemby]
- n. 2lun. leaf.
- tembyr [ˈtembyr]
- n. Template:6coll.Template:Lun. book.[239] (col. of temby.)
- tepagon [teˈpagon]
- perfect: teptan
- v. C-fin. to give (can only be used if at least one of the subject, the direct object, or the indirect object (recipient) is first or second person[96], i.e. cannot be used if all three arguments are third person. For that situation see its main synonym, irughagon.)
- Kesȳ tubī jemot dāervi tepan. — Today I give you freedom.
- tepilla [teˈpilla]
- tepilloma [teˈpilloma]
- adj. invar. merciful (comitative of tepilla)
- teptys [ˈteptys]
- n. 2sol. teacher, instructor, mentor ( < tepagon + -tys.)
- Issa, ñuhys teptys, zaldrīzesse Daeneromy ēdrusi. — Yes, my teacher, the dragons are sleeping with Daenerys.
- teta [ˈteta]
- Thoros [ˈθoros]
- prop. n. 3sol(?) Thoros, a name.
- tīkor [ˈtiːkor]
- tīkos [ˈtiːkos]
- tīkun [ˈtiːkun] (pauc. of tīkos.)
- timpa [ˈtimpa] -ys, -on, -or
- adj. I white; light; light-colored; grey (light); pink
- Bonys timpys hontes gevie issa! — That white bird is beautiful!
- tindon [ˈtindon]
- n. 3ter. root
- tista [ˈtista] -ys, -on, -or
- adj. I dry (poss. a perf. part.)
- tistālior [tisˈtaːli͡or]
- n. 6col?.3ter? bank (prob. coll. of *tistālion store room lit. drying place < tista + -lion.)
- Āegenkor Tistālior jāhor gūrotriri emilza. — The Iron Bank will have its due.[6]
- tolī [ˈtoliː]
- adv. above, overhead; after, afterward; beyond[70]
- Timpys hontes tolī ūndan. — I saw a white bird overhead.
- excessively, too, too much
- Mittys iksā. Āeksia tolī kostōbi issi. — You’re a fool. The masters are too strong.
- Ñuhor qȳbor kisalbār tolī iprattas. — My uncle ate too much at the banquet.
- more[4]
- Tolī rhūqo lōtinti, kostilus. — More pigeon pie, please.
- tolie [ˈtolie] -ior
- adj. III other (perh. lit. higher, cf. tolī, toliot.)
- Muñar aōt teptas lue brōzi, iā mirre tolie iderēbās. — Choose the name your parents gave you, or any other.
- tolion [ˈtolion]
- n. 3ter. the other (abstract) thing
- toliot [ˈtoli͡ot]
- post.→gen. above, over; after[70]
- tolkydoso [tolkyˈdoso]
- adv. differently ( < tolie + -kydoso.)
- Sepār tolkydoso urnegon gūrēñagon pōnto bēvulza. — Then they will have to learn to see things differently.[46]
- tolmīhy [tolˈmiːhy]
- n. 2sol. stranger, lit. the one who comes from afar ( Type I substantivised form of adjective *tolmīha < tolmio + -īha)
- tolmio [ˈtolmi͡o]
- tolmiot [ˈtolmi͡ot]
- adv. far
- post.→gen. across (loc. of tolmio, "far side." This is why it can be combined with hen.)
- Olvie hen embraro tolmiot nykēlot avy ivestragon issa. — So much news I have to give you from over the seas.
- tolvie [ˈtolvi͡e] -ior
- adj. III every
- Qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās. — Slay every man who holds a whip.
- tolviot [ˈtolvi͡ot]
- indef.pron. everywhere ( < tolvie.)
- Dovaogēdi tolviot ilzi! — There are Unsullied everywhere!
- tolvȳn [ˈtolvyːn]
- indef.pron. 6pauc.2sol everything
- Zokla tolvȳni iprattas! — A wolf ate everything!
- tolvys [ˈtolvys]
- indef.pron. 2sol. everyone ( < tolvie.)
- Tolvys morghūlis. — Everyone must die.
- tolys [ˈtolys]
- indef.pron. 2sol. someone else ( < tolie.)
- Kostilus, sēter tolot tepās. — Please give the spell to someone else.
- Kirimvose daor. Toli jorrāelan. — No thank. I love someone else.
- tōma [ˈtoːma] -ys, -on, -on
- tōmelie [ˈtoːmeli͡e] -ior
- tōmēpsa [toːˈmeːpsa] indec.
- num. fifty
- tōmīblie [toːˈmiːbli͡e] -ior
- tōmītsos [toːˈmiːtsos]
- tōmo [ˈtoːmo]
- trēsy [ˈtreːsy]
- trūma [ˈtruːma]
- adj. I deep
- trūmirī [ˈtruːmiriː]
- tubis [ˈtubis]
- n. 5sol. day; kesȳ tubī, tubī[4] adv. today
- Kesȳ tubī jemot dāervi tepan. — Today I give you freedom.
- Tubī daor. — Not today.[4]
- turgon [ˈturgon]
- tymagon [tyˈmagon]
- perfect: tymptan
- v. C-fin. to play, to frolic
- Riña tymptir raqiroso tymptas. — The girl played the game with a friend.
- tymptir [ˈtymptir]
- tȳne [ˈtyːne] -ior
- Tyros [ˈtyros]
- prop. n. 3sol. Tyrosh
- Tyros! Ñuhos arlies lentos! — Tyrosh! My new home!
- Tyrosīha [tyroˈsiːha]
- tyvagon [tyˈvagon]
- perfect: tȳdan
- v. C-fin. to crawl, to creep
- tyvaros [tyˈvaros]
U
- ubēriros [uˈbeːriros]
- n. 3sol. vest (type I subst. pres. part. of the loc. appl. of bērigon, lit. that which is hanging on something)
- ubles [ˈubles]
- n. 4sol. eel
- ūbnon [ˈuːbnon]
- ūbremagon [uːbreˈmagon]
- perfect: ūbrēdan
- v. C-fin. (irreg.) to raise, to rear, to tend, to grow plants and children ( < ūbrie + -emagon)
- ūbrie [ˈuːbri͡e]
- adj. III ripe, mature, ready (of vegetation)
- ūbriljagon [uːbriˈʎagon]
- udekuragon [udekuˈragon]
- perfect: udekurtan
- v. Loc. appl. C-fin. to near, to approach, to step towards →dat. something ( < u- + dekuragon.)
- Dārys dāriā sindiliot udekurzi. — The king and the queen are approaching the marketplace.
- udēmagon [uˈdeːmagon]
- v. Loc. appl. V-fin. to sit down on, to sit on →dat. ( < u- + dēmagon.)
- Daor, qurdot udēmagon kostōt daor. — No, you cannot sit on the table.
- Keso dōrot udēmēlā? — Will you sit on this wall?
- udir [ˈudir]
- n. 5aq. word[245]
- Tīkuni Zōbrī, Udra Zōbriar — Dark Wings, Dark Words
- May also be used, just like English word, in the sense of news:
- Se vasīr dorior udir Drogo bē? — And still no word of Drogon?[246]
- udligon [uˈdligon]
- perfect: udlitan
- v. V-fin. to respond, to answer, to reply (poss. *ud- seen udir + -ligon.)
- May be used intransitively:
- Āeksiot zȳhon vaoreznon jepin, se ziksoso udlissis. — I ask the Lord for His favor, and He responds as He will.
- or transitively:
- Jeva jorepna ryptas se pōnte udlitas. — He has heard your prayers and answered them.
- udlinon [uˈdlinon]
- udrāzma [uˈdraːzma]
- n. 1lun. command, order ( < udr- + -āzma.)
- Udrāzmī jemot maghon daor. — I do not bring you commands.
- udrimmi [uˈdrimmi]
- adj. invar. witty, clever, quick-witted, always having the right word at the right moment (com. of udrin.)
- Bony udrimmi taoba issa! — That one is a clever boy!
- udrin [ˈudrin]
- udrir [ˈudrir]
- n. 6col.5aq. speech, language (relex. coll. of udir.)
- Dōrior dārion udrirzi mijessis. — There’s no country without a language.
- Udrirzi Valyrio ȳdrā? — Do you speak Valyrian?[67]
- uēmagon [ˈu͡eːmagon]
- v. C-fin. to vomit (could possibly be a Loc. appl. from u-, but if so the base verb is not yet attested. The long ē makes emagon highly unlikely.)
- uēpa [ˈu͡eːpa]
- adj. I old
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. — I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, of the blood of Old Valyria.
- uēs [u͡eːs] uēh-
- n. 3sol. squid
- ' — Sȳz uēs issa.
- ūja [ˈuːɟa]
- pers.pron. it, (he, she) (terrestrial, aquatic).
- ūliapos [ˈuːli͡apos]
- ūlio [ˈuːli͡o]
- n. 3lun. falcon
- Spare ūlio gevie issa? — Which falcon is beautiful?.
- umāzigon [uˈmaːzigon]
- perfect: umastan
- v. Loc. appl. V-fin. to come to, to arrive at
- Ñuho kisalbrot umāzīt? — Are you coming to my banquet?
- umbagon [ˈumbagon]
- perfect: umptan[93]
- v. C-fin. to stay, to wait, to remain[247]
- Lo ōños ñāqot umbos, sȳndror endie jemēbilza. — If the light remains in the east, the darkness will rule the west.[46]
- ūndegon [ˈuːndegon]
- perfect: ūndetan
- v. V-fin. to see, to catch sight of, to sight; when used intransitively to look[194] (eventative of urnegon.)
- Olvī voktī Rulloro Qelbriā ūndessun daor. — I don’t see many priestesses of R’hllor in the Riverlands.
- Ābre kustittas lue vale ūndetan. — I saw the man who encouraged the woman.
- unektogon [uˈnektogon]
- ūñagon [ˈuːɲagon]
- perfect: ūntan
- v. C-fin. to count
- ūñarys [ˈuːɲarys]
- urnēbagon [urˈneːbagon]
- v. C-fin. to watch. ( < urnegon + -ēbagon.)
- Mastas. Valar urnēbis. — It has come. All men must watch.[249]
- urnēbion [urˈneːbi͡on]
- n. 3ter. watch.
- Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa. — And Now His Watch Is Ended.
- urnegon [ˈurnegon]
- perfect: ūndan
- v. V-fin. to see
- Embro tale ūndan. — I saw the ocean's daughter.
- perfect + jēdar to be ... years old (lit. "to have seen ... years")
- Bȳre hārēpsā jēdari ūndan. — I am thirty-six years old.
- Tyrio kepa tōme tōmēpsā jēdari ūndas. — Tyrion's father is fifty-five years old.
- Skorverdon jēdaro bonys azantys ūndas? — How old is that knight?
- urnekio [ˈurneki͡o]
- usōvegon [uˈsoːvegon]
- perfect: usōvetan
- v. Loc. appl. V-fin. to apologize to s/o→dat. ;for s/o→acc. ( < {u- + sōvegon.)
- Mandys azantys ābroti usōvetas. — The courteous knight apologized to the woman.
- Ñuhe kepe hobrenke usōvegon yno bēvilza. — I must apologize for my idiotic father.
V
- va [va]
- prep.→loc. towards, at, near; →dat. to, all the way up to.
- Va oktio remȳti vale jikās. — Send a man to the city gates.
- vāda [ˈvaːda]
- n. 1lun. calf
- vāedagon [ˈvaːɛ̯dagon]
- vāedar [ˈvaːɛ̯dar]
- n. 1aq. song
- Ziry kīviō dārilaros issa, se zȳhon suvio perzō vāedar issa. — He is the prince that was promised, and his is the song of ice and fire.[35]
- vala [ˈvala]
- n. 1lun. man. Valar morghūlis All men must die, a common greeting. Valar dohaeris All men must serve, the response to valar morghūlis
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas. — Any man who wishes to leave may leave.
- valenka [vaˈleŋka]
- valonqar [vaˈloɴqar]
- Valyre [vaˈlyre]
- adj. II. Valyrian.
- Iōnos Valyre korzī ēza. — Jon has a Valyrian sword.
- Valyria [vaˈlyri͡a]
- prop. n. 1lun. Valyria; the Valyrian language.
- Zȳha Valyria qupēgrie issa. — His Valyrian is terrible[11]
- Valyrio, Valyrio udrir the Valyrian language.
- Valyrio muño ēngos ñuhys issa. — Valyrian is my mother tongue.
- Valyrīha [valyˈriːha]
- Valyrīhy [valyˈriːhy]
- n. 2lun. Valyrian, i.e. a Valyrian person, or a person from the Valyrian peninsula. (Substantivized form of Valyrīha.)
- Valyry [vaˈlyry]
- n. 2lun. Valyria, a Valyrian person.
- valzȳrys [valˈzyːrys]
- n. 2sol. husband ( < vala + -zȳrys.)
- Nykēlo syt ūndon daor luo valzȳro ñōghossi ōressiks. — I find myself held by the arms of a husband I never expected to have.
- vamiot [ˈvami͡ot]
- adv. near (possibly the locative of an unknown noun, containing va-)
- Vamiot raqiros eman. — I have a friend nearby.
- vandis [ˈvandis]
- n. 5sol. bull, male head of cattle
- vaodekuragon [vaodekuˈragon]
- v. Loc. appl. C-fin. to near, to approach, to step towards →dat./gen. something ( < va- + the more common udekuragon.)
- vaogar [ˈvaogar]
- n. 1aq. mud, filth
- vaogemagon [vaogeˈmagon]
- perfect: vaogēdan
- v. C-fin. (irreg.) to sully, to defile ( < *vaog- seen in vaogenka + -emagon.)
- Hae jeme istin. Sindity se liorty, qilonty se ozbārty, qrillaetty se vaogēdy. — I was once as you are now. Bought and sold, scourged and branded, raped and defiled.
- vaogenka [vaoˈgeŋka] -ys, -on, -or
- vaokses [ˈvaokses]
- vaoresagon [vaoreˈsagon]
- perfect: vaorestan
- v. Loc. appl. C-fin. to prefer, to favor, to like →gen/dat. ( < va- + u- + resagon)
- Valo luo vaoresan. — I prefer one which is a man's.
- vaoreznon [vaoˈreznon]
- n. 3ter. favor ( < vaoresagon + -non.)
- Āeksiot zȳhon vaoreznon jepin, se ziksoso udlissis. — I ask the Lord for His favor, and He responds as He will.
- vapār [ˈvapaːr]
- Vargo [ˈvargo]
- prop. n. 3lun. Vargo
- Vargo hen Qorhot issa. — Vargo is from Qohor.
- Varys [ˈvarys]
- prop. n. 2sol. Varys
- Ninkion vūndoks daor, Varys. — The field has not been surveyed, Varys.
- vasīr [ˈvasiːr]
- adv. still, as yet, so far ( < va + sīr.)
- Se vasīr Drogon ūndetoks daor? — And as yet Drogon hasn’t been sighted?[246]
- vasrie [ˈvasri͡e], vajie [ˈvaɟi͡e] -ior
- adj. III thin
- vēdros [ˈveːdros]
- n. 3sol. anger; inst. vēdroso in anger
- Vēdroso, vīlīpti. — In anger, we fought.
- Vēdroso azantys kōz dāri idakotas. — In anger the knight attacked the evil king.
- vēdrugon [ˈveːdrugon]
- perfect: vēdrutan
- v. Loc. appl. V-fin. to sleep on →gen. ( < v- + ēdrugon.)
- Daor, qurdo vēdrugon kostō daor. — No, you cannot sleep on the table.
- Ābri rihot aerēptis se tego vēdrutis. — The women traveled to the valley and slept on the ground.
- vējes [ˈveːɟes]
- n. 4sol. fate, doom, including The Doom of Valyria[253](perh. akin to vēzos.)
- Lodaor hēnkos vējose hae Astaprot Yunkai botilza. — Otherwise, Yunkai will suffer the same fate as Astapor.
- in the inst. vējose! intj. "By fate!"[254]
- vējōñe [veːˈɟoːɲe] -or
- velkrys [ˈvelkrys]
- vellaros [ˈvellaros]
- n. 3sol. trousers, pants ( < v- + ellagon)
- Vala mērī vellaros ziksannā joneves. — The man is wearing only pants and a hat.
- velma [ˈvelma]
- n. 1lun. father's older sister, paternal aunt older than father[51].
- Dārys īlve velme majaqsa. — The king admires our aunt.
- velmanna [velˈmanna]
- n. 1lun. father's older sister's child, cousin by paternal aunt older than father[51].
- Riña ñuhī velmannī izūgas. — The girl fears my cousins.
- verdagon [ˈverdagon]
- perfect: vēttan
- v. C-fin. to arrange; to make (a decision) (cf. verdon.)
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. — If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
- verdilla [verˈdilla]
- verdligon [ˈverdligon]
- perfect: verdlitan
- v. V-fin. to remake, recreate ( < verdagon + -ligon.)
- Vȳs verdlios perzomy siglitaks! Dāria Zaldrīzoti! — From the fire she was reborn to remake the world! The Dragon Queen!
- verdon [ˈverdon]
- n. 3ter. sum, figure, amount, number (cf. verdagon.)
- Keson verdon harrenkon iksos daor. — This amount is not appropriate.
- Vesteros [ˈvesteros]
- prop. n. 3sol. Westeros
- Dāria Sikudo Dārȳti Vestero — the Queen of the Seven Kingdoms of Westeros
- vestragon [ˈvestragon]
- perfect: vestretan
- v. C-fin. to say
- Skoros morghot vestri? — What do we say to death?[255]
- with impersonal subject it seems →dat. to[256]
- vestretir [ˈvestretir]
- n. 5aq. saying, statement[257], proclamation, pronouncement (substantivized perfect participle of vestragon, lit. that which has been said.)
- vestriarzir [vesˈtri͡arzir]
- n. 5aq.[258] story, tale, narrative, history (substantivized aorist passive participle of vestragon, lit. that which is (ever/habituatlly/generally) told.)
- Vestriarja īlōn sōvemagon kostis. — Stories can make us fly.[230]
- vēttegon [ˈveːttegon]
- v. V-fin. to finalise, to set, to settle (eventative of verdagon)
- vēttīlaksir [veːtˈtiːlaksir]
- vēttir [ˈveːttir]
- n. 5aq. a law (referring to a specific one), regulation[259] (substantivized perfect participle of verdagon, lit. what has been arranged.)
- col. vēttrir the law (all the laws combined to form the full set of laws for a city or state)
- Vēttrir vēttrir issa. — The law is the law.[260]
- vēzenka [veːˈzeŋka]
- vēzor [ˈveːzor] vēj-
- vēzos [ˈveːzos]
- vilagon [viˈlagon]
- perfect: viltan future: vunna
- v. Loc. appl. C-fin. to be at, to lie at, to rest at, to be in, to be on ( < v- + ilagon)
- vīlībagon [viːˈliːbagon]
- perfect: vīlīptan
- v. C-fin. to fight
- Tolvi zijo syt vilībari morghūljosy li henkiri sigliliks. — All those who die fighting for her shall be reborn in kind.
- vīlībāzma [viːliːˈbaːzma]
- n. 1lun. war, battle; coll. vīlībāzmar warfare, war in the general sense ( < vīlībagon + -āzma.); instr. vīlībāzmosa by combat (concerning a trial)
- Vīlībāzma ajomemēbza, yn aderī, mōrī, aōt māzīli se hēnkirī īlvi biarvī manaerili. — The war rages on, but soon, when it is all over, we shall come to you and celebrate together.
- vilinion [viˈlini͡on]
- viōdy [ˈvi͡oːdy]
- n. 2lun. sauce
- viōragon [ˈvi͡oːragon]
- v. Loc. appl. C-fin. to stand on →gen. ( < v- + iōragon.)
- Ñuho inko viōragon kostā? — Can you stand on my back?
- Taobi parmo viōrzi. — The boys are standing on the grass.
- Viserion [viˈseri͡on]
- prop. n. 3ter. Viserion
- Viserys [viˈserys]
- prop. n. 2sol. Viserys
- Viserys Daenero lēkia issa. — Viserys is Daenerys's brother.
- vōka [ˈvoːka]
- adj. I pure
- vokemagon [vokeˈmagon]
- v. C-fin. (irreg.) to purify ( < vōka, + -emagon.)
- Pyryrzy napasirossa vokemilzi, va daorunta ñelli qringaomnā pōjo zālari. — They will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.
- voktys [ˈvoktys]
- n. 2sol. priest, priestess. (From a root *vok- pure, also seen in vokemagon, + -tys.)
- Voktys Eglie aōt gaomilaksir teptas. — The High Priest gave you a mission.
- Volantīha [volanˈtiːha]
- adj. I. Volantene. ( < Volantis + -īha.)
- Jehikarȳ Kinvaro iōrat, Eglio Vokto hen Rijībliot Volantīhot, Drīvo Perzo, Sylvio Ōño, Dohaeriro Ēlio Āeksiō Ōño syt. — You stand in the presence of Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, the Flame of Truth, the Light of Wisdom, the First Servant of the Lord of Light.[50]
- Volantis [voˈlantis]
- prop. n. 5sol. Volantis
- Sȳrior averilla Volantī ilza. — There is good wine in Volantis.
- vōljes [ˈvoːʎes]
- n. 4sol. raven
- Vōljesse ēdrusi. — The ravens are sleeping.
- vollie [ˈvolli͡e] -ior
- volpe [ˈvolpe]
- n. 4lun. foresight; coll. volper caution
- vōre [ˈvoːre] -ior
- vōrēpsa [voːˈreːpsa] indec.
- num. ninety.
- vōrīblie [voːˈriːbli͡e] -ior
- vōska [ˈvoːska]
- adj. I sacred, precious, holy
- vūjigon [ˈvuːɟigon]
- perfect: vūjitan
- v. V-fin. to kiss
- Perzo Vūjita — Kissed by Fire
- Vala abre vūjitas. Vale abra vūjitas. — The man kissed the woman. The woman kissed the man.[67]
- vumbiarzy [vumˈbi͡arzy]
- n. 2lun. room (possibly the substantivized passive aorist participle of u- + umbagon, lit. that which one usually stays in)
- Drīvose ñuhā vumbiarzȳ ēdrun. — Actually, I am sleeping in my room.
- vurnegon [ˈvurnegon]
- perfect: vūndan
- v. Loc. appl. V-fin. to survey + gen. ( < v- + urnegon, lit. "to see at".)
- Ñuho dārio vurnīlā, ñuhus talus? — Will you survey my kingdom, my daughter?
- Ninkion vūndoks daor, Varys. — The field has not been surveyed, Varys.
- vȳs [vyːs] vȳh-
- n. 3sol world, planet
- Vȳs verdlios perzomy siglitaks! Dāria Zaldrīzoti! — From the fire she was reborn to remake the world! The Dragon Queen!
Y
- ybon [ˈybon]
- n. 3ter. knee
- ȳdragon [ˈyːdragon]
- perfect: ȳdratan
- v. Obl. appl. V-fin. to speak, to speak to →acc. ( < i- + udir.)
- Brandon vōlī ȳdragon kostas. — Bran can speak to ravens.
- of languages, →inst.
- Quptenkos Ēngoso ȳdrassis? — Do you speak the Common tongue?
- Udrirzi Valyrio ȳdrā? — Do you speak Valyrian?[67]
- ȳgha [ˈyːɣa]
- adj. I safe
- Ȳghāpī īlōn rāelza — He holds us safe
- perzo bē ȳgha fireproof (lit. safe on (the subject of) fire)
- ykynagon [ykyˈnagon]
- v. V-fin. to smell
- Sȳrior havon ykynan. — I smell good bread.
- yn [yn]
- conj. but.
- qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās, yn riñe dōre ōdrikātās. — slay every man who holds a whip, but harm no child.
- yne, ynot etc., see nyke.
- ȳrda [ˈyːrda] -ys, -on, -or
- adj. I narrow
- yrgos [ˈyrgos]
- n. 3sol. neck
- Sparo gevie yrgos kony issa? — Whose beautiful neck is that?
- ȳs [yːs] yv-
- n. 3sol. art
Z
- zāeres [ˈzaːɛ̯res]
- zāeron [ˈzaːɛ̯ron]
- zāeror [ˈzaːɛ̯ror]
- zālagon [ˈzaːlagon]
- perfect: zāltan
- v. C-fin. to burn. va daorunta zālagon to burn away, to burn to nothing
- Pyryrzy napasirossa vokemilzi, va daorunta ñelli qringaomnā pōjo zālari. — They will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.
- zālarys [ˈzaːlarys]
- Zaldrīzdōron [zaldriːzˈdoːron]
- zaldrīzerme [zaldriːˈzerme]
- adj. invar. all-powerful, indestructible, invincible (idiomatic use of the comitative of zaldrīzer, lit. "with all the dragons".)
- Taoba zaldrīzerme jenti majaqsa. — The boy admires the indestructible leader.
- zaldrīzes [zalˈdriːzes]
- n. 4sol. dragon. ( < zālagon + rīza.)
- Zaldrīzes buzdari iksos daor. — A dragon is not a slave.
- zaldrīzo ānogar — Blood of the dragon[262]
- zān [zaːn]
- adv. yesterday
- Zān hen Lyvot ābre ūndan. — Yesterday I saw a woman from Lys.
- Zān kari zaldrīzī ūndan. — Yesterday I saw a magnificent dragon.
- zēa [ˈzeːa]
- zenturlion [zenˈturli͡on]
- n. 3ter. inn, hotel ( < zentys + -urlion.)
- Dāria arlȳro zenturliot ēdrus. — The queen is sleeping at a new hotel.
- zentys [ˈzentys]
- n. 2sol. guest
- Bisi vali īlvyz zentyssy issi. — These men are our guests.
- Zēo Embar [ˈzeːo ˌembar]
- zgeltigon [ˈzgeltigon]
- v. Insv. V-fin. to cover, to cover up of things ( < z- + geltigon)
- Prūbresse avera zgeltisi. — The apples are covering the grapes.
- Drūr sōni tegon zgeltīlzi. — Tomorrow the snows will cover the ground.
- zgiēñemagon [zgi͡eːɲeˈmagon]
- perfect: zgiēñēdan
- v. Insv. C-fin. (irreg.) to cure, to treat, to heal of things e.g. a drug or procedure ( < z- + giēñemagon)
- zgiēñemvos [zgi͡eːˈɲemvos]
- n. 3sol. cure, medicine, treatment ( < zgiēñemagon + -vos)
- zgiēñemvurlion [zgi͡eːɲemˈvurli͡on]
- n. 3ter. apothecary[17], pharmacy ( < zgiēñemvos + -urlion, lit. "medicine place")
- ziksanna [ziˈksanna]
- n. 1lun. hat, cap ( < ziksos + -anna.)
- Vala mērī vellaros ziksannā joneves. — The man is wearing only pants and a hat.
- ziksos [ˈziksos]
- n. 3sol. neck, scalp (the part of the body extending from the back of the head and covering the back of the ears and the back of the neck, down to where the spine begins.)
- ziksoso [ziˈksoso]
- adv. as one will, as one likes, as one wishes, in the way one will, in one's way where one can be replaced by you, he, she, it, they; as accustomed, as expected (inst. of ziksos.)
- Āeksiot zȳhon vaoreznon jepin, se ziksoso udlissis. — I ask the Lord for His favor, and He responds as He will.
- zīragon [ˈziːragon]
- perfect: zīrtan
- v. C-fin. to freeze intransitive; to become frozen
- zīrta [ˈziːrta]
- ziry [ˈziry]
- pers.pron. he, she, (it) (solar & lunar).
- zirȳla [ziˈryːla]
- zōbrie [ˈzoːbri͡e], -ior
- adj. III dark; black; dark-colored; grey (dark); purple
- Tīkuni Zōbrī, Udra Zōbriar — Dark Wings, Dark Words
- zokla [ˈzokla]
- n. 1lun. wolf
- Zokla kēlio kostōbirī angotas. — The wolf bit mightily into the lion.
- zoklākogon [zoˈklaːkogon]
- v. V-fin. to entice, to entreat →loc. somebody ( < zokla + -ākogon.)
- Iōnot zoklākō? — Are you enticing Jon?
- zoklītsos [zoˈkliːtsos]
- zūgagon [ˈzuːgagon]
- perfect: zūgdan
- v. C-fin. to be afraid, to fear →dat.
- Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras. — The knight says that even the brave men fear death.
- zūger [ˈzuːger]
- n. prob. 3aq. fear[66]
- Sȳndroso lykāpa, myrdomy aderpa, iēdrosa gīdāpa. Zūger korzose trūmȳtrī nektossis. — Quiet as a shadow, swift as a deer, calm as still water. Fear cuts deeper than swords.
- zȳha [ˈzyːha] -ys, -on, -or
- zȳhon [ˈzyːhon]
- poss.pron. 3ter. his, hers, its.
- Zȳhon suvio perzō vāedar issa. — His is the song of ice and fire.[35]
Abbreviations
- act. active
- adj. adjective
- adv. adverb
- ambitrans. ambitransitive
- aor. aorist
- aq. or ≈ aquatic
- comp. comparative
- conj. conjunction
- dem. demonstrative
- eq. equative
- exp. expression
- fut. future
- inf. infinitive
- int. interrogative
- intj. interjection
- intrans. intransitive
- lun. or ☾ lunar
- n. noun
- num. numeral
- part. participle
- pass. passive
- perf. perfect
- perh. perhaps
- poss. possessive, possibly
- postp. postposition
- prep. preposition
- pres. present
- prob. probably
- pron. pronoun
- relex. relexified
- sol. or ☉ solar
- subst. substantive, substantivized
- sup. superlative
- ter. or ♁ terrestrial
- trans. transitive
- v. verb
- C-fin. consonant-final
- V-fin. vowel-final
- → triggers (regarding cases and verb forms)
- acc. accusative case
- gen. genitive case
- dat. dative case
- loc. locative case
- inst. instrumental case
- com. comitative case
- voc. vocative case
- s/o someone
- s/t something
- s/w somewhere
- d/o direct object
- a/o applied object
- ° unexpected gender
- (!) The word is crude or offensive and would be likely to cause offense if used in mixed company.
Further Information
For information on conjugation, declension, etc. see the pages below.
High Valyrian Verb Conjugation
High Valyrian Noun Declensions
For words listed according to subject matter, see
Non-Canonical Content
For a list of words devised by learners, see High Valyrian Non-Canonical Vocabulary
Notes
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/52258261806/thank-you-for-the-castithian-my-friend-and-i-just
- ↑ 2.0 2.1 https://twitter.com/Dedalvs/status/338005118010130432, https://twitter.com/Dedalvs/status/347619785397370880
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/174603720876/suppose-i-were-discussing-a-d%C4%81rilaros-a-voktys
- ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/5/8/high-valyrian-101-learn-and-pronounce-common-phrases
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/92768950255/hello-i-was-just-wondering-if-like-in-a-previous-post
- ↑ 6.0 6.1 6.2 http://www.dothraki.com/2014/06/rinar/#comment-38103
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/92768950255/hello-i-was-just-wondering-if-like-in-a-previous-post
- ↑ Because they controlled the gold and silver and other objects of material wealth.
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/474704833518116864
- ↑ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 https://dedalvs.tumblr.com/post/163414677489/valyrian-dialogue-episode-702-of-game-of-thrones
- ↑ 11.00 11.01 11.02 11.03 11.04 11.05 11.06 11.07 11.08 11.09 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 11.18 11.19 11.20 11.21 11.22 11.23 11.24 http://dedalvs.tumblr.com/post/143383597638/valyrian-and-dothraki-dialogue-episode-601-of
- ↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 http://dedalvs.tumblr.com/post/145864394290/valyrian-dialogue-episode-608-of-game-of-thrones, vowel quantities reconstructed.
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/92671165154/hi-mr-peterson-i-admire-what-you-did-for-game-of
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/118300113747/hi-i-was-wondering-how-you-would-say-blood-of
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/145212291778/hi-my-name-is-jadie-i-was-wondering-if-you-could
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/88694557124/love-your-work-in-game-of-thrones-i-was-wondering-if#comment-1434792964 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/imeimei_5996/#comment-1434792964
- ↑ 17.00 17.01 17.02 17.03 17.04 17.05 17.06 17.07 17.08 17.09 17.10 17.11 17.12 17.13 17.14 17.15 17.16 17.17 17.18 17.19 From a document on David J. Peterson's site: http://dedalvs.com/work/game-of-thrones/misc/new_volantis_bridge_signage.pdf
- ↑ 18.0 18.1 18.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/119626846322/ive-been-looking-around-the-hv-wiki-pages-and-the
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/05/gryves-se-rina-litse/#comment-2143
- ↑ 20.00 20.01 20.02 20.03 20.04 20.05 20.06 20.07 20.08 20.09 20.10 20.11 Gender confirmed
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/451498834666221568
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/451761993121161216
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85570
- ↑ 24.0 24.1 24.2 24.3 http://dedalvs.tumblr.com/post/69709127260/hi-huge-fan-of-your-work-on-thrones-really-brougt-the
- ↑ From a document on David J. Peterson's site: http://dedalvs.com/work/game-of-thrones/misc/dvd_extras.pdf
- ↑ Lexical form, gender, gloss: https://twitter.com/Dedalvs/status/348732679384076288; etymology: https://twitter.com/Dedalvs/status/348858959114948609
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/438934775563157505
- ↑ 3rd person singular quoted, as this verb is used impersonally
- ↑ 29.0 29.1 http://www.dothraki.com/2014/02/relative-clauses-in-high-valyrian/#comment-7846
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/78803739713/hi-david-a-friend-of-mine-wants-to-get-all-men-must
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/ask#comment-1674963176 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/ask_me_stuff_imeimei/#comment-1674963176
- ↑ 32.0 32.1 32.2 http://www.dothraki.com/2014/02/relative-clauses-in-high-valyrian/#comment-7851
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/335166657926410240
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/509053010991788032
- ↑ 35.0 35.1 35.2 35.3 35.4 http://www.dothraki.com/2013/07/vaes-dothrak-vimithreri/#comment-5004
- ↑ 36.0 36.1 36.2 http://www.dothraki.com/2015/02/we-have-a-new-winner/
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94646713173/how-do-you-say-to-rain-in-hv-is-it-daomio-ropagon
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/424640427719786497
- ↑ Peterson, David (2015). The Art of Language Invention : from Horse-Lords to Dark Elves, the words behind world-building. New York, New York: Penguin Books. p. 108. ISBN 978-0-14-312646-1., revealed before release at https://twitter.com/GretchenAMcC/status/635850295130595328?ref_src=twsrc%5Etfw
- ↑ 40.0 40.1 http://www.whosay.com/articles/1559-how-do-you-say-game-of-thrones-in-high-valyrian
- ↑ 41.0 41.1 http://www.dothraki.com/2014/06/rinar/#comment-46878
- ↑ 42.0 42.1 42.2 42.3 http://dedalvs.tumblr.com/post/130164397557/i-saw-your-high-valyrian-translation-of-reform
- ↑ 43.0 43.1 43.2 http://www.motherjones.com/politics/2015/09/how-would-donald-trump-sound-dothraki
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/93606199925/whats-all-women-must-die-in-high-valyrian-wink
- ↑ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 http://dedalvs.tumblr.com/post/91382440334/is-there-such-a-thing-as-a-passive-infinitive-in-high#permalink-notes
- ↑ 46.00 46.01 46.02 46.03 46.04 46.05 46.06 46.07 46.08 46.09 46.10 46.11 46.12 46.13 http://dedalvs.com/work/game-of-thrones/game_of_thrones_master_dialogue_s3s8.pdf
- ↑ 47.0 47.1 http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-84258
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/144113158257/hi-mr-peterson-thanks-for-translating-but-we
- ↑ as opposed to ordinary fire, originally a more animate version of fire, as compared to perzys.
- ↑ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 http://dedalvs.tumblr.com/post/144812959909/valyrian-dialogue-episode-605-of-game-of-thrones
- ↑ 51.00 51.01 51.02 51.03 51.04 51.05 51.06 51.07 51.08 51.09 51.10 51.11 51.12 51.13 51.14 51.15 https://twitter.com/Dedalvs/status/809562861118754816
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/91682702722/valar-morghulis-i-need-some-help-in-translating-a
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/91661010691/hi-mr-peterson-i-have-a-friend-who-wants-to-know-how
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/119452523036/any-chance-youre-allowed-to-provide-a-transcript
- ↑ https://www.facebook.com/eleni.mandell.1/posts/10153866837815220
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/452973907188793344
- ↑ The word for “sea” in High Valyrian is embar (or, more figurately, embrar) —DJP
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94386491674/how-do-you-say-otter-in-high-valyrian
- ↑ 59.0 59.1 59.2 59.3 59.4 59.5 http://dedalvs.tumblr.com/post/95122949762/hi-i-am-a-really-big-fan-of-your-work-especially
- ↑ 60.0 60.1 60.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/121691127784/hey-i-recently-got-a-pet-snake-and-wanted-a-name
- ↑ 61.0 61.1 https://www.goodreads.com/author/show/508612.David_J_Peterson (Not clear if mirros should be translated "something," or "anything," but the former seems more appropriate for a Type 1 substantive.
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85299
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/53805143580/hi-david-im-a-huge-fan-of-your-work-d-i-have-a
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85573
- ↑ 65.0 65.1 http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/
- ↑ 66.0 66.1 66.2 66.3 http://dedalvs.tumblr.com/post/134348169425/hi-there-im-sprekenze-dick-from-the-question
- ↑ 67.00 67.01 67.02 67.03 67.04 67.05 67.06 67.07 67.08 67.09 67.10 67.11 67.12 67.13 67.14 Peterson, David (2015). The Art of Language Invention : from Horse-Lords to Dark Elves, the words behind world-building. New York, New York: Penguin Books. ISBN 978-0-14-312646-1.
- ↑ 68.0 68.1 https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/high_valyrian_dialogue_episode_602_of_game_of_thrones_imeimei/#comment-2658413687
- ↑ 69.0 69.1 69.2 69.3 69.4 69.5 69.6 http://dedalvs.tumblr.com/post/143745488442/high-valyrian-dialogue-episode-602-of-game-of#comment-2658413687 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/high_valyrian_dialogue_episode_602_of_game_of_thrones_imeimei/#comment-2658413687
- ↑ 70.0 70.1 70.2 http://www.dothraki.com/2014/01/elat-kathivezhofari/
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/576521593104543744 http://dedalvs.tumblr.com/post/113644671562/could-you-tell-us-wheel-so-that-we-can-do-im
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/146907290806/how-would-i-say-all-men-must-learn-in-high
- ↑ 73.0 73.1 73.2 From a document on David J. Peterson's site: http://dedalvs.com/work/game-of-thrones/misc/intro_for_laura.pdf
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/889350967266648064
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/04/sesir-urnebion-zȳhon-keliton-issa/#comment-1265, http://www.vulture.com/2013/04/game-of-thrones-dothraki-language-inventor.html
- ↑ 76.0 76.1 https://www.youtube.com/watch?v=S09FAz70qKg&feature=youtu.be&t=18
- ↑ 77.0 77.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/96486949844/i-was-just-recommended-your-blog-and-wow
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/91890097707/i-want-her-collar-to-have-inscribed-in-it-in-high
- ↑ Perhaps this indicates that furniture with legs require this verb to indicate location more specifically.
- ↑ 80.0 80.1 80.2 The names for the solar and lunar genders were long thought to be vēzenkor qogror and hūrenkor qogror, due to this comment, but DJP has since clarified that that was in error, and that qogror is indeed terrestrial, precisely as one would expect. As this error has persisted uncorrected for two years, it has already been propagated to any discussions of HV on the internet. If you are in a position to do so, please correct any references you may find to ˣvēzenkor qogror or ˣhūrenkor qogror to vēzenkon and hūrenkon respectively.
- ↑ The applied object is the central complement of the verb and it is a mistake to omit it, though many modern speakers mistakenly do.
- ↑ 82.0 82.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/97662740892/hey-hey-hi-i-was-wondering-if-you-could-tell-me
- ↑ http://www.dothraki.com/2011/09/the-header-script/#comment-93965
- ↑ 84.0 84.1 Generally, when it comes to "being" in a certain place, ilagon must be used. In some contexts sagon may also be used, but the rule is not yet clear. We know that "Who is at the Inn at the Crossroads?" must be Sparos Īliliot Zenturliot ilza? ( ˣissa is not permitted here), but "Where are my dragons?" may be either Skoriot Skoriot ñuhyz zaldrīzesse issi? or Skoriot Skoriot ñuhyz zaldrīzesse ilzi?
- ↑ 85.0 85.1 85.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/121116158163/can-you-translate-in-the-land-of-mordor-where
- ↑ Probably refers to throwing seeds on the ground in amounts, rather than digging a hole to place the seed.
- ↑ 87.0 87.1 87.2 http://geekyconblr.tumblr.com/post/116039992144/this-might-be-the-coolest-special-guest
- ↑ 88.0 88.1 88.2 88.3 http://dedalvs.tumblr.com/post/121683073283/were-the-pit-fighters-saying-a-high-valyrian
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/178052221270/i-cant-remember-if-ive-done-this-before
- ↑ 90.0 90.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/88003383998/hmm-would-it-be-too-much-to-ask-what-let-it-go-or
- ↑ DJP is somewhat uneasy with this form, though he concedes it is valid:
- "As for sr > j, yes, you could list those as in free variation, though for myself, I’d be hesitant to do ioje. I like iosre better. But that doesn’t mean ioje isn’t acceptable by any means."—Email 3-29-15
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/178985951281/how-would-autumn-is-here-be-in-high-valyrian
- ↑ 93.0 93.1 93.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/107545400399/what-are-the-perfect-stems-of-umbagon-vaedagon
- ↑ DJP originally said this was not the applicative i-, or at least not so analyzed in Classical High Valyrian: https://www.facebook.com/Dedalvs/posts/10152824337550207?comment_id=40431635&offset=0&total_comments=7. However, in later conversation he revealed that it actually is an applicatve in origin.
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/337310280780496896 et seq.
- ↑ 96.0 96.1 https://forum.duolingo.com/comment/34647544?comment_id=36004025
- ↑ https://forum.duolingo.com/comment/34647544?comment_id=36002915
- ↑ 98.0 98.1 98.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/53797550110/does-hv-have-words-for-seasons-also-in-the-word
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/474603184929783809
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/352348019221471233
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/130206304747/hi-david-i-was-wondering-is-there-a-word-for
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/84737612397/hi-ever-since-i-was-a-kid-i-wondered-if-it-was
- ↑ 103.0 103.1 103.2 103.3 http://dedalvs.tumblr.com/post/139864549891/do-you-have-a-word-for-north-and-south-in-high
- ↑ 104.0 104.1 104.2 https://dedalvs.tumblr.com/post/163539415911/ive-been-trying-to-find-how-to-write-the-north
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/163644629008/hey-david-i-was-wondering-what-is-the-valyrian
- ↑ 106.0 106.1 http://www.dothraki.com/2013/05/gryves-se-rina-litse/#comment-2096
- ↑ 107.0 107.1 107.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/107610313810/jolloragon-is-to-study-so-what-does-loragon
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/107328192595/hi-david-lori-from-vegas-id-love-to-tattoo
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/143383597638/valyrian-and-dothraki-dialogue-episode-601-of#comment-2644399467 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/valyrian_and_dothraki_dialogue_episode_601_of_game_of_thrones_imeimei/#comment-2644399467
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-83146
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/178052221270/i-cant-remember-if-ive-done-this-before
- ↑ 112.0 112.1 http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85092
- ↑ From a document on David J. Peterson's site: http://dedalvs.com/work/game-of-thrones/misc/goddess_of_death.pdf
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/373713198580371456
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/120048022336/hi-in-hv-keli-is-word-for-cat-and-itsos-is
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/145312330018/how-would-you-say-happy-fathers-day-in-either
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/92757921503/hey-dave-big-fan-of-your-got-works-and-from-what
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/465550610108923904
- ↑ http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/1chmc4/eseneziri_im_david_peterson_the_creator_of_the/c9glye7
- ↑ http://www.dothraki.com/2014/01/the-treasure-of-the-wastes/#comment-7464
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/92671165154/hi-mr-peterson-i-admire-what-you-did-for-game-of
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/126022622650/in-a-dance-with-dragons-the-tattered-prince-says
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/89727687332/you-have-such-a-fantastic-blog-perfect-dose-of
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/146715030979/would-a-feast-for-crows-be-l%C4%81roti-syt
- ↑ http://aquestforquintessence.tumblr.com/post/121356065817
- ↑ 126.0 126.1 http://www.whosay.com/articles/1568-how-do-you-say-steel-steal-in-high-valyrian
- ↑ 127.0 127.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/88325977566/hello-im-getting-a-tattoo-pretty-soon-with-the-text
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/147010602198/is-ky-vanon-plan-strategy-related-to-cyvasse
- ↑ 129.0 129.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/121289233637/how-you-say-faceless-men-in-valyrian
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/121414275532/lara
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/06/some-more-high-valyrian-inflection/#comment-2161
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/588610106226384896
- ↑ https://twitter.com/GretchenAMcC/status/635845315715796993
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/52129761918/saw-this-in-a-reddit-comment-section-and-htought-it
- ↑ https://youtu.be/8vARzbGWV5E
- ↑ http://www.dothraki.com/2014/01/asshekhqoyi-anni-save-save/#comment-7298
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/146620227802/hi-quick-question-how-do-you-say-peace-in-high
- ↑ DJP discusses origin at http://dedalvs.tumblr.com/post/120754560057/ajellyinthemix-replied-to-your-post-you
- ↑ Martin, George R.R. (1996). A Game of Thrones. Bantam Dell. p. 667. ISBN 978-0-553-38679-0.
"...You call me maegi as if it were a curse, but all it means is wise...."
- ↑ 140.0 140.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/78803739713/hi-david-a-friend-of-mine-wants-to-get-all-men-must
- ↑ twitter.com/Dedalvs/status/489225828203384833
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94582504901/how-do-you-say-bat-in-hv
- ↑ https://youtu.be/l_0O_lxD0C0?t=288
- ↑ http://www.dothraki.com/2014/06/rinar/#comment-46875
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/114140801248/hey-i-am-getting-a-tattoo-soon-and-ai-would-like
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/93815665904/i-took-a-look-at-the-high-valyrian-orthography-and
- ↑ "I suppose it really depends on how the speaker is feeling. You could certainly drop it straight into the lunar declension I paradigm (same as vala). You could also just strip the final -a in everything but the nominative singular and put it into the paradigm for borrowings. It’s a foreign word, so you never know." —DJP
- ↑ This sentence is unusual in that it was composed by Iustinus rather than DJP. However, DJP did correct this sentence, and confirm that the use of mirros in this sense was valid. As it is our only example (so far) of that usage, it seemed valid to cite it here.
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/126038417371/hiya-could-you-translate-something-into-valyrian
- ↑ 150.0 150.1 https://dedalvs.tumblr.com/post/158828229020/hi-david-would-some-are-born-to-endless-night
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/92747480573/hi-could-you-translate-my-name-to-high-valyrian-it-is#_=_
- ↑ http://tmblr.co/ZCfvzu1Ti9KAA
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/122447211945/how-do-you-say-jon-snow-isnt-dead-in-valyrian
- ↑ 154.0 154.1 154.2 http://dedalvs.tumblr.com/post/51979081366/i-must-say-i-love-your-work-is-there-a-translation
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/158828229020/hi-david-would-some-are-born-to-endless-night
- ↑ https://archiveofourown.org/works/18893671
- ↑ 157.0 157.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/109247050112/how-to-say-love-is-weakness-in-high-valyrian
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/54359640759/seeing-your-name-ask-just-a-few-ago-makes-me-curious
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/103850253334/how-do-you-say-east-in-hv-it-begins-with-naqo
- ↑ http://www.dothraki.com/2016/02/silent-crows/#comment-122984
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/178703016578/hv-in-the-dothraki-wiki-both-%C5%8Dz-and-%C3%B1%C4%81qes-are
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/400882778138349568
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/491113189849853953
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/349242524906438656
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/82008642642/hey-im-a-huge-fan-of-the-work-you-do-on-game-of
- ↑ 166.0 166.1 http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85745
- ↑ DJP coined it from the singer Anette Olzon, singer of the song "Amaranth" from the Finnish symphonic metal band Nightwish's Dark Passion Play album!
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/69709127260/hi-huge-fan-of-your-work-on-thrones-really-brougt-the#disqus_thread for the comments see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/imeimei_01/
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/02/we-have-a-new-winner/#comment-85806
- ↑
- The post, and the comment by Christian Thalmann: Hmmm, could sȳngagon "to scare" be primordially related to zūgagon "to fear", like ȳdragon "to speak" and udir "word" might be?
- The post, and the comment by David J. Peterson: I suppose it could, but in this case it is not: it's primordially related to something else.
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94656655691/hi-i-absolutely-love-the-languages-you-created-for
- ↑ DJP does not think he created this similarity intentionally, but you never know.
- ↑ https://archiveofourown.org/works/18734401
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/607413757350809600
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-85525
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/171973372300/hi-im-looking-at-high-valyrian-as-part-of-my
- ↑ http://www.unstuckbooks.org/1/post/2014/01/the-language-experiment-an-interview-with-david-j-peterson.html
- ↑ 178.0 178.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/52747943689/hi-im-a-big-fan-of-your-work-on-game-of-thrones-and
- ↑ 179.0 179.1 http://tmblr.co/ZCfvzu1QuCNSU
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/04/sesir-urnebion-zȳhon-keliton-issa/#comment-1178, http://www.dothraki.com/2014/02/relative-clauses-in-high-valyrian/#comment-7846
- ↑ 181.0 181.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/85073783014/whats-the-high-valyrian-word-for-dragonglass-obsidian
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/171973372300/hi-im-looking-at-high-valyrian-as-part-of-my
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/145864394290/valyrian-dialogue-episode-608-of-game-of-thrones
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/181182992827/shall-we-begin-in-hv-please#notes
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94376285120/how-do-you-say-apple-in-hv-is-it-lunar-like-gerpa#_=_
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/343078908415066112
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/06/some-more-high-valyrian-inflection/#comment-2035
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/1245232233520103424
- ↑ Reference to the Netflix series "The Tiger King", which DJP watched at the time.
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/425106456510074880
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94386491674/how-do-you-say-otter-in-high-valyrian
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/474698086950793217
- ↑ 193.0 193.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/96907499002/you-just-said-qridronnor-is-the-hv-word-for-chaos
- ↑ 194.0 194.1 https://dedalvs.tumblr.com/post/178052221270/i-cant-remember-if-ive-done-this-before
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/94740862654/you-said-bianor-biadra-was-subject-to-the
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/06/some-more-high-valyrian-inflection/#comment-2079
- ↑ http://ic.pics.livejournal.com/jdm314/492753/3125/3125_300.png
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/100781485428/hello-mr-peterson-first-of-all-congratulations
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jwEPxemXikw
- ↑ It is possible that this should actually be Rullōr [rulˈloːr]: "I just kept an irregular stress pattern, since it’s a borrowing. That said, it’s not as if the rules are hard and fast for how a borrowed word should be rendered. It very well could come out as Rullōr. That wouldn’t explain its nominative stress pattern (word-final), but it would explain the rest of the paradigm." —DJP
- ↑ http://www.dothraki.com/2014/02/relative-clauses-in-high-valyrian/#comment-7837
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/93634645640/whats-the-past-tense-of-raqagon-raqtan-rattan
- ↑ http://www.dothraki.com/2014/02/relative-clauses-in-high-valyrian/#comment-7667
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/137111885757/ahhhhhhh-i-havent-been-on-tumblr-in-a-few-days | New Yorkī was changed to Nuiōrkī to stay true to the High valyrian spelling and alphabet.
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/60283121214/hey-there-im-a-big-fan-of-your-works-i-was-wondering
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/06/valahd/#comment-100401
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/07/valyrian-adjectives/#comment-2171
- ↑ 208.0 208.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/103841342123/hi-i-wanted-to-translate-i-begin-my-day-with
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/134341895420/lexember-2015
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/359200104382607360
- ↑ But this is not "set in stone": http://www.dothraki.com/2015/02/we-have-a-new-winner/#comment-85851
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/119387023579/sorry-about-that-how-do-you-say-congratulations
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/60283121214/hey-there-im-a-big-fan-of-your-works-i-was-wondering
- ↑ http://www.dothraki.com/2014/01/asshekhqoyi-anni-save-save/#comment-7331
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/65717684734/hey-there-david-i-was-wondering-how-would-one-say#disqus_thread
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/603437916082335744
- ↑ http://www.whosay.com/status/davidjpeterson/1107697, https://twitter.com/Dedalvs/status/603293497588916224
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/386360871313629184
- ↑ For the citation form rūs, see http://www.dothraki.com/2013/06/mhysa/#comment-1926
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=2kIDtjMe3y8&feature=youtu.be&t=51
- ↑ Peterson, David (2015). The Art of Language Invention : from Horse-Lords to Dark Elves, the words behind world-building. New York, New York: Penguin Books. p. 270. ISBN 978-0-14-312646-1.
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/85369375334/grey-worm-says-kill-the-masters-in-valyrian-in-a (presumably the short e is a typo), http://dedalvs.tumblr.com/post/118731657289/how-would-you-say-fire-cannot-kill-a-dragon-in
- ↑ Interpretation proposed by https://twitter.com/JuanPaez97/status/727006745315278848
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/05/tȳni-tresi/#comment-1764
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/357282200112218115
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/91693984920/rytsas-how-do-you-say-what-are-you-doing-in
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/112862909962/thatsvalyrious-thank-you-mario-but-our-heir-to#comment-1891392739 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/imeimei_0692/#comment-1891392739
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/48918159946/hi-i-know-youre-busy-but-can-i-ask-you-something
- ↑ 230.0 230.1 http://dedalvs.tumblr.com/post/118971485709/hi-i-was-wondering-how-you-would-say-stories-can
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/110910885973/how-do-you-say-tea-in-hv-is-it-subar-or
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/110291243121/what-does-sylugon-mean-sylutegon-hv
- ↑ Formerly thought to be 6col., per http://dedalvs.tumblr.com/post/97579530014/how-do-you-say-the-vipers-shadow-in-hv-and#comment-1841093921 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/imeimei_90591/#comment-1841093921. Now known to be 3aq.: http://dedalvs.tumblr.com/post/121116158163/can-you-translate-in-the-land-of-mordor-where#comment-2070602424 for the comment see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/imeimei_88846/#comment-2070602424
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/143745488442/high-valyrian-dialogue-episode-602-of-game-of
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/118392872372/text-asshekh-ray-jad-its-use-your-mother
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/335160470984069120, http://www.dothraki.com/2013/05/tȳni-tresi/
- ↑ But this has been cast into doubt by http://dedalvs.tumblr.com/post/94365589689/how-do-i-say-i-am-trent-of-the-land-in-high
- ↑ 238.0 238.1
- Tegun is actually "land" (paucal, terrestrial). Tegor would work if you need to say "lands" collective (e.g. "These are my various lands").—DJP, email, 2-9-2014.
- ↑ http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/1chmc4/eseneziri_im_david_peterson_the_creator_of_the/c9glye7, http://www.dothraki.com/2013/08/valyrian-numerals
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/180186565268/hi-david-whats-the-high-valyrian-word-for#notes
- ↑ 241.0 241.1 241.2 http://www.dothraki.com/2013/06/some-more-high-valyrian-inflection/#comment-2126
- ↑ http://www.dothraki.com/2016/01/asshekhqoyi-vezhvenagain/#comment-117032
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/335164222797398016, http://www.dothraki.com/2013/05/tȳni-tresi/
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/335156670466490368
- ↑ Lexical form: https://twitter.com/Dedalvs/status/349242524906438656
- ↑ 246.0 246.1 http://www.dothraki.com/2014/06/rinar/#comment-35391
- ↑ https://twitter.com/Dedalvs/status/421794510801096704
- ↑ https://cdn.discordapp.com/attachments/342236352613449738/770415442354896986/IMG_20201026_233540.jpg
- ↑ https://twitter.com/dedalvs/status/318527719803600896
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/174603720876/suppose-i-were-discussing-a-d%C4%81rilaros-a-voktys
- ↑ http://www.dothraki.com/2013/04/sesir-urnebion-z%C8%B3hon-keliton-issa/#comment-1255
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/106751117720/how-do-you-say-spider-and-spiderweb-in-hv
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/96562098256/do-you-have-a-word-as-mentioned-in-the-books-in-high
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-84261
- ↑ http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/5/8/high-valyrian-101-learn-and-pronounce-common-phrases
- ↑ http://www.dothraki.com/2015/01/asshekhqoyi-anni-save-save-save/#comment-84262
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/69007223679/how-would-you-say-primary-and-secondary-in-valyrian
- ↑ On the declension, see http://dedalvs.tumblr.com/post/118971485709/hi-i-was-wondering-how-you-would-say-stories-can#disqus_thread for the comments see: https://disqus.com/home/discussion/dedalvs/imeimei_73025/
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/120130992540/you-wrote-vettrir-is-the-word-for-the-law-its
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/117187344410/hey-david-could-you-explain-how-vettri-vettri
- ↑ https://dedalvs.tumblr.com/post/174578518778/how-could-one-translate-dragonstone-in-high
- ↑ http://dedalvs.tumblr.com/post/118300113747/hi-i-was-wondering-how-you-would-say-blood-of
- ↑ https://archiveofourown.org/works/18893671
| Vocabulary |
|---|
| Dothraki • High Valyrian • Astapori Valyrian • Meereenese Valyrian |
